Mark 1111MarkJerusalemDayak Ma'anyan Banua Lima New Testament (Trial Edition)

Dayak Ma'anyan Banua Lima New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBLBalalu, tawuk here kai hampe ma Yerusalem, riet Betfage baya Betania, hang wungkur Zaitun, Yesus nunyu rueh kaulun murid Ni,BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBBLpalus nuing here, "Hulu matumpuk hang dahapan naun, balalu palus hanyu masuk mawuangni, hanyu sagar panalu erang kaukui keledai isa lagi ia tu'u lagi nahuruk, isa huan suah na tungang ulun. Sanepah keledai ru palus enei mayati.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBBLAmun naan ulun nunti mahanyu, 'Daya inun hanyu ngenei yiri?', Tuing, 'Tuhan isa sagar makai ni die Hanye ngampudi mayati mun haut luput."BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBBLBalalu, here mahulu nelang palus kahaba erang kaukui keledai ia isa nahuruk hang iring wanawang, hang luar ni, hang lalan, palus here nyanepahni.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBBLNaan papire kaulun isa mindri riet yiru palus nunti mahere, "Daya inu hanyu ngalap nelang napas keledai iri?BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBBLHere nuing yalah sa na pesen Yesus ma here, balalu ulun rama nagai here mahulu.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBBLBalalu, here ngenei keledai ru palus nyarah nunung hi Yesus, palus nyarah jubah here hang amau keledai ru, palus Yesus maharung hang amauni.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBBLBalalu, rama ulun merang jubah here hang lalan, baya pada isa lainni ngampar kuan rawen kayu isa halus sa natetek here teka kabun.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBBLUlun rama isa takia hang dahapan naharak arai hewu, "Hosana! Naberkat Hanye isa hawi hang wuang ngaran Alatalla. Mazmur 118:25-26BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBBLNaberkatleh pihawian karajaan Dawit, datu nini takam! Hosana, hang uneng panga amau!"BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBBLUdi hie, Yesus hampe ma Yerusalem palus nuju ma Bait Alatalla. Dami, udi kadinung ala katantuluh hang ngawariung Hanye, Hanye tulak ma Betania baya kadua walas murid-miurid Ni daya haut lawit tatu'u. Yesus nyumpah kakau kayu Ara.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBBLBalalu, hang kauni andrau ni, tawuk here nanan Betania, Yesus kaingkam kajuju.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBBLUdi kadinung erang kakau kayu Ara isa barawen teka lawit, Hanye tulak lepuh ninung kakau kayu iru gere naan isa uweng riran sa naan hang kakau kayu iru. Tawuk Hanye hampe ma putut kayu iru, Hanye puang kadinung inun-inun salain teka rawen kayu iru daya tawuk iru lagi huan masa wua ara.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBBLDaya iru, Yesus kae'au pada ma kayu iru, "Ada budas ulun nguta wua salawahni" Balalu murid-murid Ni nyanrengei.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBBLUdi hie, here hampe ma Yerusalem. Balalu, Yesus masuk ma Bait Alatalla. Hanye maleng kuan uneng ulun nurup duit nelang baya kuan karusi ulun ngari kuan wurung merpati,BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBBLbalalu Hanye puang lagi kalewa kuan ulun ngenei wurung merpati ma Bait Alatalla.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBBLUdi iru, Yesus nguruk ngajar here nelang kae'au, "Puang sa naan natulis, 'Lewu Ku sagar naantuh lewu uneng badu'a umak katuluh bangsa'? Walehani, naun haut ngulah unengan iru jari unengan kuan maling bangsat."BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBBLNelang kuan tatueh imam-imam baya kuan ahli Taurat karengei palus here ngantara kala awe here hamen munu Hanye. Daya here puang heei ma Hanye daya ulun rama kawuahen wangun uruk ajar Ni.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBBLBalalu, tawuk andrau kai maieng, Yesus baya kuan murid-murid Ni nanan kota iru.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBBLPalus, hang kaiyat andrau here mitah, here kadinung kakau kayu ara isa haut patei hampe ma wakat-wakatni.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBBLPertus kaitung nelang kaeau nadap Yesus, "Rabi, dinung! Kakau kayu ara sa na sumpah daya Nu haut galis patei!"BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBBLBalalu, Yesus nuing here, "Uweng tu'u iman hang wuang Alatalla.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBBLAku kae'au isa sabujurni ma Hanyu, hie leh sa ta'u kae'au nintu gunung yiru,' ma'idarleh balalu gunung ru ma'idar ma wuang laut,' kude harapleh inun sa na'antuh iru sagar jari, udi hie tajadi mahanye.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBBLDaya tagal iru, Aku kae'au ma hanyu, inunleh sa nalaku hang wuang du'a, parisayaleh hanyu sagar narime, daya iru sagar na'ami ma hanyu.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBBLBalalu, amun hanyu mindri nelang lakudu'a, palelu nu leh, amun hanyu na'an puang marauh atei ma ulun lain, himpan Amahnu isa hang surga pada sagar ngampun pada katuluh kahala'en-kahala'en naun.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBBLKude, amun hanyu puang hakun ngampun ulun, Amahnu sa hang surga pada puang sagar ngampun kahala'en-kahala'ennu."BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBBLUdihi'e, here hawi kamulek ma Yerusalem. Tawuk Yesus taki'a hang Bait Alatalla, Imam-imam kepala. Ku'an ahli Taurat, ku'an tatu'eh Yahudi hawi nadap Hanye.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBBLNelang, Here kae'au ma Hanye. "Makai kuasa inun Hanyu ngulah hal kalayiti, atawa hie sa ngami ma Hanyu kuasa umak ngarajani?"BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBBLYesus kae'au ma here, "Aku na'an tuntian ma hanyu. Tuingnu leh Aku, wa'u Aku sagar iwara ma hanyu makai kuasa inun Aku ngaraja katuluhni ina.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBBLInun sa babtisan Yohanes ru hawini teka surga atawa teka murunsia? Tuingleh Aku!"BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBBLHere bagurayang isa andri lainni nelang kae'au, "Amun takam nuing, 'Teka surga,' Hanye sagar kae'au, 'Balalu, daya inun hanyu nga'an harap ma aku?'BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBBLWalehan'ni, amun takam nu'ing,' Teka murunsia'?' Ku'an pamimpin puang he'ei ma ulun rama daya here katuluh ba'angapan hi Yohanes ru tu'u-tu'u erang kaulun nabe.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBBLDaya iru, here nuing ma hi Yesus, "Kami puang karasa." Udi hie, Yesus nuing pada ma here, "Kaliru pada Aku, Aku pada puang sagar iwara manaun makai kuasa inunleh Aku ngulah katuluhni."BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”