1 PBBL Hang jaman yeru, Herodes, panguasa jabatan pemimpin sa bakuasa bagi epat teka wilayah sa kapihuani na kuasai daya Herodes Agung. Herodes hang kalaan yena hanyene Herodes Antipas, anak panga iya-ni sa bakuasa hang wilayah Galilea hang Perea. Karengei habar neu Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBBL Balalu, hanye kaeau ma kawan walah-walah ni, "Iti Yohanes Pembaptis. Hanye haut welum kamulek teka penah ulun matei maka daya yeru kawauhen-kawauheni sa naulah-Ni." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBBL Sabab, Herodes haut nyamba hi Yohanes, ngarut'ni, palus ngampasukni ma panjara daya Hirodias, darangani, Filipus, pulaksana'i Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBBL Daya sabab Yohanes suah Kaeau ma-hanye, "Puang iyuh sabujurni tau ngalap Herodias jari darangan-nu." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBBL Pada, Naan aheng Hirodes hamen munu hi Yohanes, hanye takut ma ulun rama daya here ngangap Yohanes yiru nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBBL Kude kalayeru, ganyah hampe pesta ulang taun hi Herodes, anak wawei Hirodias na'nya nanrik hang dahapan here, tanrik yeru jari ngampi rauh sanang Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBBL jari hanye bajanyi sagar ngami inunleh sa na laku daya wawei yeru. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBBL Gana yeru, udihie daya narujung inehni, wawei yeru kaeau, "Ami'leh ma-aku hang yiti, ulu Yohanes Pembaptis hang ambau baki." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBBL Anri hanang atei, kude daya sumpahni nelang daya ulun-ulun sa rama sindrah kuman baya hanye, balalu hanye pun nunyu hal sa nalaku yeru napulur. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBBL Hanye nunyu tulak ma panjara um'ak mumpung ulu Yohanes. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBBL Balalu, ulu Yohanes na endei hang ambau baki, na ami ma wawei yeru pada hanye palus ngenei ma ineh-ni. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBBL Udihie, murid-murid Yohanes hawi, ngalap bangkai Yohanes palus ipasar. Balalu here tulak nelang bahabar iwara ma Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBBL Dami Yesus karengei hal yeru, Hanye ikule teka yaru nyungkat ma jukung, nuju ma unengan sa suni raerai. Pada, dami ulun-ulun karengei yeru, here nanan tumpuk nelang palus naharak Hanye nelang takia teka tumpuk isa ma tumpuk lain. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBBL Tawuk Yesus kaluar, Hanye kadinung gumungan ulun rama, pada miahi lelu ma here, ngapung ma pernah ulun rama nyamare kawan sa mekum. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBBL Hang tawuk, andrau kai sirum nuju kamalem, kawan murid hawi nunung Yesus nelang kaeau, "unengan yena sunyi nelang andrau haut tiba kamalem. Huyuleh ulun rama yiri tulak nelang ngantilau midi nakuta umak here jua." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBBL Kude parahatan, Yesus bapaner ma-here, "Here puang usah tulak, Naun, ami'leh here nakuta." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBBL Here kaeau ma Yesus, "Hang yiti puang uweng inun-inun, kasuali ekat naan Dime gambung baya Rueh kaukui kenah." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBBL Balalu, Hanye kaeau, "Enei yeru mayati, tunung Aku." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBBL Udiyeru, Hanye nunyu ulun rama yeru maharung hang padang rikut palus Hanye ngutik dime katipak gamung baya rueh kaukui kenah yeru, balalu nelang mihangut ma langit, Hanye ngantuh syukur palus mi'ah gamung yeru. Udi yeru, Hanye mambagi ma murid-murid'Ni pada murid-Ni ma ulun rama. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBBL Pada, here katuluh nguta hampe kawisingan. Balalu, here ngumpul kalabihan nakuta, naan rueh panuk penu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBBL Pada, here sa kuman kira-kira naan dime ribu kawan upu, huan tamasuk kawan wawei baya kawaiya. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBBL Yesus wansit handasak murid-murid-Ni mamai ma jukung palus Hanye badahulu iwehei nyabarang, sindrah Hanye nunyu ulun rama yeru mudi'an. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBBL Pada, kapinu'u Yesus nunyu ulun rama yeru mudi, Hanye mamai ma ambau gunung raerai nelang bado'a. Wayah nuju kamalem, Hanye yeru raeraini hang yaru. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBBL Kala yeru jukung haut lawit teka pampang hungei, hawi riwut nelang tampuh galombang ma aru ati daya nawan riwut sa hawi teka niba haluan. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBBL Pada, hang niba jam epat, hang helang jam telu hampe jam enem kaiyat subuh malem yeru. Hanye hawi ma-here, takiya hang ambau ranu. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBBL Hang tawuk kawan murid-Ni kadinung Hanye takiya hang ambau ranu, here bangat takut nelang em'mah, eaw"Iru antu'alah!" Balalu here ngiak-nantiak daya uyuh takut. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBBL Udi yeru, Yesus palus bapaner ma-here, eau-Ni, "Tatap Tabah Atei -nu! Ina Aku ada takut." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBBL Kude, tawuk Petrus kaingkam hawi riwut, hanye takut mulai kai leteng. Hanye ngiak, "Tuhan, karawah," aku!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBBL Yesus anri hinang nyurung tangan-Ni, palus negei Petrus, pada kaeau, "Hanyu sa maleme kurang parisaya, wah-inun hanyu ragu-ragu?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBBL Tawuk here nyungkat mamai ma jukung, riwut palus ranai. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBBL Udihiye, here nyabarang hampe tane Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBBL Dami ganyah ulun-ulun hang unengan yeru kataru Hanye, here iwara habar ma katuluh daerah yaru nelang palus ngenei, katuluh ulun isa mekum ma hadapan Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBBL Here ilaku teka Yesus nampan iyuh ngawir hujung jubah-Ni pada katuluh ulun sa kaiyuh ngaraweh jubah-Ni palus wigas. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.