Habakkuk 33HabakkukHabakkuk's prayerKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWYayi ni lusambulu yina mumbikudi Abakuke salaka mutindu nzimbu ya kyadi.BSBBSB: This is a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth:
2. 2MKWYave, mu me kuwa mambu yina nge me tuba, mpe mu me kuma na boma. Yave, sala mambu yango na ntangu ya beto. Lakisa yawu na bantu ya ntangu ya beto mpe ata ti nge ke ya kudasuka, fwila beto kyadi.BSBBSB: O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!
3. 3MKWNzambi me katuka na kizunga ya Temane, Nzambi ya longo me katuka na mongo ya Palane. Bunene ya yandi ke na kufulusa zulu, mpe nkembo ya yandi me fulusa ntoto nyonso.BSBBSB: God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.
4. 4MKWNsemo ke banda na kulezima. Balusyemo yina ke basikaka na kati ya diboko ya yandi, kele mansweki ya ngolo ya yandi.BSBBSB: His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.
5. 5MKWKiyoolo ke na mantwala ya yandi, mpe na ntangu yandi ke tambulaka, dibawu ke basikaka na makulu ya yandi.BSBBSB: Plague went before Him, and fever followed in His steps.
6. 6MKWNtangu yandi ke telamaka, ntoto ke ninganaka. Ntangu yandi ke talaka bayinsi, yawu ke tekitaka na boma. Myongo ya bantangu nyonso ke mwanganaka, myongo ya fyoti ya ntama ke kubwaka. Katuka ntama, kaka ni mutindu yayi yandi ke tambulaka.BSBBSB: He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.
7. 7MKWMu ke na kutala mutindu bayinzo ya lele ya bantu ya Kusane me kumwangana mpe bantu ya Midyane ke na kuningana samu na bankwamusu.BSBBSB: I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.
8. 8MKWYave, nge ke dasukilaka banzadi? Nkele ya nge kele samu na banzadi? Nge ke dasukilaka mubu, ntangu nge ke yulukaka na zulu ya bampunda to na zulu ya bapusu-pusu ya mvita?BSBBSB: Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?
9. 9MKWNge me kubika munani ya nge. Bandefi ya nge kele mutindu makonga. Nge ke pasulaka ntoto na maza.BSBBSB: You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers.
10. 10MKWNtangu myongo ke talaka nge, yawu ke tekitaka. Ntangu bamvula ya ngolo ke nokaka, yawu ke dyamisaka ntoto, ntangu mubu ke dasukaka, bimpo ya yandi ke kumaka tii na zulu.BSBBSB: The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.
11. 11MKWNtangu dyonga ya nge ke basisaka nsemo, mpe na ntangu nsemo ya dyonga ya nge ke lezimaka, Ntangu na ngonda ke ninganaka ata fyoti ve.BSBBSB: Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.
12. 12MKWNge ke tambulaka na ntoto na kudasuka nyonso, nge ke dyataka bayinsi na nkele nyonso.BSBBSB: You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.
13. 13MKWNge kwizaka samu na kukuula bantu ya nge mpe samu na mpulusu ya Masiya ya nge. Nge me bwisa mfumu ya dikanda ya bantu ya yimbi. Nge me manisa na kufwa bawu mpe bampangi ya bawu.BSBBSB: You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked and stripped him from head to toe. Selah
14. 14MKWNge me tobola bayintu ya bamfumu ya bambeni na makonga ya bawu mosi. Bambeni ke na kukwiza mutindu mupepe ya ngolo. Bawu ke na kusala milolo ya nsayi samu na kumwangisa beto, mpe samu na kufwa mputu yina vwandaka me bumbama.BSBBSB: With his own spear You pierced his head, when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though ready to secretly devour the weak.
15. 15MKWNge me tambula na zulu ya mubu na bampunda ya nge, na zulu ya bimpo ya ngolo.BSBBSB: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
16. 16MKWNtangu mu kuwaka mambu yayi, mu yitukaka. Ntangu mu kuwaka ndinga yina, bikoba ya munu vwandaka tekita na boma mpe nzutu ya munu nyonso lembaka. Mu vwandaka vingila kilumbu ya kyadi ata kuningana, samu na kwenda kunwanisa bantu yina ke na kukwamisaka beto.BSBBSB: I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.
17. 17MKWNa yina, yinti ya fike ke buta dyaka ve. Bayinti ya vinu ke pesa ve bambuma. Bayinti ya olive ke buta ve. Bilanga ke pesa ve madya. Mameme ke vwanda dyaka ve na kati ya balupangu. Bampaka ya bangombe ke vwanda dyaka ata na ngombe mosi ve.BSBBSB: Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
18. 18MKWMu ke vwanda na kilengi samu na Yave, mu ke yangalala samu na Nzambi, Muvuukisi ya munu.BSBBSB: yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation!
19. 19MKWYave kele Mfumu ya munu, yandi kele mpe Ngolo ya munu, yandi ke pesaka makulu ya munu ngolo mutindu makulu ya bankabi. Ni yandi ke salaka ti mu tambula na zulu ya myongo. Samu na mfumu ya miyimbidi, ba ke yimbilaka mukunga yayi na bansambi.BSBBSB: GOD the Lord is my strength; He makes my feet like those of a deer; He makes me walk upon the heights! For the choirmaster. With stringed instruments.