1 PBBL Kawan iya kawan iya, hormatlah ma ulun matuehnu hang wuang Tuhan daya ina tuu bujur. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBBL "Hormat ma amah andri inehnu," ina parentah pertama palus andri janyi BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBBL "Nampan welum nu maeh madiya amau umur hang wuang dunia." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBBL Amah amah, ada ngaraharu iya iya naun jari sangit, kude ajar here hang wuangtaat ma nasehat Tuhan. Nasehat umak here walah andri Tuan BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBBL Walah walah, ware taat ma Tuannu sa naan hang dunia ina hormat andri takut, palus andri tulus atei yalah ma Kristus. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBBL Ada yalah ulun ulun sa ngaraja gawian ekat sini na dinung ulun. Nampan ngampi rauh murunsia, kude yalah walah walah Kristus sa rahat nampalus kabahumen Alatalla teka atei. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBBL Melayani andri sapenu atei yalah umak Tuhan puang yalah umak murunsia. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBBL Sabab hanyu nampam karasae inun hanye walah inun hanye ulun merdeka, amun hanye ngaraja inun sa maeh, maka Yuhan nganyu upa ma hanye. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBBL Pajumpuhan ni jari tingkas hang wuang Tuhan hang wuang katingkasan hang kuasa Ni. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBBL Pakaileh katuluh kalengkapen sanjata Alatalla nampan hanyu kaiyuh nawan akal jahat iblis. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBBL Daya takam, bajuang puang nawan daging andri ira, kude nawan pamarentah pamarentah, panguasa panguasa, kakuatan kakuatan dunia sa maiyeng ina, tapi nawan kakuatan roh iblis sa naan hang hang langit. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBBL Daya yeru pakai katuluh kalangkapen sanjata Alatalla nampan hanyu kaiyuh batahan hampe saat andrau sa jahat iru hawi, daya udi kauluh iru tapitah hanyu tatap mindri. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBBL Jari, mindrilah andri tamam, andri ngansang pangarut pingang kabanaran hang pingang nu pakai baju jatang kaadilan, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBBL palus pakai tarumpah andri kasiapan injil damai sejahtera. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBBL Hang wuang alakatantuluh, alap panangkis iman nampan hanyu kaiyuh nampare katuluh panah apui teka hi jahat, BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBBL Alap tupi kasalamatan andri sanjata Roh hanyeru Lengan Allatalla BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBBL nelang lakudoa tiap waktu hang wuang Roh andri katuluh doa sa na laku. Hang wuang doa nu iru, nelang ba jaga jaga andri rajin nelang ilaku ma katuluh parmuhunan ma takam katuluh ulun barasih. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBBL Laku doa padae ma aku nampan katika aku nguka wawaku, paneran sa haut na karunia ma aku nampan aku jari heei mambarita injil lengan Alalatalla. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBBL Daya injil lengan Alatalla irulah, aku jari na utus umak sa tahukum Doa ma aku nampan aku kaiyuh nampe ni anri heei yalah inun sa na parentah ni umak bapaner, Salam pajumpuhan BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBBL Tikhikus, pulaksanai hang wuang Tuhan sa na sinta palayan sa setia hang wuang Tuhan, kai mambarita nampe inun sa na hampe ma nanyu nampan naub padae karasa kala awe keadaan ku inin sa na gawi ku BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBBL aku dasar ngutus hanye ma hanyu umak tujuan ina, hanyeru nampan naun karasa kabar kamie nampan hanye kaiyuh ngarario atei nu, BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBBL Damai sejahtera ma pulaksanai pulaksanai, hang wuang Tuhan, andri sinta andri iman teka Alatalla amah Tuhan takam Yesus Kristus, andri sinta sa puang sagar binasa. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.