Joel 33JoelJudgment of the nationsKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWYave me tuba: «Ya tsyelika, na bilumbu yina, ntangu mu ke bongisa dyaka Yuda na Yelusalemi,BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2MKWmu ke vukisa bayinsi nyonso ya nzenza, mpe mu ke kulumuna bawu na mudimba, yina ba ke bokilaka Yewosafate, yina zola kutuba “Yave ke na kufundisa”. Mpe ni kuna mu ke fundisa bawu, samu na mambu yina ba salaka na Isayeli, bantu ya munu, mpe mvwilu ya munu, samu ti, ba me mwangisa bantu ya munu na bayinsi ya nzenza, mpe ba me kabula yinsi ya munu.BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3MKWBa me budila bantu ya munu dzeke. Ba me pesa bana ya fyoti ya babakala samu na kuzwa bakento ya kindumba. Ba me tekisa bana ya fyoti ya bakento samu na vinu yina ba me kunwa.BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4MKWBeno mpe, beno bantu ya Tile na bantu ya Sidone, mpe bizunga nyonso ya ba-Filiseti, yinki beno ke na kusosila munu? Beno zola kuvutula munu yimbi? Kana beno vutula munu yimbi, na nswalu nyonso, mu ke vutudila beno yimbi yina beno salaka.BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5MKWBeno bakaka wolo na palata ya munu, bima ya munu ya ntalu mpe ya kitoko, beno kwendaka tula yawu na kati ya bayinzo ya banzambi ya beno.BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6MKWNi beno tekisaka bantu ya Yuda mpe ya Yelusalemi na sika ya ba-Ngeleke, samu ti, bawu vwanda ntama na yinsi ya bawu.BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7MKWKasi munu, mu ke syamisa bawu samu ti ba basika na kisika yina beno tekisaka bawu. Mpe mu ke vutudila beno yimbi yina beno salaka.BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8MKWMu ke tekisa bana ya beno ya babakala mpe ya bakento na sika ya bantu ya Yuda. Mpe bantu ya Yuda ke tekisa bawu na ba-Sabeye, bayina ke zingaka na yinsi yina kele ntama. Ni Yave me tuba yawu.»BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9MKWBeno zabisa na bantu ya bayinsi ya nzenza mutindu yayi: «Beno kubama samu na mvita, beno kubika bayina ke na kibakala. Bawu telema samu na kukwenda na mvita.BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10MKWBeno kitula bisengo ya kubalula ntoto na bambele ya mvita, mpe minkwati ya beno na madyonga. Muntu yina kele ve na ngolo, yandi tuba ti, mu ke kinwani yina ke na kibakala.BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11MKWBeno bantu ya bayinsi yina kele pene-pene, beno kwiza pesa maboko. Beno vukana kisika mosi.» Yave, fidisa bantu ya nge yina ke na kibakala kuna.BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12MKW«Bika ti bantu ya bayinsi ya nzenza kutelama. Bawu kwenda na mudimba, yina ba ke bokilaka Yewosafate. Ni kuna, mu ke vwanda samu na kufundisa bayinsi nyonso yina kele pene-pene.BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13MKWBeno baka minkwati ya beno samu ti ntangu ya kuyonzika bambuma me lunga. Beno dyata bambuma ya vinu yina me fuluka na kikamununu. Vinu ke na kufuluka ya kulutila na banzungu ya nene. Ya tsyelika, yimbi ya bawu kele nene.»BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14MKWBankonga na bankonga me fuluka na mudimba ya mfundusu. Kilumbu ya Yave me kuma pene-pene na mudimba ya mfundusu.BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15MKWNtangu na ngonda me kuma ndombe. Bambwetete ke na kulezima dyaka ve.BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16MKWYave ke duma na Siyone. Katuka Yelusalemi, yandi ke wakisa ndinga ya yandi. Na yina, zulu na ntoto ke ningana. Kasi Yave kele kiswamunu samu na bantu ya yandi. Yandi kele kibumbamanu ya ngolo ya bantu ya Isayeli.BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17MKW«Na yina, beno ke zaba ti, mu kele Yave, Nzambi ya beno, yina ke zingaka na Siyone, mongo ya munu ya longo. Yelusalemi ke kuma kisika ya longo. Mpe banzenza ke banda na kukotaka dyaka ve kuna.»BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18MKW«Na kilumbu yina, vinu ya mbote ke kulumuka na myongo. Miliki ke kulumuka na myongo ya fyoti. Maza ke banda na kuluta na miila nyonso ya Yuda. Yinto ke basisa maza na Yinzo ya Yave, mpe yawu ke kulumuka na muzumba yina ba ke bokilaka Akasya.BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19MKWYinsi ya Ngipiti ke kuma kisika ya kumwangana. Yinsi ya Edome ke kuma ntoto ya kuyuma mpe ya kumwangana, samu na yimbi yina ba salaka bana ya Yuda, na ntangu ba tangisaka, na yinsi ya bawu, menga ya bantu yina salaka kima ve.BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20MKWKasi bambandu na bambandu, bantu ke bika ve na kuzinga na Yuda mpe na Yelusalemi.BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21. 21MKWMu vwandaka me vutudila ntete ve bawu yimbi yina bawu salaka. Kasi, mu ke vutudila bawu yimbi samu na menga ya bantu yina ba tangisaka. Mpe munu Yave, ke zinga na Siyone.»BSBBSB: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.