1 PBBL Enem andrau kapihuan Andrau Hewu Harui Paskah Yesus tulak ma Betania, tumpuk Lazarus sa nasa- lum-Ni teka pampatei. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBBL Hang yaru haut nasadia panguta um'mak Yesus; hi- Marta ganyah nyanyade, kode hi Lazarus erang kau- lun um'ma pada nengau here sa maharung nadap meja sasameh baya Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBBL Udi hie, hi Maria ngalu- ar leu setengah liter ilau -Narwastu sa maeh enguhni nelang rarang haragani, bu- lu ngilau ma pe'e Yesus pa-lus nangkaring andri wulu-ni. Daya yeru ruang lewu yeru penu andri engah harum. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBBL Kode, hi Yudas Iskariut erang kaulun murid Yesus isa sagar hianat nyarah Hanye, kaeau kaeau, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBBL "Wuah inun ilau sa ma- eh enguh yiri puang na'ari ai nelang haraga ni rarang telu jatuh dinar bulu duitni nabagi maulun isa pa'ua?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBBL Hanye kaeau kaliru puang daya hanye palelu ma kawan sa pa'ua, kode daya hanye ulun pangalat, nelang hanye sa tukang in-sing unengan duit, daya haut patuh ngalat duit sa natamasuk ma wuang kotak yiru. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBBL Yesus, balalu nuing, "Elahleh wawei yiru ngaraja kala bahum-ni daya yiru umak ngampi rauh enguh-Ku mun napasar die. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBBL Daya ulun pa'uwa sara- tang baya naun, kode Aku puang saratang baya naun." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBBL Tawuk kawan ulun Yahudi sa rama yeru kare- ngei Yesus naan hang Be-tania, here bulu tulak ma yaru, puang daya Yesus ai kode here sin'ni kadinung hi Lazarus sahaut matei na-samelum daya Yesus. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBBL Kawan tat'uh agama mapakat ngaheng munu hi Lazarus pada. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBBL Daya gana hi Lazarus, rama ulun Yahudi nanan warga here daya parisaya ma Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBBL Kaya'uni andrau, tu'u rama ulun hawi mahewu harui yeru, dami karengai Yesus sagar hawi ma Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBBL here ngaiyuh rawen palem palus maluar tumpuk lepuh mahalu Hanye nelang nantiak, "Hosana! Nabarkat Hanye hawi hang wuang ngaran Tuhan, Raja Israel!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBBL Dami Yesus kaiyuh keledai salagi ia, bulu Hanye maharung hang amauni, nyalah sa haut natulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBBL "Ada takut, putiri Sion! Dinung! Raja naun hawi, BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBBL Mulani, kawan murid-Ni puang tapikir neu katu-luh yeru, kude tawuk Yesus natawat ulun rama, atiai here kataru neu katuluh yeru haut naan natulis, ne-lang here haut ngaraja katuluh yiru um'mak nawat Hanye. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBBL Jari kawan ulun sa ibaya andri Yesus tawuk Hanye nerau hi Lazarus ka-luar teka siat bulu nasame- melum daya-Ni palus ba- saksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBBL Daya yiru, bulu rama ulun nyamut Yesus daya here karengei Hanye isa haut ngulah mujizat yiru. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBBL Balalu kawan ulun Farisi kaeau isa kapu isa, "Iri naun kadinung inun sa haut nagurayang takam puang bahasil. Dinung iri, katuluh dunia haut naha- rak Hanye!" Yesus Basurah neu Pamelum andri Pampatei BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBBL Tawuk yiru naan pada papire ulun Yunani tulak le- puh sumbayang sindrah ulun rama ma pesta yiru, BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBBL Here manalu hi Pilipus ulun Betsaida hang Galilea, bulu kaeau ma hanye, "Awat, kami sini panalu andri hi Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBBL Hi Pilipus bulu tulak iwara ma hi Andreas: balalu here rueh tulak ngapung nelang iwara ma hi Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBBL Yesus bulu kaeau ma here, "Katikani haut hampe ma Anak Murunsia sagar na tawat neu pihante-Ni. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBBL Andri kapinu'uni, Aku iwara ma naun, amun era-ng kadiki gandum puang lawu matane bulu matei diki gandum yiru tatap erang kadiki, kude amun diki yiru lawu matane bulu matei hanye sagar hene ngami wua. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBBL Amun ulun sa nyanya- de Aku, hanye pada paiyuh ang naharak Aku: hang awe Aku tarie, hang yiru pada walah-Ku tarie: amun ulun yiru nyanyade Aku, Am'mah-Ku sagar nawat hanye," Yesus Nyarita neu Pampatei-Ni BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBBL "Ta'ati kunuan at marauh. Inun sagar natahampeKu? 'Am'mahku, awat sanepah aku teka ta'ati inun sa sagar nahebu Ku yena?' Kude Aku hawi ta'ayi neu kabahumen nu yiru. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBBL Am'mahKu ekat ngaran-Nu sa natawat!" Balulu rengei lengan teka surga," Aku haut ngampi hante nelang nawat ngaran Ku," BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBBL Kawan ulun rama sa mindri hang yiru karengei pada lengan yiru, eau here lengan ampeng kelat, kude mehe kaeau, "Yiru lengan malaikat ganyah bapaner andri Hanye!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBBL Tuing Yesus palu kaeau, "Lengan sa rengei naun ru puang umak Aku, kude umak kaparluan naun. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBBL Itati hampe wa yahni ngunu napidi ma dunia yina, taati pada ka- wan pangawasa dunia sagar naunur. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBBL Amun Aku yiti haut naenat teka dunia yina, Aku sagar nyujut katuluh murunsia ibaya andri Aku." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBBL Yesus iwara yeru daya Hanye ngunu nantarang kala awe wangun pampatei-Ni. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBBL Ulun rama yeru nuing Hanye, "Kami haut kare-ngei teka hukum Taurat neu Kristus sagar tatap welum hampe kalalawah: Kalaawe wangun Hanyu tau kaeau,'Anak Murunsia yiru pasti naampamau?' Hiesa Anak Murunsia yiru?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBBL Tuing Yesus ma here, "Erang itus lagi Piraai yiru sagar ibaya andri naun. Ware naun takia tampulu Pira'ai yiru magun na'an ngampan naun puang na-kawasa daya piiyeng: daya ulun satakia hang wuang piiyeng puang karasa ma awe tujuni. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBBL Tawuk Pira'ai yiru magun baya naun, parisayaleh ma Hanye ngampan naun jari kawan anak Pira'ai." Dami udi Yesus kaeau kaliru ha-nye tulak nyadina diri-Ni teka here. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBBL Haut hene keajaiban tantarang Yesus hang dahapan here, kude here tatap puang parisaya ma Hanye, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBBL Katuluh jiru ngampan ngampi ganap inun sa haut natahampe daya Nabi Yesaya, "Tuhan, hiekah sa parisaya kawan sa haut natahampe kami? Nelang ma hie pada tangan Tuhan haut natan- tarang?" Yesaya 53:1. BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBBL Here puang parisaya daya, Nabi Yesaya pada kaeau, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBBL Hanye haut nampehe mate here nelang palus nangkahing atei akal here, ngampan here ada kadi- nung andri mate here, ne -lang puang maharati andri atei akal here, bulu iwaleng hampe Aku nyamare here, "Yesaya 6:10. BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBBL Hi Yesaya haut kaeau katuluh yiti daya hanye ka- dinung pihante Yesus palus bapaner neu Hanye. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBBL Biar kalayiru, sika rama pada kawan tatu'eh Yahudi sa parisaya ma Yesus, kude daya here takut ma kawan ulun Farisi, here pada pu- ang he'ei iwara tarang tarus daya takut nauring masuk ma wuang lewu sumbayang. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBBL Daya he- re sin'ni natawat daya mu -runsia teka sanatawat teka Alatalla. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBBL Udi yeru, andri lengan mehet Yesus kaeau, "Kawan ulun sa parisaya ma Aku, hanye puang ekat parisaya ma Aku ai hanye pada pari-saya ma Hanye sa ngutus Aku. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBBL Nelang hie-hie ulun sa haut kadinung Aku, here pada haut kadinung Hanye sa ngutus aku. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBBL Aku haut hawi ma du- nia yiti jari Pira'ai, hie-hie sa parisaya ma Aku puang sagar muneng hang wuang pi'iyeng. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBBL Amun ulun sa haut karengei inun sa haut na'ajar-Ku, kude hanye pu -ang hakun makai, Aku pu- ang sagar nukum hanye: daya Aku hawi puang sagar lepuh nukum dunia, kude Aku hawi lepuh nyalamat dunia yina. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBBL Hie ulun sa puang narime Aku nelang puang narime ajaran-Ku, nelang patitah sa haut wara-Ku ru sagar nukum hanye hang andrau kiamat. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBBL Daya aku iwara ala ka- tuluh yiru puang kabahumen-Ku, ku- de kabahumen Am'mah-Ku sa ngutus Aku, nelang nga- mi parentah ma Aku neu inun sagar natahampe-Ku nelang sagar napaner-Ku. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBBL Aku karasa parentah-Ni um'mak welum kalala- wah. Daya yiru inun sa natahampe-Ku nyalah inun sa natahampe Am'mah-Ku hampi Aku," BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.