Zechariah 99ZechariahThe coming King and the day of the LordKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWYayi ni mambu ya Yave. Ndinga ya Yave wakanaka katuka na kizunga ya Adalake yawu kumaka na Damase, samu ti Yave ke talaka ve kaka makanda ya Isayeli, kasi yandi ke talaka mpe bantu nyonso.BSBBSB: This is the burden of the word of the LORD against the land of Hadrach and Damascus its resting place—for the eyes of men and of all the tribes of Israel are upon the LORD—
2. 2MKWYa kumaka mpe na mbanza ya Amate yina kele pene-pene ya Damase, Tile mpe Sidone yina kele bambanza ya bantu yina ke na ndwenga.BSBBSB: and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
3. 3MKWBantu ya mbanza Tile tungaka bibaka ya bawu ya lukengolo. Bawu kumaka na mbongo mingi mutindu fundu-fundu ya ntoto, bawu kumaka mpe na wolo mingi mutindu munyenge.BSBBSB: Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
4. 4MKWKasi Mfumu ke botola bimvwama ya bawu, yandi ke bwisa bibaka ya bawu na kati ya mubu, mpe mbanza ya bawu ke nyenga na tiya.BSBBSB: Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
5. 5MKWNtangu bantu ya mbanza Asekelone ke tala mambu yayi, bawu ke vwanda na boma. Mpe bantu ya Ngaza ke tekita mingi. Ekelone ke tala nsoni samu ti yandi ke kuzwa dyaka ve lusalusu. Ntinu ya Ngaza ke kufwa mpe ata muntu ke zinga dyaka na mbanza Asekelone.BSBBSB: Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited.
6. 6MKWBana ya yinsi, bayina me butuka na tata to mama ya nzenza ke kwiza zinga na Asedode mpe mu ke bwisa lunangu ya ba-Filisiti.BSBBSB: A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
7. 7MKWMu ke sala ti bawu kudya dyaka ve musuni ya kibulu na menga ya yawu to yina ba ke pesaka mutindu makabu na banzambi ya bawu ya biteki. Na yina, ba-Filiseti yina ke bikana ke kuma bantu ya Nzambi, bawu ke kuma mutindu bantu ya kifumba ya Yuda mpe bantu ya mbanza Ekelone ke kuma mutindu ba-Yebuse.BSBBSB: I will remove the blood from their mouths and the abominations from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
8. 8MKWMu ke vwanda pene-pene ya Yinzo ya munu, samu na kukaya-meso na bambeni yina ke lutaka kuna konso ntangu. Ata mbeni mosi ve ke kwamisa dyaka dikanda ya munu, samu ti na ntangu yayi, munu mosi ke na kukengidila yawu.BSBBSB: But I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun My people, for now I keep watch with My own eyes.
9. 9MKWNge ndumba ya Siyone vwanda na nsayi mingi, mpe ndumba ya Yelusalemi, sala milolo ya nsayi, tala ntinu ya nge ke na kukwiza na sika ya nge, yandi kele ya kusungama mpe yandi me nunga. Yandi kele ya kukuluka, yandi me yuluka na zulu ya mbuluku, na zulu ya mwana ya mbuluku, mwana ya mbuluku ya kento.BSBBSB: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
10. 10MKWYandi ke katula bapusu-pusu ya mvita, na Efalayime mpe na Yelusalemi. Yandi ke zenga munani ya mvita. Yandi ke zonza mambu ya kizunu samu na bayinsi. Kimfumu ya yandi ke banda na mubu mosi tii na mubu ya nkaka, mpe katuka nzadi ya Efalate tii na bandilu ya ntoto.BSBBSB: And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be broken. Then He will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
11. 11MKWYave ke na kutuba: «Na yina me tadila nge, samu na ngwisani yina mu salaka na nge na menga, mu ke basisa bankole ya nge yina kele na kati ya dibulu yina me kondwa maza.BSBBSB: As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
12. 12MKWBeno bankole yina kele na kivuvu mingi, beno vutuka na mbanza ya beno, yina kele na bibaka ya ngolo, bubu yayi mu ke tuba na beno, mu ke sakumuna beno bambala zole.BSBBSB: Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.
13. 13MKWNa yina, bantu ya dikanda Yuda ke vwanda mutindu munani ya munu, mpe bantu ya dikanda ya Efalayime ke vwanda mutindu dyonga ya munu. Mu ke fidisa bantu ya mbanza Siyone samu ti bawu kwenda nwanisa bantu ya yinsi ya Ngelese mpe mu ke sala ti, bawu vwanda mutindu mbele ya muntu yina ke nwanaka bamvita.»BSBBSB: For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.
14. 14MKWNa manima, Yave ke talana na bantu ya yandi mpe dyonga ya yandi ke basika mutindu lusyemo. Mfumu Nzambi ke sika kulumenta, mpe ke kwiza na kati-kati ya mupepe ya ngolo yina me katuka na sude.BSBBSB: Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance in the whirlwinds of the south.
15. 15MKWYave, Nzambi ya Binwani ke keba dikanda ya yandi. Ba ke dyata mpe ke nika bambeni ya bawu. Ba ke kunwa mpe ke sala makelele mutindu bantu me kola malafu, ba ke fuluka na yawu mutindu mbungu ya menga ya minkayulu yina kele na bansongi ya kiyokolo ya minkayulu.BSBBSB: The LORD of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.
16. 16MKWNa kilumbu yina, Yave Nzambi ya bawu ke vuukisa bawu mutindu muvungi ke vuukisaka mameme ya yandi. Bawu ke vwanda mutindu matadi ya ntalu, bawu ke lezima na zulu ya ntoto.BSBBSB: On that day the LORD their God will save them as the flock of His people; for like jewels in a crown they will sparkle over His land.
17. 17MKWNa yina, bantu ke kuma kitoko mpe ke vwanda na luzingu ya mbote! Madya mpe vinu ke pesa ngolo na bantwenya ya bakento mpe ya babakala.BSBBSB: How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.