Nahum 33NahumThe fall of NinevehKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWKyadi samu na mbanza yina ke kufwaka bantu, mbanza ya kufuluka na luvunu mpe na mavanga ya yimbi. Yawu ke bikaka ve na kubotola bima ya ngana.BSBBSB: Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
2. 2MKWBa ke na kuwa: Makelele ya bikoti, makelele ya makalu yina ke na kututana, makelele ya bampunda yina ke na kwendaka dumuka, mpe makelele ya bapusu-pusu ya mvita yina ke na kudenda.BSBBSB: The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
3. 3MKWBayina ke nataka bampunda ya mvita ke na kuluta, meno ya bambele ya bawu ke na kubasisa milaka ya tiya, madyonga ya bawu ke na kulezima, bamvumbi ke ya kutentasana, yawu kele mingi mpe lutangu ya yawu ke ya kuzabakana ve. Bantu ke na kulenda dyaka ve, na kutambula na babala-bala samu na bamvumbi.BSBBSB: Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—
4. 4MKWSamu na kindumba ya yandi ya kulutila, Ninive kento ya kindumba vwandaka benda makanda, samu na kitoko ya yandi ya kulutila mpe samu na kindoki ya yandi, yandi vwandaka benda makanda. Yandi vwandaka tekisa bayinsi na kindumba ya yandi mpe makanda na kindoki yandi.BSBBSB: because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.
5. 5MKWNi yawu yina, mu ke semba nge, mu ke nanguna dizwela ya nge tii na kizizi ya nge. Mu ke lakisa kipene ya nge na bantu ya bayinsi mpe mu ke sala ti bimfumu nyonso kutala nsoni ya nge. Ni Yave, Nzambi ya lulendo me tuba yawu.BSBBSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.
6. 6MKWMu ke katula kitoko ya nge, mu ke talisa nge nsoni mpe mu ke sala ti nge vwanda kifwani.BSBBSB: I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
7. 7MKWNa yina, konso muntu yina ke tala nge, ke kwenda kima na kulooka mutindu yayi: «Ninive me mwangana! Nani ke tadila yawu kyadi?» Wapi kisika mu ke kuzwa muntu yina ke kindisa nge?BSBBSB: Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”
8. 8MKWNinive, nge ke na kubanza ti nge me lutila mbanza Tebese mfunu? Mbanza Tebese vwandaka ya kutungama na kati-kati ya maza ya nzadi ya Nile, maza zungaka yawu mpe ni yawu vwandaka sala lukengolo ya mbanza.BSBBSB: Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
9. 9MKWYinsi ya Nubi mpe Ngipiti, vwandaka bisika, yina katukaka ngolo ya nge ya ntangu nyonso. Bantu ya Pute mpe ya Libi kele bayina vwandaka sadisa nge.BSBBSB: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
10. 10MKWKasi yandi mpe, ba katulaka bantu ya Tebese na kunata bawu na yinsi ya nzenza. Na ntangu ya bawu mpe, ba kufwaka bana ya bawu na magambu nyonso. Ba kangaka bakalaka ya bawu, na basinga ya bisengo, mpe ba bulaka dzeke, samu na kukabula bakuluntu ya bawu.BSBBSB: Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
11. 11MKWNinive, nge mpe ke kuma, mutindu muntu me kola na bampasi yawu ke dyamisa nge. Na ntangu ya nge mpe, nge ke sosa kiswamunu, samu na kubumbama mbeni ya nge.BSBBSB: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
12. 12MKWBibaka ya nge nyonso ya ngolo yina nge tungaka samu na lukengolo ya nge kele mutindu bayinti ya fike ya kufuluka na bambuma ya ntete. Kana ba ningisa yawu, bambuma ke kubwa na kati ya yinwa, ya muntu yina zola kudya yawu.BSBBSB: All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
13. 13MKWBantu yina me bikana na nge kele kaka mutindu bakento na bakento. Myelo ya yinsi ya nge me funguka yawu mosi na mantwala ya bambeni ya nge samu ti, tiya me nyengisa bikangulu ya nge.BSBBSB: Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
14. 14MKWBantu ya Ninive, beno teka maza, samu ti beno kufwa ve na mpwila ya maza, ntangu bambeni ke kwiza zunga beno beno yidika dyaka bibaka yina ke kebaka beno, beno kota na poto-poto, beno dyata ntoto ya kulamba samu na kuyidika bibiliki.BSBBSB: Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
15. 15MKWKasi ata ti beno sala mutindu yina, beno ke kufwa na tiya, na mvita mbele ke kufwa beno. Beno ke kuma mutindu makasa yina makonko me kudya. Beno kuma mingi mutindu makonko ya fyoti. Beno kuma mingi mutindu nkonga ya makonko ya nene.BSBBSB: There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
16. 16MKWNge me sala ti bantu ya nge ya mumbungu, kuma mingi kulutila bambwetete ya mazulu. Bawu me kuma mutindu makonko yina ke na kudumukaka.BSBBSB: You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
17. 17MKWBayina ke kebaka yinsi ya beno, bawu ke kuma mingi mutindu makonko, mpe bantwadisi ya beno ke kuma mingi mutindu nkonga ya makonko yina ke bumbamaka na kati ya bayinti na ntangu ya madidi kana ntangu me basika, bawu me zimbana, kasi wapi kisika bawu me kwenda, wapi bawu?BSBBSB: Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
18. 18MKWNge ntinu ya Asili, bantwadisi ya nge nyonso me lala yimeni pongi, bamfumu ya bambulu-mbulu ya nge ke na kusala dyaka kima ve, bantu ya nge kele ya mwangana na zulu ya myongo mpe ata muntu ke yonzika bawu.BSBBSB: O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
19. 19MKWBampasi ya nge ke na lusalusu ve, bamputa ya nge ke beluka ve, bayina nyonso ke na kuwa nsangu ya bampasi yina me kumina nge, ke na kubula maboko na kilengi. Ya tsyelika, nani nge talisaka ve mpasi?BSBBSB: There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?