Exodus 2020ExodusThe covenant at SinaiKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWMpe Nzambi bandaka na kuzonza mambu nyonso yayi:BSBBSB: And God spoke all these words:
2. 2MKW«Mu kele Yave Nzambi ya nge, yina me basisa nge na yinsi ya Ngipiti, kisika nge vwandaka na bundongo.»BSBBSB: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
3. 3MKW«Kuvwanda ve na banzambi ya nkaka na mantwala ya munu.»BSBBSB: You shall have no other gods before Me.
4. 4MKW«Kuyidika ve kiteki ya kusambila. Ata kifwani ya bima yina kele kuna na zulu, to yina kele na yisi awa na ntoto, to yina kele na maza kuna na yisi ya ntoto.BSBBSB: You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.
5. 5MKWKufukimina yawu ve, mpe kusambila yawu ve, samu ti munu Yave, Nzambi ya nge, mu kele Nzambi yina kele na kimbanda. Masumu ya batata, mu ke futisaka yawu na bana ya bawu tii na mbandu ya tatu, mpe na mbandu ya yiya ya bayina ke yinaka munu.BSBBSB: You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,
6. 6MKWKasi mu ke salaka mambu ya mbote tii na funda ya bambandu na bayina ke zolaka munu, mpe ke kebaka misiku ya munu.»BSBBSB: but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
7. 7MKW«Kusadila ve Nkumbu ya munu Yave, Nzambi ya nge na mutindu ya yimbi, samu ti munu Yave, mu ke sembaka bayina ke sadilaka Nkumbu ya munu na mutindu ya yimbi.»BSBBSB: You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.
8. 8MKW«Kuzimbana ve na kuzitisa kilumbu ya Saba mutindu kilumbu ya longo.BSBBSB: Remember the Sabbath day by keeping it holy.
9. 9MKWNge ke sala bilumbu sambanu. Nge ke sala bisalu ya nge nyonso.BSBBSB: Six days you shall labor and do all your work,
10. 10MKWKasi kilumbu ya nsambwadi kele Saba samu na Yave, Nzambi ya nge. Kusala ve ata kisalu mosi na kilumbu yina, ya vwanda nge, ya vwanda mwana ya nge ya bakala to ya kento, ya vwanda kisadi ya nge ya kento to ya bakala, ya vwanda bibulu ya nge, ya vwanda nzenza yina ke vwandaka na bwala ya nge,BSBBSB: but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.
11. 11MKWsamu ti na bilumbu sambanu, Yave salaka zulu, ntoto, mubu, mpe nyonso yina kele na kati ya yawu. Kasi yandi pemaka na kilumbu ya nsambwadi. Ni yawu yina, Yave sakumunaka kilumbu ya saba, mpe yandi soolaka yawu, samu ti yawu kuvwanda kilumbu ya yandi mosi.»BSBBSB: For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
12. 12MKW«Zitisa tata na mama ya nge, samu ti luzingu ya nge kuvwanda yinda na yinsi yina munu Yave, Nzambi ya nge, ke na kupesa nge.»BSBBSB: Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
13. 13MKW«Kufwa muntu ve.»BSBBSB: You shall not murder.
14. 14MKW«Kusala kinsunza ve.»BSBBSB: You shall not commit adultery.
15. 15MKW«Kulaba ve.»BSBBSB: You shall not steal.
16. 16MKW«Kutuba ve kimbangi ya luvunu na mpangi ya nge.»BSBBSB: You shall not bear false witness against your neighbor.
17. 17MKW«Kuzinina ve yinzo ya mpangi ya nge. Kuzinina ve kento ya mpangi ya nge. Kuzinina ve kisadi ya yandi ya bakala to ya kento. Kuzinina ve ngombe ya yandi to mbuluku ya yandi. Kuzinina ve kima ni kima yina kele ya mpangi ya nge.»BSBBSB: You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
18. 18MKWNa yina, bantu nyonso vwandaka kuwa bidumu, na muningu ya mpungi. Bawu vwandaka tala mpe mongo na mulinga ya yawu, na balusyemo. Na kutala nyonso yina, bawu vwandaka tekita, mpe bawu telamaka ntama na yawu.BSBBSB: When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.
19. 19MKWBawu tubaka na Moyize: «Zonza na beto nge mosi, beto ke kuwa. Kasi Nzambi kuzonza na beto ve, kana ve, beto ke kufwa.»BSBBSB: “Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”
20. 20MKWKasi Moyize tubaka na bawu: «Beno vwanda ve na boma, samu ti kana Nzambi me kwizila mutindu yayi, ya ke samu na kumeka beno, samu ti beno kuvwanda na boma ya yandi, mpe beno kusala ve masumu.»BSBBSB: “Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”
21. 21MKWNa yina, Moyize belamaka na dituti, kisika vwandaka Nzambi, kasi bantu vwandaka ya bawu mwa ntama.BSBBSB: And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.
22. 22MKWYave tubaka na Moyize: «Nge ke zabisa na bana ya Isayeli mutindu yayi: “Beno me tala beno mosi mutindu mu me zonzila beno katuka na mazulu.BSBBSB: Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.
23. 23MKWNa yina, beno ke yidika ve binzambi-nzambi ata ya wolo to ya palata samu na kusambila. Beno ke yidika yawu ve.BSBBSB: You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.
24. 24MKWNa konso kisika yina mu ke talana na beno, beno ke sadila ntoto, samu na kuyidikila munu kiyokolo ya minkayulu ya kuyoka, mpe minkayulu ya kiwisa na minkayulu ya bangombe, mameme na bankombo. Ni kuna mu ke kwiza sakumuna beno.BSBBSB: You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
25. 25MKWKasi, kana beno baka matadi samu na kuyidikila munu kiyokolo ya minkayulu, beno fwana kubaka ve matadi yina ba me bongisaka mbote-mbote, samu ti kana beno sadila bambele ya beno samu na kubongisa yawu, beno ke safula yawu.BSBBSB: Now if you make an altar of stones for Me, you must not build it with stones shaped by tools; for if you use a chisel on it, you will defile it.
26. 26MKWBeno kusadila ve bikada samu na kuyuluka na kiyokolo ya minkayulu, samu ti bimpene ya beno kutalana ve.”»BSBBSB: And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’