Luke 1515LukeThe journey to JerusalemMpoto New Testament

Mpoto New TestamentBerean Standard Bible

1. 1MPALichobha limu bhajopa kode na bhana mahoku bhamaheli bhakapiti kunjowane Yesu.BSBBSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2. 2MPANambu Mafalisayo na bhabhola bha Shelia bhakatumbwi kung'ong'uteka bhakapwaghaje, “Mundu ajoju abhakoka bhana mahoku na kula papamu nabhu!”BSBBSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3. 3MPABhela Yesu akabhapwaghi ulenganesu aghoghu:BSBBSB: Then Jesus told them this parable:
4. 4MPA“Bho, ngati jumu winu anabhi na mambeleli mia moja, anaamanyi limu laki litehi kuhobha aitenda bhole, bho, ngaaghaleki tisini na tisa ghala pandu pa kudimila na kujenda kulilonda lelihobhiki lela mbaka alipataje?BSBBSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5. 5MPAAnaalipatiki, ayihekalya na kulitotola pachilembela chaki,BSBBSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6. 6MPAna kubhuja nalu kunyumba. Panihapa anaabhalohaje bhakochi bhaki na bhandu bha pambipi jaki, na kubhapwaghila, ‘Muhekalyaje papamu na nepani, maghambu nilipatiki limbeleli langu lelahobhike!’BSBBSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7. 7MPABhelabhela numpwaghila, kwibya na chiheku kunani kumahunde kwa ndandi jaka mwana mahoku jumu joang'anambuka na kughaleka mahoku ghaki, kupeta bhandu tisini na tisa bhabhalibhona kubha bhamboni na bhangakupala kughaleka mahoku ghabhu.BSBBSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8. 8MPA“Au tupwagha mbomba jumu abhi na mangengelema kome gha mbija, bho, anahoiki lingengelema limu, aitenda bhole? Anapambakya taa na kupyaghi munyumba na kujilonda wichu mbaka ajipataje.BSBBSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9. 9MPAJombi anaalipatiki lingengelema heli, anaabhalohaje bhakochi bhaki na bhandu bha pambipi jaki, na kubhapwaghila, ‘Muhekalyaje papamu na nepani, maghambu nilipatiki lingengalema langu limu lelahobhike!’BSBBSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10. 10MPABhelebhela numpwaghila, bhenibhela nde mobhahekalela nakanopi bhatumika bha kunani kumahunde bhaka Chapanga kwa ndandi jaka muhakau jumu joang'anambuka na kughaleka mahoku ghaki.”BSBBSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
11. 11MPAYesu akajendali kubhapwaghila, “Kukabhi na mundu jumu joakabhi na bhana bhabheli bha chikambaku.BSBBSB: Then Jesus said, “There was a man who had two sons.
12. 12MPANchoku jola akampwaghi atati waki, ‘Atati, umbekya upwelelu wangu.’ ” Bhela atati akabhaghabhi hindu yaki.BSBBSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13. 13MPAPaghapetiki machobha machokope, nchoku jola akalombisi hindu yaki. Akapiti na mbija yeakapatiki ku inchi ja kutali, konihoku akajitangini mbija yaki kwa matamu gha chijaka.BSBBSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14. 14MPAPaakajomwi kutumi mbija yaki, kukapitali injala ngolongwa ku inchi jenijela jokape, najombi akahighali panga chindu.BSBBSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15. 15MPABhela akapiti kujopa lihengu kwaka mundu jumu mwenei wa inchi jenijela, najombi akundaghalaki ajenda kungonda waki kulekeya magholobhi.BSBBSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16. 16MPAJombi akatokuli namaha kula makambati ghala ghaghakulika magholobhi, nambu nga mundu joakampeki chindu cha kula.BSBBSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17. 17MPAPaakatumbwili kupata malangu, akaholali mumtima waki na kupwagha, “Atati wangu abhi na bhatumika bhamahele bhakula na kukileka chilebhe, na nepani mbotela kwa injala!BSBBSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18. 18MPABhela anamoka kongo na kujenda kwa atati wangu na kampwaghila, ‘Atati, nuntendi mahoku Chapanga na nukutendi mahoku wehapa.BSBBSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19. 19MPANgachembalika kabheti kulowakeka mwana waku, undenda mya ngati jumu wa bhatumika bhaku.’ ”BSBBSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20. 20MPABhela akatumbwi mwanja wa kukelabhuka kwa atati waki. “Nambu paakabhi akali patali pachokopi, atati waki akumbweni, koni mtima waki utweli chiha, akunkembalili mwana waki, akunjobhatili na kumbusu.BSBBSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21. 21MPAMwana jola akumpwaghi atati waki, ‘Atati wangu, nuntendi mahoku Chapanga na nukutendi mahoku wehapa. Ngachembalika kabheti kulowakeka mwana waku.’ ”BSBBSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22. 22MPANambu atati waki akabhapwaghi bhatumika bhaki, “ ‘Kanyata! Ndeta ingobhu jinyahi munhwatikaje. Munhwatika pete mulukonji lwa mumabhoku na magubasi mumagholu ghake.BSBBSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23. 23MPABhela ndeta litoli lelinenipi na kulichinja, tukulaji na kuhekalela!BSBBSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24. 24MPANdandi mwana wangu ajoju akabhi apotile, nambu sajenu abhi mwome, akabhi ahobhiki, nambu sajenu abhonakini.’ ” Bhela na bhombi bhakatumbwi kuhekalela papamu.BSBBSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25. 25MPA“Uwangalalu pawabhi ujendalela mwana waki nkolongwa akabhi akali kungonda. Paakabhi akelabhuka na kuheghale panyumba, akajowini sauti ja nyembu na bhandu bhakina.BSBBSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26. 26MPABhela akandohiki mtumika jumu na kundalukila, ‘Bho, kubhi na kyane pambane?’BSBBSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27. 27MPAMtumika jola akamuyangiki, ‘Nnung'una waku akelawiki panyumba, na atati waku achinjiki litole lelinenipi, maghambu mwana waki akelawiki wichu na mwome.’BSBBSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28. 28MPA“Mbeli waki jola akahakalili na kukana kujingi munyumba. Bhela atati waki akapitiki kunja na kumpembalela ajingala munyumba.BSBBSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29. 29MPANambu jombi akamuyangiki atati waki, ‘Lingalya! Hyaka yokapi nukutumaki ngati nuntumwa, ngachenhoki amuli yaku hata punkamu. Bho, umbeki kyane? Ngacheumbeki hata likenda la imbuhi jimu nahuli nhekalya na bhakochi bhangu!BSBBSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30. 30MPANambu mwana waku ajoju joapechangini hindu yaku papamu na bhakemi chikahi pe pahikiki unchinjili litoli lelinenipi lela!’BSBBSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31. 31MPAAtati waki akamuyangiki, ‘Mwanango, wehapa ubhi na nepani machobha ghokapi, na hindu yokapi yemi nayu nde yako.BSBBSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32. 32MPANambu itupaliki kutenda uwangalalu na kuhekalela, maghambu nnung'una waku ajoju akabhi apotile, nambu sajenu abhi mwomi, akabhi ahobhike, nambu sajenu abhonakine.’ ”BSBBSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”