2 PBBL Yalah isa tatulis hang kitab Nabi Yesaya: "Dinung eh! Aku ngirim utus Ku nahuluan Hanyu isa sagar nyadia lalan umak Hanyu. Maleahi 3:1 BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBBL Na'an lengan ulun pananterau hang padang jumpun: 'sadia'akan lalan umak Tuhan, Jarileh lalan Ni sa mawitu. "Yesaya 40:3. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBBL Jari hi Yohanes hambabtis ulun rama hang penah padang jumpun sindrah ngarigama lengan Alatalla manyu patobatan umak ngampun dusa. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBBL Nelang, katuluh penduduk Yudea baya katuluh ulun Yerusalem hawi ma dahapan Yohanes. Hanye hambabtis here ma wuang hungei Yordan, nelang here palus ngaku katuluh dusa here. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBBL Hi Yohanes nuwe pama teka wulu unta baya babat pingang balulangn na balit hang pingangni. Hanye nguta angkalap baya ngu'ut riu wani. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBBL Hi Yohanes bahutbah nelang kae'au, "Udi aku na sagar hawi Erang kaulun isa labis bakuasa teka aku. Aku puang patut sunah ijuku baya nguka tadi tarumpah Ni. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBBL Aku hambabtis naun andri ranu, kude Hanye sagar hambabtis naun makai Ruh Barasis." BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBBL Nelang, naan wangun ni hang andrau iru, Yesus hawi teka Nazaret, Ma litar Galilea, palus nababtis daya Yohanes ma hungei Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBBL Iwawansit dami kaluar teka wuang ranu, Yesus kadinung langit patuhi palus Amirue sarupa andri wurung darakuku minau ma amau Hanye. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBBL Palus, na'an lengan sa hawi teka surga, "Hanyu yiti Anak isa panga nakalelu. Ma Hanyu aku mulur ni." Yesus nasuba daya Ambilis. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBBL Saitu saini udi iru, Amirue nginsing hi Yesus ma penah padang jumpun. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBBL Hanye muneng hang panah padang jumpun salawah epat pulu andrau nelang napansuba daya ambilis. Yesus na'an hang penah-penah situa jalang sindrah kuan malaikat ngarahagu Hanye. Yesus ngawarata Injil Alatalla hang Galilea. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBBL Hanye kae'au," Haut jumpuh masa ni, Karajaan Alatalla haut riet tu'u. Ware batobatleh nelang harap tatu'u ma Injil!" BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBBL Tawuk Yesus rahat malupui pingir danau Galilea, Hanye kadinung hi Simon andri hi Andreas, pulakna'i ni, rahat merang lunta hang wuang danau daya gawian here ru ngaiuh kenah (Pangenah), BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBBL Palus, Yesus kaeau ma here, Ayu umba Aku, daya Aku sagar ngulah naun umak malunta murunsia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBBL Hi Simon andri hi Andreas iwawansit nanan lunta here palus umba Hanye. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBBL Udi hie, Yesus iwawansit nerau here, palus here nanan ambah here, Zebedeus, hang wuang benawa baya kuan ulun upa'an ni, sindra tulak naharak umba hi Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBBL Here ngawauh karengei lengan urug ajar Ni daya Hanye ngajar yalah erang kaulun isa penu kuasa, puang nyalah kuan ahli-ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBBL Tawuk iru, hang sinagoge na'an erang kaulun upu isa lagi rapui daya karasukan ruh ala murun nelang ngi'ak ngangkang, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBBL ea'uni, "Inun kaja, Hanyu ngapung kami, Yesus teka Nazaret? Inun sa Hanyu na Hawi sagar ngabinasa kami? Aku karasa hie Hanyu na. Hanyu na erang kaulun isa Kudus teka Alatalla!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBBL Kude, Hi Yesus ngaratak hanye, eau Ni, "Suni! Kaluarleh teka ulun yiti" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBBL Udi ruh alamurun iru ngagunsang hanye nelang nantiak andri lengan sa mehet, kaluar roh ina teka tengani. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBBL Here katuluh ngawauh hampe here ipanunti isa andri sa lainni, eauni, "Inun yiti? Isa pangajaran sa wau nelang penu andri kuasa! Hanye hampe tau nunyu kuan ruh alamurun iru palus ngalut inun bahum here ma Hanye." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBBL Palus, andri hinang tatuu habar tintu Hanye. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBBL Kude, kasian Simon lagi mangkading daya lagi malaing tenga, daya iru nahinang iwara kadaan ni ma hi Yesus, BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBBL Yesus balalu manalu hanye palus negei tangan ni sindrah ngarawah hanye mindri. Sindrah iru pada laing tenga ni ware palus wawei iru manyanyanga here. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBBL Udi hie, katuluh waraga kota bakumpul hang iring wanawang lewu iru. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBBL Yesus nyamare kuan ulun rama kuan ulun mekum andri masam-masam panyakit palus ngunur kuan setan-setan. Kode, Hanye nguring kuan setan-setan iru bapaner, daya here kataru Hanye. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBBL Andrau magun kaiyat tu'u, tawuk andrau magun maieng, Yesus haut amuan palus tulak ma unengan sa suni, palus Hanye badu'a hang yaru. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBBL Udi hie, Hi Simon baya ulun-ulun sasameh ngantara hi Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBBL Tawuk here kahaba hi Yesus, here kae'au, "Katuluh ulun ngantara Hanyu!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBBL Nelang hi Yesus nuing, "Ayo takam tulak ma kota kota sa riet himpan Aku pada kai'uh bakhotbah ma ulun ulun hang yaru, Daya, iru alasan ni Aku hawi." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBBL Daya iru, Yesus tulak malupui katuluh litar Galilea. Hanye ngawarata firman hang sinagoge-sinagoge here palus ngunur kuan setan-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBBL Sakunuen, daya piahi pamulelu, Yesus nyurung tangan Ni palus wuah ulun iru nelang palus nuing, "Aku hakun, jari hanyu ware" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBBL Situsini pada, panyakit kudungen ni wawai palus ulun iru ware tu'u. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBBL Yesus ela hinang nunyu ulun iru mahulu palus ngampi itung ni andri kapinu'u. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBBL Hanye kae'au ma hanye pada, "Ada iwara inun-inun ma hie-hie keh manyu hal ina. Kude, hululeh, tantarangleh dirinu ma imam, nelang anyu parapah daya haut nasamare daya nu nyalah sa haut na huyu daya Musa siri kesaksian umak here." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBBL Kude udi hie, ulun iru tulak palus ngamulai ngawarata ni hang penah ulun rama nelang hang unengan isa laga tatu'u, daya sabab iru Yesus puang ka'iuh lagi hawi andri patantarang hang kota-kota, tawuk Hanye naan hang luar, hang unengan sa suni suwung. Kude, Kuan ulun rama teka anteru unengan tatap ngapung Hanye. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.