Genesis 1010GenesisThe flood and the nationsKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWNa manima ya ntangu yina maza kwizaka dyamisa yinza, bana ya Nowa, Seme, Ame na Yafete butaka bana. Yayi ni mukanda ya bankumbu ya bana ya bawu.BSBBSB: This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.
2. 2MKWBana ya Yafete ni: Ngomele, Mangonge, Mede, Yavane, Tubale, Meseke na Tilase.BSBBSB: The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
3. 3MKWBana ya Ngomele ni: Asekenaze, Lifate na Tongalema.BSBBSB: The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
4. 4MKWBana ya Yavane ni: Elisa, Talesise, Kitime na Lodanime.BSBBSB: And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
5. 5MKWNi na bawu butukaka bantu yina mwanganaka na bayinsi yina kele pene-pene ya mubu. Bawu kabukaka na bayinsi mutindu vwandaka bandinga ya bawu, mpe bawu kabukaka makanda na makanda mutindu vwandaka bifumba ya bawu.BSBBSB: From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
6. 6MKWBana ya Ame ni: Kuse, Miselayime, Pute mpe Kaana.BSBBSB: The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
7. 7MKWBana ya Kuse ni: Seba, Avila, Sabeta, Layema, Sabeteka. Bana ya Layema ni: Saba na Dedane.BSBBSB: The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
8. 8MKWKuse butaka mpe Nimelode. Nimelode vwandaka kinwani ya ntete ya kufuluka na ngolo awa na ntoto.BSBBSB: Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.
9. 9MKWYandi vwandaka kikubudi ya nene na meso ya Yave. Ni yawu yina, bantu ke tubaka: «Vwanda kikubudi ya nene na meso ya Yave mutindu Nimelode.»BSBBSB: He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”
10. 10MKWKimfumu ya yandi bandaka na bambanza yayi: Babele, Eleke, Akade na Kalene na yinsi ya Sineyale.BSBBSB: His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11. 11MKWNa manima, yandi katukaka na yinsi yina, yandi kwendaka na Asule. Yandi tungaka mbanza Ninive, mbanza Leyobote-Ile mpe mbanza Kala,BSBBSB: From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
12. 12MKWmpe Lesene yina kele mbanza ya nene na kati-kati ya Ninive mpe Kala.BSBBSB: and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.
13. 13MKWMiselayime butaka ba-Lude, ba-Eyiname, ba-Leyabe, ba-Nafetuwa,BSBBSB: Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,
14. 14MKWba-Patelose, ba-Kaseluwa na ba-Kafetole. Ni ba-Kaseluwa butaka ba-Filiseti.BSBBSB: the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
15. 15MKWKaana butaka Sidone, mwana ya yandi ya ntete. Yandi butaka mpe Ete,BSBBSB: And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
16. 16MKWba-Yebuse, ba-Amoli, ba-Ngilengazi,BSBBSB: the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
17. 17MKWba-Ivi, ba-Aleki, ba-Sini,BSBBSB: the Hivites, the Arkites, the Sinites,
18. 18MKWba-Alevade, ba-Semali na ba-Yamate. Na manima, bifumba ya ba-Kaanani mwanganaka bisika mingi.BSBBSB: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,
19. 19MKWBandilu ya yinsi ya ba-Kaanani vwandaka banda katuka Sidone tii na Ngaza na kutalisa na Ngelale mpe na lweka ya Sodome, Ngomole, Adema mpe na lweka ya Seboyime tii na Lesa.BSBBSB: and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
20. 20MKWNi bawu yina vwandaka bana ya Ame, mutindu vwandaka makanda ya bawu mpe bandinga ya bawu, bantu na bantu na yinsi ya bawu.BSBBSB: These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.
21. 21MKWSeme mpe butaka bana. Ni yandi vwandaka nkooko ya bana nyonso ya Ebele. Seme vwandaka yaya ya Yafete.BSBBSB: And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.
22. 22MKWBana ya Seme ni: Elame, Asule, Alepakesade, Lude mpe Alame.BSBBSB: The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
23. 23MKWBana ya Alame ni: Wuse, Wule, Ngetele mpe Mase.BSBBSB: The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
24. 24MKWAlepakesade butaka Sela, mpe Sela butaka Ebele.BSBBSB: Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
25. 25MKWEbele butaka bana zole. Ya ntete nkumbu ya yandi Pelenge, samu ti ni na ntangu ya Ebele bantu ya ntoto kabukaka. Nkumbu ya mwana ya yandi ya zole vwandaka Yoketane.BSBBSB: Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
26. 26MKWYoketane butaka Alemodade, Selefe, Yasalemawete, Yela,BSBBSB: And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27. 27MKWYadolame, Wuzale, Dikela,BSBBSB: Hadoram, Uzal, Diklah,
28. 28MKWObale, Abimayele, Saba,BSBBSB: Obal, Abimael, Sheba,
29. 29MKWOfile, Avila, Yobabe. Bawu nyonso yina vwandaka bana ya Yoketane.BSBBSB: Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
30. 30MKWNtoto ya bawu bandaka na Mesa tii na Sefale, myongo yina kele na esete.BSBBSB: Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.
31. 31MKWNi bawu yina vwandaka bana ya Seme, mutindu vwandaka makanda ya bawu mpe bandinga ya bawu, bantu na bantu na yinsi ya bawu.BSBBSB: These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.
32. 32MKWYina ni bifumba ya bana ya Nowa, mutindu vwandaka makanda ya bankumbu ya bawu, mpe bayinsi ya bawu. Ni na bawu butukaka bantu nyonso yina mwanganaka na yinza, na manima ya ntangu yina maza dyamisaka yinza.BSBBSB: All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.