Zechariah 1414ZechariahThe coming King and the day of the LordKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWYelusalemi, Kilumbu ya Yave ke na kukwiza mpe ba ke kabula bimvwama ya nge na meso ya nge.BSBBSB: Behold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.
2. 2MKWMu ke vukisa bantu ya bayinsi nyonso samu na kunwanisa Yelusalemi. Bawu ke baka mbanza, ke mwangisa bayinzo, mpe ke baka bakento na ngolo. Ndambu ya bantu ke kwenda na bayinsi ya nzenza, kasi ndambu ya nkaka ya bantu ke bikana na kati ya mbanza.BSBBSB: For I will gather all the nations for battle against Jerusalem, and the city will be captured, the houses looted, and the women ravished. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city.
3. 3MKWYave ke talana mpe yandi ke nwanisa bantu ya bayinsi yina, mutindu yandi ke nwanaka na kilumbu ya mvita.BSBBSB: Then the LORD will go out to fight against those nations, as He fights in the day of battle.
4. 4MKWNa kilumbu yina, yandi ke kwenda telama na zulu ya mongo ya ba-Olive, ntama ve na mbanza Yelusalemi, na lweka ya esete ya mbanza. Mongo ya ba-Olive ke pasuka na kati-kati, dibenga ya nene ke talana kubanda na esete tii na wesete. Ndambu ya mongo ke kwenda na node, ndambu ya nkaka ke kwenda na sude.BSBBSB: On that day His feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley, with half the mountain moving to the north and half to the south.
5. 5MKWBeno ke kima na kati ya dibenga ya myongo ya munu, samu ti dibenga ya myongo ke kwenda tii na yinsi ya Asale. Beno ke kima mutindu bankooko ya beno kimaka ntangu ntoto ninganaka na ntangu yina Ozyase vwandaka ntinu ya Yuda. Yave ke kwiza kintwadi na balongo ya yandi.BSBBSB: You will flee by My mountain valley, for it will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with Him.
6. 6MKWNa kilumbu yina, nsemo ke vwanda ve, madidi mpe madidi ya kulutila ke vwanda.BSBBSB: On that day there will be no light, no cold or frost.
7. 7MKWYawu ke vwanda kilumbu ya mutindu ya nkaka, kaka ni Yave zaba yawu. Mpimpa na ntangu ke vwanda dyaka ve kasi na nkokila, nsemo ke lezima.BSBBSB: It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.
8. 8MKWNa kilumbu yina, mukelo ya maza ke basika na Yelusalemi. Ndambu ya maza ke kwenda na mubu yina kele na esete, ndambu ya nkaka ke kwenda na mubu yina kele na wesete. Yawu ke vwandila mutindu yina na kisiwu mpe na bamvula.BSBBSB: And on that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the Eastern Sea and the other half toward the Western Sea, in summer and winter alike.
9. 9MKWNa kilumbu yina, Yave ke kuma ntinu ya ntoto nyonso. Ni Yave Nzambi mosi kaka mpe kaka ni Nkumbu ya yandi ke kemboswa.BSBBSB: On that day the LORD will become King over all the earth—the LORD alone, and His name alone.
10. 10MKWYinsi nyonso ke kituka mutindu ntoto ya mudimba ya Yolodani yina ata kima ke menaka ve kubanda na Ngeba tii na Limone na sude ya Yelusalemi. Yelusalemi ke vwanda kaka na zulu ya mongo na kisika yina yawu kele, Kubanda na mwelo ya Bezame tii na kisika yina kele mwelo ya ntete, kubanda na yinzo ya mutela ya yinda ya Ananeele tii na kisika yina ba ke kamunaka vinu ya ntinu.BSBBSB: All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem will be turned into a plain, but Jerusalem will be raised up and will remain in her place, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.
11. 11MKWBantu ke zinga na kati ya mbanza, ba ke mwangisa dyaka yawu ve, Yelusalemi ke vwanda na kizunu.BSBBSB: People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.
12. 12MKWNa yina me tadila bantu yina nwanisaka Yelusalemi, Yave ke pesa bawu kitumbu yayi: Tekila bawu kufwa, banzutu, baludimi mpe meso ya bawu ke bola.BSBBSB: And this will be the plague with which the LORD strikes all the peoples who have warred against Jerusalem: Their flesh will rot while they stand on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
13. 13MKWNa kilumbu yina, Yave ke kotisa mvwanzi na kati ya bawu mpe ba ke nwana bawu na bawu.BSBBSB: On that day a great panic from the LORD will come upon them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.
14. 14MKWBantu ya Yuda mpe ke nwana na kati ya Yelusalemi. Bawu ke baka bimvwama ya bayinsi nyonso yina kele pene-pene na Yelusalemi mutindu wolo, palata mpe lutangu mingi ya binkuti.BSBBSB: Judah will also fight at Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be collected—gold, silver, and apparel in great abundance.
15. 15MKWNsembolo ke kubwa na bibulu nyonso, ya vwanda bampunda, bampunda ya ntela ya mwa nkufi, basamo, bambuluku mpe bibulu nyonso yina kele na kisika yina, yawu ke tala mpasi mutindu mpasi ya ntete.BSBBSB: And a similar plague will strike the horses and mules, camels and donkeys, and all the animals in those camps.
16. 16MKWNa yina, bantu ya bayinsi yina kwizaka nwanisa Yelusalemi mpe ke ntete moyo, ke kwenda konso mvula kuna na Yelusalemi samu na kusambila Ntinu, Yave, Nzambi ya Binwani mpe samu na kusala mukembo ya mileba.BSBBSB: Then all the survivors from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the LORD of Hosts, and to celebrate the Feast of Tabernacles.
17. 17MKWKasi samu na makanda yina ke kwenda ve na Yelusalemi samu na kuyinama na mantwala ya Ntinu, Yave, Nzambi ya Binwani, mvula ke noka ve na ntoto ya bawu.BSBBSB: And should any of the families of the earth not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Hosts, then the rain will not fall on them.
18. 18MKWKana dikanda ya Ngipiti kwenda ve kuna na Yelusalemi samu na mukembo ya mileba, Yave ke sala ti yawu mpe kutala mpasi mutindu bayinsi ya nkaka yina ke manga na kukwenda na mukembo yango.BSBBSB: And if the people of Egypt will not go up and enter in, then the rain will not fall on them; this will be the plague with which the LORD strikes the nations who do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.
19. 19MKWYayi kele mpasi yina ke tala Ngipiti mpe bayinsi ya nkaka, bayina ke manga na kukwenda na mukembo yina.BSBBSB: This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.
20. 20MKWNa kilumbu yina, na zulu ya mwa bangunga yina ba ke lwatisaka bampunda, ba ke sonika mutindu yayi: «Ya kele ya kubyekwa samu na Yave.» Banzungu ya Yinzo ya Yave mpe ke vwanda ya kuvedila mutindu bambungu yina ba ke sadilaka na kiyokolo ya minkayulu.BSBBSB: On that day, HOLY TO THE LORD will be inscribed on the bells of the horses, and the cooking pots in the house of the LORD will be like the sprinkling bowls before the altar.
21. 21MKWBanzungu nyonso yina kele na Yelusalemi mpe na Yuda, ba ke byeka yawu samu na Yave, Nzambi ya binwani. Bayina nyonso ke kwiza samu na kuyoka minkayulu, ke sadila na banzungu yina samu na kulambila na yawu. Na kilumbu yina, muntu ya mumbungu ke vwanda dyaka ve na kati ya Yinzo ya Yave, Nzambi ya Binwani.BSBBSB: Indeed, every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the LORD of Hosts, and all who sacrifice will come and take some pots and cook in them. And on that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of Hosts.