Micah 22MicahJudgment on Samaria and JerusalemKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWKyadi na bayina ke na mabanza ya kusala yimbi, mpe ke na kubanza na kusala yimbi na ntangu bawu ke ntete na mfulu. Na suka-suka bawu ke na kusala yimbi yango ntangu bawu kele na lutumu.BSBBSB: Woe to those who devise iniquity and plot evil on their beds! At morning’s light they accomplish it because the power is in their hands.
2. 2MKWBawu ke zininaka bilanga ya ngana, mpe ke bakaka yawu na ngolo. Bawu ke zininaka bayinzo ya ngana, mpe bawu ke botolaka yawu. Bawu ke nyokolaka mfumu ya yinzo na dikanda ya yandi nyonso. Bawu ke bwilaka bantu na bamvwilu ya bawu.BSBBSB: They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.
3. 3MKWNi yawu yina, Yave ke na kutuba: «Mu me kubika mambu ya kyadi samu na bantu yayi. Beno ke vuuka ata fyoti ve. Beno ke tambula dyaka ve na lunangu samu ti ntangu yayi kele ntangu ya kyadi.»BSBBSB: Therefore this is what the LORD says: “I am planning against this nation a disaster from which you cannot free your necks. Then you will not walk so proudly, for it will be a time of calamity.
4. 4MKWNa ntangu yina, ba ke sadila beno nzimbu, ba ke yimbidila beno nzimbu ya manyongo mutindu yayi: «Ba me baka beto bima nyonso. Bantu ya beto ke dyaka ve na bantoto. Samu na yinki ba me botola beto yawu! Ba me kabula bilanga ya beto na sika ya bayina tekaka Nzambi manima.»BSBBSB: In that day they will take up a proverb against you and taunt you with this bitter lamentation: ‘We are utterly ruined! He has changed the portion of my people. How He has removed it from me! He has allotted our fields to traitors.’”
5. 5MKWNi yawu yina, ya ke vwanda ve na muntu na kati ya bantu ya Yave samu na kutezila beno kitini ya ntoto.BSBBSB: Therefore, you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.
6. 6MKWBawu ke na kuzonza kidi-kidi mutindu yayi: «Bika na kuzonza kidi-kidi. Ba bika banzonzolo yina ya kidi-kidi! Bifingu ke na kumanisa ve.BSBBSB: “Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”
7. 7MKWBeno bantu ya Yakobi, ni beno ke na kutuba mutindu yina? Yave kele na mvibudulu ve? Ni mutindu yina yandi ke salaka? Mambu ya munu Yave kele ve ya mbote samu na bayina kele ya kusungama?»BSBBSB: Should it be said, O house of Jacob, “Is the Spirit of the LORD impatient? Are these the things He does?” Do not My words bring good to him who walks uprightly?
8. 8MKWNa bilumbu yina lutaka, beno vwandaka bambeni ya bantu ya munu. Beno vwandaka botola biyunga yina vwandaka na zulu ya binkuti ya bantu yina vwandaka katuka na mvita mpe vwandaka luta na kizunu.BSBBSB: But of late My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from unsuspecting passersby like men returning from battle.
9. 9MKWBeno ke na kubingisa bakento ya bantu ya munu na bayinzo ya bawu ya kitoko. Beno ke na kukatula na bana ya bawu kyese ya kuvwanda mvwilu ya munu bantangu nyonso.BSBBSB: You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.
10. 10MKWBeno telama, beno kwenda, ntoto yayi kele ve kisika ya kupema, samu ti yawu kele ve ya kuvedila, yawu ke natina beno bampasi, bampasi ya kulutila.BSBBSB: Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction—a grievous destruction!
11. 11MKWKana muntu kwiza na nswalu na sika ya beno mpe ke zabisa beno mambu ya luvunu mutindu yayi: «Samu na beno, mu ke na kuzabisa ti beno ke kuzwa vinu mpe malafu!» Ni muntu ya banzonzolo ya kidi-kidi ya mutindu yina me fwanana na bantu yayi.BSBBSB: If a man of wind were to come and say falsely, “I will preach to you of wine and strong drink,” he would be just the preacher for this people!
12. 12MKW«Ya tsyelika, beno bantu ya Yakobi, mu ke vukisa beno nyonso kisika mosi. Beno bantu ya Isayeli, bayina ke bikana ya moyo, mu ke vukisa beno kisika mosi. Mu ke tula beno kisika mosi mutindu mameme na kati ya mpaka. Mutindu bibulu na kati ya mpaka ya bawu. Ya ke vwanda na makelele ya bantu mingi.BSBBSB: I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture—a noisy throng.
13. 13MKWMuntu yina ke fungula nzila, ni yandi ke vwanda na mantwala ya bawu. Bawu ke sadila ngolo na kufungula nzila, bawu ke luta na mwelo mpe bawu ke basika. Ntinu ya bawu ke luta na mantwala ya bawu. Yave ke tekila na mantwala ya bawu.»BSBBSB: One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.