Genesis 77GenesisThe flood and the nationsKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWYave tubaka na Nowa: «Kota na nzaza, nge na dikanda ya nge. Samu ti na mbandu yayi, kaka ni nge mu me tala muntu ya kudedama na meso ya munu.BSBBSB: Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.
2. 2MKWNge ke baka bibulu nsambwadi ya nkento mpe bibulu nsambwadi ya mbakala na kati ya bibulu ya kuvedila ya konso mutindu. Na kati ya bibulu yina kele ya kuvedila ve, nge ke baka mosi ya nkento mpe mosi ya mbakala, ya konso mutindu.BSBBSB: You are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;
3. 3MKWMutindu mosi mpe na kati ya bandeke: nge ke baka nsambwadi ya nkento mpe ya mbakala ya konso mutindu, samu ti yawu kuzimbana ve na ntoto.BSBBSB: and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
4. 4MKWSamu ti kaka bilumbu nsambwadi me bikana, munu, mu ke nokisa mvula na ntoto nyonso, mpimpa na ntangu, bilumbu makumi yiya ya muvimba. Mu ke kufwa bima nyonso yina mu salaka na ntoto yayi.»BSBBSB: For seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living thing I have made.”
5. 5MKWMpe Nowa salaka nyonso mutindu Yave tumisaka yandi.BSBBSB: And Noah did all that the LORD had commanded him.
6. 6MKWNowa vwandaka na bamvula bankama sambanu (600) ntangu maza kwizaka dyamisa ntoto.BSBBSB: Now Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.
7. 7MKWNowa kotaka na nzaza, yandi na kento ya yandi, mpe bana ya yandi na bakento ya bawu, samu na kukima maza yina.BSBBSB: And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.
8. 8MKWNa bibulu ya kuvedila, na yina kele ve ya kuvedila, na bandeke, na bibulu ya fyoti-fyoti yina ke tambulaka na ntoto,BSBBSB: The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground
9. 9MKWbawu nyonso, zole-zole, ya nkento na ya mbakala, bawu kwizaka na sika ya Nowa na kati ya nzaza, mutindu Nzambi tumisaka.BSBBSB: came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.
10. 10MKWNa manima ya bilumbu nsambwadi, maza dyamisaka ntoto.BSBBSB: And after seven days the floodwaters came upon the earth.
11. 11MKWNtangu Nowa kwizaka lungisa bamvula nkama sambanu (600), na kilumbu yina ya kumi na nsambwadi ya ngonda ya zole, maza ya yisi ya ntoto basikaka na ngolo, banela ya mazulu mpe fungukaka.BSBBSB: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
12. 12MKWMvula bandaka na kunoka na ntoto. Yawu tatamanaka na kunoka bilumbu makumi yiya ya muvimba, mpimpa na ntangu.BSBBSB: And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
13. 13MKWNi na kilumbu yina Nowa kotaka na kati ya nzaza, na kento ya yandi, mpe na bana ya yandi: Seme, Ame, na Yafete, na bakento ya bawu.BSBBSB: On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—
14. 14MKWNowa kotaka mpe na bibulu ya mutindu na mutindu, ya mfinda na ya bwala, bibulu ya fyoti-fyoti, bandeke ya konso mutindu, mpe bima ya moyo yina kele na mapapu.BSBBSB: they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.
15. 15MKWNa bima ya konso mutindu yina ke wumunaka, zole-zole kwizaka na sika ya Nowa, na kati ya nzaza.BSBBSB: They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.
16. 16MKWBima ya konso mutindu yina ke wumunaka vwandaka kwiza kota, nkento na mbakala, mutindu Nzambi tumisaka yawu na Nowa. Na manima, Yave kangaka mwelo ya nzaza.BSBBSB: And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
17. 17MKWMvula ya nene salaka bilumbu makumi yiya kaka kunoka na kunoka. Maza kumaka mingi ya kulutila, mpe yawu nangunaka nzaza na zulu ya ntoto.BSBBSB: For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
18. 18MKWMaza tatamanaka na kubwelama, yawu kumaka mingi na ntoto, mpe nzaza vwandaka kwenda yangama na zulu ya yawu.BSBBSB: So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
19. 19MKWMaza kwizaka kuma mingi ya kulutila, tii na kudyamisa myongo yina me lutila nene na ntoto.BSBBSB: Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.
20. 20MKWBansongi ya myongo yango kwizaka dyama na Bakude kumi na tanu na kati ya maza.BSBBSB: The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.
21. 21MKWNi kuna bima nyonso ya moyo, yina ke zingaka na ntoto kufwaka: bandeke, bibulu ya bwala mpe ya mfinda, bima nyonso ya fyoti-fyoti yina ke tambulaka na ntoto, na bantu nyonso.BSBBSB: And every living thing that moved upon the earth perished—birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.
22. 22MKWBima nyonso yina vwandaka wumuna, nyonso yina vwandaka na ntoto kufwaka.BSBBSB: Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.
23. 23MKWNi mutindu yina Nzambi katulaka nyonso yina vwandaka moyo na ntoto: kubanda na bantu tii na bibulu ya nene mpe ya fyoti-fyoti, tii na bandeke. Nzambi kufwaka bawu nyonso na ntoto. Kaka Nowa bikanaka, yandi na bayina vwandaka na yandi na kati ya nzaza.BSBBSB: And every living thing on the face of the earth was destroyed—man and livestock, crawling creatures and birds of the air; they were blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
24. 24MKWMaza vwandaka ya kufuluka na ntoto tii bilumbu nkama mosi na makumi tanu (150).BSBBSB: And the waters prevailed upon the earth for 150 days.