Micah 44MicahHope: the coming kingdomKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKW«Na bilumbu yina ke kwiza, mongo, kisika yina kele Yinzo ya Yave, ke lutila myongo nyonso. Yawu ke lutila myongo ya fyoti, mpe bantu nyonso ke kwiza fuluka kuna.BSBBSB: In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it.
2. 2MKWBantu ya bayinsi mingi ke kwenda kuna mpe ke tuba bawu na bawu: “Beno kwiza, beto kwendeno na mongo ya Yave, kisika kele Yinzo ya Nzambi ya Yakobi. Yandi ke longisa beto luzolo ya yandi mpe beto ke sadila yawu.” Samu ti Musiku ke katuka na Siyone mpe mambu ya Yave ke katuka na Yelusalemi.BSBBSB: And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
3. 3MKWYandi ke vwanda zuzi na kati-kati ya bantu ya bayinsi mingi. Yandi ke baka nzengolo samu na bantu ya bayinsi yina ke na lulendo mpe yina kele ntama. Ba ke baka bambele ya bawu ya mvita samu na kuyidikila yawu bansengo Ba ke baka madyonga ya bawu samu na kuyidikila yawu minkwati. Ata yinsi mosi ke nwanisa dyaka yinsi ya nkaka. Bantu ke longoka dyaka ve na kunwana bamvita.BSBBSB: Then He will judge between many peoples and arbitrate for strong nations far and wide. Then they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor will they train anymore for war.
4. 4MKWKonso muntu ke kwenda vwanda na yisi ya yinti ya yandi ya vinu mpe na yisi ya yinti ya yandi ya fike, ata muntu ke talisa yandi boma.» Ni yandi mosi Yave, Nzambi ya Binwani, me tuba yawu.BSBBSB: And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.
5. 5MKWNa yina me tadila bantu nyonso ya bayinsi ya nkaka, konso muntu ke tumamaka na banzambi ya yandi. Kasi beto, konso ntangu, beto ke tumamaka na Nkumbu ya Yave, Nzambi ya beto, bantangu nyonso.BSBBSB: Though all the nations may walk in the name of their gods, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
6. 6MKWYave ke na kutuba: «Na kilumbu yina, mu ke yamba bayina ke na bifuma. Mu ke vukisa bayina ba bingisaka, bayina mu talisaka mpasi.BSBBSB: “On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.
7. 7MKWMu ke sala ti bayina ke na bifuma, bawu kuvwanda bayina ke bikana moyo. Mu ke sala ti bayina ba tulaka na lweka, bawu kukuma bantu ya ngolo. Yave ke yala bawu kuna na mongo ya Siyone, kubanda ntangu yayi tii bantangu nyonso.BSBBSB: And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.
8. 8MKWNge, mwa yinzo ya kibandu ya bankebi ya bibulu, mongo ya fyoti yina kele na sika ya ndumba ya Siyone, nge ke kuzwa dyaka lutumu yina vwandaka na nge na ntama. Ndumba ya Yelusalemi ke kuma dyaka mbanza ya kintinu.»BSBBSB: And you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion—the former dominion will be restored to you; sovereignty will come to the Daughter of Jerusalem.”
9. 9MKWNa ntangu yayi, samu na yinki nge ke na kulooka? Na sika ya nge, ntinu kele ve? Mupesi-malongi ya nge kele dyaka ve samu ti nge tala mpasi mutindu kento yina ke na kubuta?BSBBSB: Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?
10. 10MKWNge, ndumba ya Siyone, tala mpasi mpe yawula mutindu kento yina ke na kubuta samu ti na ntangu yayi, nge ke basika na mbanza mpe nge ke kwenda zinga na bilanga. Nge ke kwenda tii na Babilone, mpe kuna, ba ke kuula nge. Ni kuna, Yave ke katula nge na maboko ya bambeni ya nge.BSBBSB: Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies!
11. 11MKWNa ntangu yayi, bayinsi mingi me vukana samu na kunwanisa nge. Bawu ke na kutuba: «Bika ti ba sumuna mbanza ya bawu. Bika ti meso ya beto kutala kumwangana ya Siyone!»BSBBSB: But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”
12. 12MKWBantu yayi zaba ve mabanza ya Yave. Bawu me bakula ntete ve mayindu ya yandi. Yandi me vukisa bawu mutindu ba ke yonzikaka matiti na kisika yina ba ke kabulaka matiti na bambuma ya yawu.BSBBSB: But they do not know the thoughts of the LORD or understand His plan, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
13. 13MKW«Nge ndumba ya Siyone, telama mpe dyatikisa! Mu ke sala ti nge vwanda na ngolo mutindu ngombe yina kele na mampoka ya bisengo mpe yina kele na makulu ya kisengo ya mbwaki. Nge ke nika bantu ya makanda mingi. Bima nyonso ya bawu yina nge ke botola ke kuma ya Yave. Bimvwama nyonso ya bawu ke vwanda ya Mfumu ya ntoto nyonso.»BSBBSB: Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.