Luke 2020LukeJerusalemMpoto New Testament

Mpoto New TestamentBerean Standard Bible

1. 1MPALichobha limu Yesu akabhi pa Nyumba jaka Chapanga, akabhatangazya bhandu Malobhi Manyahi. Bhapenganyambiku bhakolongwa na bhabhola bha Shelia papamu na bhakolongwa bha bhandu bhakunhikile,BSBBSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2. 2MPAna kundalukila, “Utupwaghilaje! Bho, uhenga mambu ghanihagha kwa lujiniku lwaka nane? Na bho, nane joakupeki lujiniku loniholo?”BSBBSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3. 3MPAYesu akabhayangiki, “Na nenga ananundalukya lilaluki limu. Mbwaghilaje,BSBBSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4. 4MPAbho, ubatizu waka Yohana ukahumiki kwaka Chapanga au kwa bhandu?”BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5. 5MPANambu bhombi bhakapwaghani ana, “Anatupwaghiki ukahumiki kwaka Chapanga, anaatulalukya, ‘Bho, mbona ngachemunhobhalile Yohana?’BSBBSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6. 6MPANambu anatupwaghiki, ‘Ukahumiki kwa bhandu,’ bhandu bhokapi anabhutulapula maganga, maghambu bhokapi bhahobhalela kubha Yohana akabhi nde mlota waka Chapanga.”BSBBSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7. 7MPABhela bhakumpwaghile, “Ngachetumanyi ukahumiki kwako.”BSBBSB: So they answered that they did not know where it was from.
8. 8MPAYesu akabhapwaghile, “Hata nenga nganumpwaghi kubha ndenda mambu ghangane kwa lujiniku lwaka nane.”BSBBSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9. 9MPAYesu akajendali kubhapwaghi bhandu ulenganesu agho, “Mundu jumu akapandiki ngonda wa mizabibu. Akabhajahiki bhalemi ngonda ghola, na kutumbu mwanja wa kujenda ku inchi jengi na kutama konihoku kwa chikahi chilachu.BSBBSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10. 10MPAChikahi cha mahunu pachahikili, akuntumiki mtumwa waki kwa bhalemi bhala, nahuli akatola pandu pa mahunu gha mizabibu. Nambu bhalemi bhakundapwi mtumwa jola na kunkelebhu mabhoku matopu.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11. 11MPAMweni ngonda jola akuntumiki mtumwa jongi, nambu jonihoju najombi bhelabhela bhakundapwili na kuntende mambu gha iyoni, na kunkelabhu mabhoku matopu.BSBBSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12. 12MPAAkumtumiki kabheti mtumika wa katatu, jonihoju najombi, bhakumpotiki na kuntopola.BSBBSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13. 13MPABhela mweni ngonda jola akapwaghike, ‘Bho, anandenda bhole? Ananuntuma mwana wangu jonumpalike, pangi anabhuntopilaje jombi.’BSBBSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14. 14MPANambu bhalemi bhala pabhumbweni akahikaje, bhakapwaghanile, ‘Ajoju nde mpwelelu wa ngonda. Bhela tunkomaje nahuli upwelelu waki ubya witu.’BSBBSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15. 15MPABhela bhakunkamwili na kumpiha kunja ja ngonda wa mizabibu na kunkoma.” Yesu akalalukile, “Bho, mweni ngonda anaabhatenda kyani bhalemi bhanihabha?BSBBSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16. 16MPAAnahika na kubhakoma bhalemi habha, na kubhapeke bhalemi bhangi ngonda wa mizabibu hoghu.” Bhandu pabhajowini ulenganesu hoghu, bhakapwaghike, “Ngabhela! Chapanga ajepisha kutali mambu ghanihagha ngaghipitalila.”BSBBSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17. 17MPANambu Yesu akabhalingalakili na kubhalalukila, “Bho, Malembu hagha ndandi jaki kike? ‘Lighanga lebhalikaniki bhachenga, sajenu libhi lighanga likolongwa lelipalika nakanopi.’BSBBSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18. 18MPAMundu jokapi joanahabhuka panani ja lighanga heli, anatunyukana ipandi ipandi, na mundu jolanhwabhukya lighanga heli, analunhyagha nakanope.”BSBBSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19. 19MPABhabhola bha Shelia na bhapenganyambiku bhakolongwa bhakapaliki kunkamu Yesu palapala, maghambu bhakamanyi kubha ulenganesu hoghu walongale bhombe, nambu bhabhajoghupa bhandu.BSBBSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20. 20MPABhela bhakatumbwi kunjobhale Yesu, bhakabhatumiki bhandu bhakopunganya kubha bhamboni nahuli bhunkamula Yesu kwa malobhi ghaki, nahuli bhumpeleka kwaka nkolongwa wa inchi ja ku Loma.BSBBSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21. 21MPABhandu bhala bhakundaluki Yesu, “Mbola, tumanyi kubha ulongela na kubhola malobhi gha chakaka. Bhelabhela wehapa ngacheulingali lujiniku lwaka mundu, nambu ubhola indela ja chakaka ngati Chapanga moapali bhandu tutamaje.BSBBSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22. 22MPATupwaghilaje, bho, wichu le kwitu tepani kulepa kode kwaka Kaisali au ngatwilepa?”BSBBSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23. 23MPANambu Yesu akaumanyi uhakau wabhu, akabhapwaghile,BSBBSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24. 24MPA“Mnangiya lingengelema la mbija. Bho, jibhi na sula na lihina laka nane?” Na bhombi bhakayangiki, “Jaka Kaisali.”BSBBSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25. 25MPABhela Yesu akabhapwaghile, “Bhela mumpekya Kaisali, yeibhi yaki Kaisali, na mumpekya Chapanga yeibhi yaki Chapanga.”BSBBSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26. 26MPABhela bhandu bhala ngachebhaweziki kunkamula kwa chela cheakalongi palongi ja bhandu, nambu bhakakangichi na liyangu laki, na bhombi bhakatumbile.BSBBSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27. 27MPAMasadukayo bhakumu, bhabhapwagha kubha bhakuwa ngabhiyoki, bhakunjendi Yesu na kundalukila,BSBBSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28. 28MPA“Mbola, Musa akatulaghalaki ana, ‘Ngati ndongu waka mundu anapotili na kundeka nhwanu waki panga mwana, ndongu waki apalika antoghula mbomba joaweliwi na ndomi jola nahuli ambelakya bhana ndongu waki joapoti jola.’BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29. 29MPABhela kukabhi na bhalongu saba, wa kutumbula akatowili na kupotela panga kupata bhana.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30. 30MPANdongu wa kabhele akuntowi joaweliwi na ndomi jola, najombi akapotoli panga kupata bhana,BSBBSB: Then the second
31. 31MPAna ndongu wa katatu najombi kukabhi bhelabhela. Mambu ghakabhi ghalaghala kwa bhokapi saba na bhokapi bhakapotili panga kubhaleka bhana.BSBBSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32. 32MPAPakujomukela jaki mbomba jola akapotile.BSBBSB: And last of all, the woman died.
33. 33MPAHenu palichobha bhakuwa pabhiyokaje, mbomba jonihoju anabya nhwanu waka nane? Maghambu bhokapi saba bhakabhi bhuntowile.”BSBBSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34. 34MPAYesu akabhayangike, “Bhandu bha pundema pani bhatoghola na kutoghuleka.BSBBSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35. 35MPANambu kwa bhala ambabhu Chapanga abhabhona kubha bhapalika kuyoka na kubha bhomi pa ndema ghouhika, ngabhitogholi wala kutoghuleka.BSBBSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36. 36MPAKutumbu panihapa ngabhikuwi kabhete. Maghambu bhibya ngati bhatumika bha kunani kumahunde bhaka Chapanga. Na bhombi nde bhana bhaka Chapanga, maghambu bhatehi kuyohakeka.BSBBSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37. 37MPANambu kupwagha kubha bhakuwa bhiyokaje, hata Musa akalangi hotuhotu mu Malembu Mahuhu panani ja lijambu leniheli, kubhokana na kihole chekibhelala motu. Jombi andongale Bambo kubha ngati nde, ‘Chapanga waka Ibulahimu, Chapanga waka Isaka na Chapanga waka Yakobo.’BSBBSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38. 38MPAJombi nga Chapanga wa bhabhawile, nambu jombi nde Chapanga wa bhabhabhi bhome, maghambu kwaki jombi bhokapi bhakubha bhome.”BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39. 39MPABhabhola bhakumu bha Shelia bhakapwaghike, “Mbola, uyangiki wichu!”BSBBSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40. 40MPANga mundu joakalengiki kabheti kundaluki malobhi ghange.BSBBSB: And they did not dare to question Him any further.
41. 41MPAYesu akajendali kubhapwaghila, “Bho, kubhi bholi bhandu bhapwagha kubha Kristo nde Mwana waka Daude?BSBBSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42. 42MPADaude mweni akapwaghiki mu chitabu cha Zabuli, ‘Bambo akumpwaghi Bambo wangu, Utama upambala wangu wa kumalelelu,BSBBSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43. 43MPAmbaka panabhabheka maadui bhaku pahi ja magholu ghaku.’BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44. 44MPANgati Daude akandohiki Kristo ‘Bambo,’ henu ayibya bho mwana wake?”BSBBSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45. 45MPABhandu bhokapi pabhakabhi bhunjowanela, Yesu akabhapwaghi bhabhulwa bhaki,BSBBSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46. 46MPA“Mulijepa na bhabhola bha Shelia bhabhapala kujenda koni bhakabya bhawati ingobhu ilachu na kupala kulamukiwa na bhandu kwa kutopela paligulio, bhelabhela bhapala kutama kwitehu ya kutopela mu nyumba ja kuhimangani Bhayahude na pandu pakutopela pa uwangalalu wa chilebhe.BSBBSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47. 47MPABhakula mu nyumba ya bhabhaweliwi na bhalomi bhabhu, na kwa undumila kubheli bhalobha malobhu malachu. Bhanganya bhanihabha bhitemuliwa nakanopi!”BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”