Genesis 4949GenesisJosephKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWYakobi bokilaka bana ya yandi mpe yandi zabisaka bawu mutindu yayi: «Beno vukana kisika mosi mpe mu ke zabisa beno mambu yina ke kumina beno na bilumbu yina ke kwiza.BSBBSB: Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
2. 2MKWBeno vukana kisika mosi mpe beno kuwa, beno bana ya Yakobi. Beno kuwa Isayeli, tata ya beno.BSBBSB: Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
3. 3MKWLubene, nge ni mwana ya munu ya ntete, mbuma ya ntete ya mabuta ya munu. Ntangu mu vwandaka ntete na ngolo ya munu nyonso. Nge me lutila bampangi ya nge nyonso Nge me lutila na buzitu mpe na ngolo.BSBBSB: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
4. 4MKWNge kele mutindu maza ya mwila yina me luta ndilu, mpe nge ke lutila dyaka bampangi ya nge ve nge vukisaka mfulu na kento ya tata ya nge, na kusala mutindu yina, nge sumunaka mfulu ya munu.BSBBSB: Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
5. 5MKW«Simewone na Levi ke bampangi, kiwisa ya bawu kele samu na kusala yimbi.BSBBSB: Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.
6. 6MKWMu ke kota ve na mfundu ya bawu. Mu ke vukana ve na bawu. Na nkele ya bawu, bawu kufwaka bantu. Na kilengi ya bawu, bawu zengaka misisa ya makulu ya bangombe.BSBBSB: May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.
7. 7MKWNkele ya bawu kuvwanda ya kusiingwa, yawu kele ya yimbi! Kudasuka ya bawu kuvwanda ya kusiingwa! Yawu ke na kyadi ve. Mu ke tula nkabwani na bana ya bawu na yinsi ya Yakobi, mu ke mwangisa bawu na yinsi ya Isayeli.BSBBSB: Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.
8. 8MKW«Yuda, bampangi ya nge ke kembila nge. Nge ke yala bambeni ya nge. Bampangi ya nge ke fukama na mantwala ya nge.BSBBSB: Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.
9. 9MKWYuda kele mutindu nkosi ya ntwenya yina me katuka na kufwa bibulu. Yandi ke fukamaka mpe ke lalaka mutindu nkosi, mutindu nkosi ya kento: nani ke lenda na kutelemisa yandi?BSBBSB: Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?
10. 10MKWMukawa ya kintinu ke katuka ve na dikanda ya Yuda. Yinti ya lutumu yina kele na kati-kati ya makulu yandi, ke katuka ve tii ntangu Silo ke kwiza, bantu nyonso ke tumama na yandi.BSBBSB: The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.
11. 11MKWYandi ke kanga mbuluku ya yandi na yinti ya vinu, yandi ke kanga mwana ya mbuluku ya yandi na yinti ya mbote ya vinu. Yandi ke sukula binkuti ya yandi na vinu, kiyunga ya yandi na maza ya bambuma ya vinu.BSBBSB: He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
12. 12MKWMeso ya yandi ke kuma mbwaki samu na vinu, meno ya yandi ke kuma mpembe samu na miliki.BSBBSB: His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.
13. 13MKW«Zabulone ke zinga na kumu ya mubu. Yandi ke vwanda na kisika yina babwatu ya nene ke telamaka. Yinsi ya yandi ke yalumuka tii na mbanza Sidone.BSBBSB: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
14. 14MKW«Isakale kele mbuluku yina kele na ngolo, yina ke lalaka na kati-kati ya bampaka.BSBBSB: Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
15. 15MKWYandi talaka ti, kisika ya kupema vwandaka mbote yinsi yina vwandaka kitoko. Yandi betamaka samu na kutula bizitu na digembo. Yandi kotaka na kisalu ya bundongo.BSBBSB: He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.
16. 16MKW«Dane ke fundisa bantu ya yandi mutindu kifumba mosi ya Isayeli.BSBBSB: Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
17. 17MKWBika ti Dane kuvwanda nyoka yina kele na nzila, yandi kuvwanda mutindu mpidi yina ke tatikaka bikodya ya mpunda samu na kubwisa kinati ya yawu na manima.BSBBSB: He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
18. 18MKW«Mu me sala kivuvu ya munu na mpulusu ya Yave.BSBBSB: I await Your salvation, O LORD.
19. 19MKW«Ngade, nkonga ya binwani ke na kunwanisa yandi, kasi ni yandi me baluka na kunwanisa mpe kulanda bawu.BSBBSB: Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
20. 20MKWAsele, ntoto ya yandi ke buta madya mingi. Yandi ke pesa madya yina me lunga na ntinu.BSBBSB: Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
21. 21MKW«Nefetali kele nkabi yina ke na kimpwanza. Yawu ke na kubuta bana ya kitoko.BSBBSB: Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
22. 22MKW«Yosefi kele mutwikila ya yinti yina ke butaka bambuma, mutwikila ya yinti yina ke butaka pene-pene ya yinto. Bintala ya yawu ke lutila bibaka ya lupangu na yinda.BSBBSB: Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
23. 23MKWBa me sombola yandi, ba me losila yandi madyonga, bambeni ya yandi, bikubudi-madyonga.BSBBSB: The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
24. 24MKWKasi, yandi me simba mbote munani ya yandi ya mvita, maboko ya yandi ke kaka ngolo, na lulendo ya Nzambi ya Yakobi, Muvungi, Ditadi ya Isayeli.BSBBSB: Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
25. 25MKWNa Nkumbu ya Nzambi ya tata ya nge, bika ti yandi kusadisa nge! Na Nkumbu ya Nzambi-Mpungu, bika ti yandi kusakumuna nge, na balusakumunu ya mvula yina ke katukaka na zulu, na balusakumunu ya maza yina ke katukaka na yisi ya ntoto, na balusakumunu ya kubuta mingi ya bakento na bibulu.BSBBSB: by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.
26. 26MKWBalusakumunu yina tata ya nge ke na kupesa, yawu me lutila balusakumunu ya myongo yina kele katuka ntama, yawu me lutila bimvwama ya myongo ya fyoti yina kele katuka ntama. Bika ti yawu kulumuka na zulu ya yintu ya Yosefi, na mbunzu ya muntu yina ba me byeka na kati ya bampangi ya yandi!BSBBSB: The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
27. 27MKW«Bezame kele yimbwa ya mfinda yina ke pasulaka musuni. Na suka, yandi ke kudyaka kibulu yina yandi me kufwa. Na nkokila, yandi ke kabulaka bibulu yina yandi me kuzwa.»BSBBSB: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
28. 28MKWYina ni bifumba kumi na zole ya Isayeli. Ni mambu yina tata ya bawu zonzaka na bawu samu na kusakumuna bawu. Yandi pesaka na konso muntu lusakumunu yina fwanakanaka na yandi.BSBBSB: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
29. 29MKWYakobi pesaka bana ya yandi ntumunu yayi: «Ntangu mu ke kwenda vukana na bankooko ya munu yina kufwaka, beno ke tula munu na ndyamu, kisika mosi na batata ya munu, na ntadi yina kele na bilanga ya Efelone, mu-Iti.BSBBSB: Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
30. 30MKWNi ntadi yina kele na kati ya bilanga ya Makepela, na kisika yina ke talasanaka na Mamele, kuna na yinsi ya Kaana. Abalayami sumbaka bilanga yina na sika ya Efelone, mu-Iti, samu na kutulaka bantu ya yandi kuna.BSBBSB: The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
31. 31MKWNi kuna ba tulaka Abalayami na kento ya yandi Saala. Ni kuna ba tulaka Isaaki na kento ya yandi Lebeka. Munu mpe, ni kuna mu tulaka Leya.BSBBSB: There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.
32. 32MKWBa sumbaka bilanga na ntadi yina kele na kati ya yawu na sika ya bana ya Ete.»BSBBSB: The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
33. 33MKWNtangu Yakobi manisaka na kupesa bantumunu na bana ya yandi, yandi lalaka dyaka, mpe yandi vutulaka mwela. Yandi kwendaka vukana na bankooko ya yandi yina kufwaka.BSBBSB: When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.