1 PBBL Wayah dami Yesus luput ngami huyu'an ma karueh walas murid-Ni, Hanye tulak teka yaru lepuh ngajar nelang nampe lengan Allatala. Hang kota-kota here. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBBL Pada nunti ma Hanye," Inunkah naun sa sagar hawi yeru, atawa paiyuh. Ang kah kami ngandrei sa lain-ni?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBBL Yesus nuing nelang kaeau ma here, "Hulu tulak nelang tahampe ma hi Yohanes inun sa na rengei naun pada sa nadinung naun, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBBL sa pehe kadinung, sa pakaule lumpuh takiya, sa ekum pugung kingking na barasis paruna, sa marengen karengei, sa matei na amun, pada ma sa pau'a na pawara Hajar Maeh. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBBL Pada, na berkatilah ulun sa puang tahalang wah tapi daya-Ku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBBL Pada, dami udi here tulak, Yesus mulai bapaner ma ulun rama neu Yohanes, "Inun sa nasindi nu ninung hang jumpun haket? Erang kawatang paring sa na goyang tapi riwut? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBBL Hanyu tulak um'ak ninung inun? Erang ka ulun ipama halus? Here sa ipama halus yeru naan hang istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBBL Um'ak kadinung inunkah hanyu tulak? Erang kaulun nabi? Hiyai, Aku kaeau ma hanyu, hanye likan labis dedeh teka erang kaulun nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBBL Sabab, hanye lah ulun sa neu ni haut tatulis: 'Dinung! Aku ngirim utusan-Ku badahulu teka Hanyu. Hanye sagar nyadia lalan ma-Hanyu hang dahapan-Hanyu. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBBL Aku kaeau sa sabujurni ma hanyu, teka na helang here sa nakahayaan daya wawei, puang suah iwawara ulun labis dedeh teka Yohanes Pembaptis, Kude kalayeru, sa paling rumis hang Karajaan Surga, labis dedeh teka Hanye. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBBL Teka wayah zaman Yohanes Pembaptis hampe taati, Karajaan Surga penu mihanang anri kakapeen, pada ulun-ulun sa penu iraraat yeru ngarana-ni anri sara mamaksa. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBBL Sabab, katuluh Nabi baya Hukum Taurat banubuat hampe zaman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBBL Hie sa kaampun silu um'ak nyanrengei, kapinu'u hanye nyanrengei! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBBL Kude kalayeru, anri inunkah sa sagar na tataning-Ku ma turunan bumuh bungkut yena? Here yeru nyalah kawan iya rumis sa maharung hang unengan ulun rama, sa paraherau anri kawan hengau-ni, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBBL pada nakaeau,'Kami nantiak nyiwui paluit um'ak naun, kude naun puang miebu. Kami ngalaleut lagu hanang atei, kude naun puang mihanang." BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBBL Daya sabab Yohanes hawi puang kuman nelang puang nguut ranu, pada here kaeau,'Hanye karasukan roh jahat.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBBL Kude kalayeru, tawuk Anak Murunsia hawi balalu kuman nelang nguut ranu, pada here kaeau,'Dinung, erang kaulun sa mapaham nelang pamabuk, hengau kawan pangumpul pajak baya ulun-ulun badosa,'Kude kaliru, hikmat sa nakawuahen daya ulah gawi-ni." BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBBL Udihie Yesus bamula ngantuh pikurun tumpuk-tumpuk unengan Hanye ngaraja paling wahai mujizat kude here puang nu'u batobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBBL Kude kalayeru, Aku kaeau ma hanyu likan hang andrau panghakiman Tirus baya Sidon sagar labis tau nanggung-ni teka neu naun. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBBL Pada, naun Kapernaum, sagarkah naun na ampamau hampe ma langit? Puang, naun sagar na ampiinau ma dunia ulun matei, sabab amun mukjizat-mukjizat sa haut naulah hang penah naun yeru bakajadian hang Sodom, kota yeru sagar tatap naan hampe andrau yena. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBBL Kude kalayeru, Aku kaeau ma Hanyu, bahwa hang andrau panghakiman, tane Sodom sagar labis tau nanggung-ni daripada hanyu," BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBBL Naan hang wayah yeru, Yesus kaeau, "Aku nawat hormat Engkau, Bapa, Tuhan hang ama'u langit anri tane, bahwa Engkau nyadina katuluh yena teka ulun-ulun sa bijaksana nelang panai, natahampeni ma kawan iya rumis. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBBL Yai, Bapa, daya nyalah yeru lah sa patut hang dahapan-Mu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBBL Kawan katantuluh haut nasarah ma-Aku daya Bapa-Ku. Pada, puang erang kaulunpun sa kenal Anak, salain Bapa: puang erang kaulunpun kenal Bapa salain Anak baya setiap ulun sa na aheng Sang Anak uma'k natahampeni. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBBL Hawileh ma-Aku, katuluh sa uyuh rara nelang babeban weat, pada Aku sagar ngami ma-hanyu panrauh. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBBL Pikullah kuk sa napasang-Ku, pada piajarleh teka Aku daya Aku maleme akal baya ranah atei, pada hanyu sagar kaiyuh kasanangen hang wuang pikiran-nu. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBBL Sabab, kuk sa napasang-Ku yeru marauh pada beban-Ku madinei." BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”