Luke 22 (MPA) · Opened

1Chikahi cha uwangalalu wa kula mabumunda ghangakujeghaleka amila, jejilowakeka Uwangalalu wa Pasaka, ukabhi uheghalile.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Bhapenganyambiku bhakolongwa na bhabhola bha Shelia bhakabhi bhalonda indela ja kunkoma Yesu, nambu bhakabhajowipi bhandu.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Bhela Shetani akunjingi Yuda, joalowakika Isikalioti, joakabhi jumu wa bhabhulwa komi na bhabheli.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Bhela Yuda akapiti kulongela nabhu bhapenganyambiku bhakolongwa na bhalonda bha Nyumba jaka Chapanga ntundu moang'anambukya Yesu kwabhu.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Bhakahekalili namaa na bhakajongini na Yuda kubha anabhumpekya mbija.They were delighted and agreed to give him money.

6Yuda akajetakili na kutumbu kulonda mbekenyu jinyahi ja kung'anambuka Yesu kwabho, pandu ambapu njeta lipogha la bhandu.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Bhela lichobha la uwangalalu wa Mabumunda Ghangakujeghaleka Amila lakahikike, leniheli nde lichobha lelipalika mwanambeleli wa Pasaka kuchinjakika.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Bhela Yesu akabhatumiki Petulu na Yohana na kubhapwaghila, “Njendanya mkatuandalya chilebhi nahuli tukula Pasaka.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Bhombi bhakundalukile, “Bho, upala tukakuandalya kwako?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Yesu akabhayangiki, “Pamkajingala ku muchi, mkahimangana na mwanalomi joanyamwi chihulu cha machi. Mukunjengalyaje mbaka mu nyumba jeakajingalaje.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Mukumpwaghila mweni nyumba, ‘Mbola akulalukila, bho, kibhi kwa chumba cha bhagheni chenikula chilebhi cha Pasaka papamu na bhabhulwa bhango?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Jombi anandangiya chumba chikolongwa cha kugholofa chekijomwi kubhekakeka wichu. Monihomu nde mkatuandalya chilebhe.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Bhakapiti na kukihimani kila chindu kibhi wichu ngati Yesu moakapwaghile, na bhombi bhakaandi chilebhi cha Pasaka.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Chikahi pachahikaje, Yesu akatemi pahi, na kula chilebhi papamu na mitumi bhaki.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Akabhapwaghile, “Ndokuli namaa kula chilebhi chenu cha Pasaka papamu na mwenga mangane ja kung'ahika kwangu.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Chakaka numpwaghila, nganikuli kabheti chilebhi chenu cha Pasaka mbaka pajipitalya mu Ukolongwa waka Chapanga.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Bhela Yesu akachitoi chikombi cha divai, na kuchipengalela akapwagha, “Mtola chenjenu na ngabhana mabhokapi.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Maghambu numpwaghila kutumbu sajenu ngangunywi kabheti divai jenu mbaka Ukolongwa waka Chapanga pawihikaje.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Kabheti akatohi libumunda, akunchengwi Chapanga, akalihekiti, na kubhapekeha, akapwaghaje, “Jenjenu nde hyegha jangu, jempatiki mwenga. Ntenda anana kwa kungomboka nepani.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Bhelabhela paakajomwi kula chilebhi cha pakamihi akachitoi chikombi cha divai na kupwagha, “Chikombi chenjenu nde lulaghilu lwahenu lwaka Chapanga lolusibitishwa kwa mwahi wangu, ghoujitika kwa ndandi jinu.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21“Nambu, ndingalyaje! Jola joaying'anambukaje akula chilebhi papamu na nepani.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Maghambu Mwana waka Mundu anaapotilaje ngati moapangi Chapanga, nambu anaachibhonaje mundu jola joang'anambukaje!”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Bhela bhakatumbwi kulaluhana bheni kwa bheni kubha nde nane pachilanda jabhu joanahenga lijambu leniheli.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Kukapitali kulochana kwa bhabhulwa kubhokana na nde nane joaholaleka kubha anaabya nkolongwa pachilanda jabhu kupeta bhangi bhokapi.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesu akabhapwaghile, “Bhakolongwa bha bhandu bhanga Bhayahude bhabhajemale bhandu bhabhu kwa makile, na bhala bhabhabhi na lujiniku panani jabhu bhaliloha, ‘Bhakochi bha bhandu.’So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Nambu ngakwikubha bhenibhela kwinu mabhanganya. Nambu jola joabhi nkolongwa pachilanda jinu, impalika abya ngati nchoku wa bhokapi, na joabhi chiongozi impalika abya ngati mtumika.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Bho, nane joabhi nkolongwa? Bho, jola joatama kula chilebhhi, au jola joabhatumakila? Chakaka nde jola joatama kula chilebhi. Nambu nepani mili pambane pachilanda jinu ngati mtumika.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Mwenga nde mwemwahighali na nepani chikahi chokapi cha kulengakeka kwangu,You are the ones who have stood by Me in My trials.

29nepani numpekihi mwehapa ukolongwa, ngati Atati wangu moambeki nepani kubha nunkolongwa.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Nahuli mpata kula na kunywa pa meza jangu mu Ukolongwa wangu na kutama mu itehu ya kikolongwa kughatemula makabila komi na ghabheli gha Izilaeli.”so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Yesu akapwaghiki, “Simoni, Simoni! Ujowanyaje! Shetani apala kumpeta mwehapa ngati ingano.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Nambu nepani nukulobhi wehapa wa Simoni, nahuli uhobhalelu waku ngawikepa, na wenga pawikelebhuka kwangu kabheti, wajangatya bhalongu bhaku.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Petulu akamuyangiki, “Bambo, nepani nyetaki kujenda papamu na wehapa muchifungo, na hata kupotela!”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesu akamuyangiki, “Nukumpwaghi wehapa wa Petulu, lalenu mangane ja likongobhi kubheka wibya unganiki mala patatu kubha ngacheunimanye.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Bhela Yesu akabhalaluki bhabhulwa bhaki, “Panuntumiki panga mbija, wala nkoba, na wala magubasi, bho, mkakepakiwi na chindu bhole?” Bhakayangiki, “Ngachetwakepakiwi na chindu.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Yesu akabhapwaghile, “Nambu henu, jola joabhi na mfuku wa mbija autolaje, na joabhi na nkoba autola bhelabhela. Na jokapi jwanga lipanga, alombisa ingobhu jaki na ahemala limu.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Maghambu numpwaghila, ipalika malobhi aghagha ghapitalya kwangu ngati moghalembakike mu Malembu Mahuhu, ‘Jombi akabhalangiki papamu na bhahenga mahakau.’ Chakaka ghala ghaghapalika kwangu ghapalika ghapitalyaje.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Bhabhulwa bhakapwaghike, “Bambo! Lingalyaje, pambani ghabhi mapanga ghabhele!” Jombi akayangike, “Base iyaghanila.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yesu akabhokiki na kujenda ku Chitombi cha Mizeituni ngati mowabheli ntetu waki, na bhabhulwa bhaki bhakapiti papamu naku.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Paakahiki pandu panipala, akabhapwaghile, “Ndobhaje nahuli ngamwijingi mu malengakeku.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Bhela mweni akabhokiki na kujenda pandu pa kuweza mundu kuleke liganga. Akachikimi, na kulobha,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42akapwagha, “Atati, ngati anaupaliki, nukujopa umokiya kutali chikombi cha mang'ahiku. Ngakwikubha ngati mombali nepani, nambu kubya ngati moupali wehapa.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Panihapa mtumika kuhuma kunani kwaka Chapanga akampitalili na kunjeghe makili.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Yesu akabhi mu mabhinilu makolongwa, akajonjuki kulobha nakanopi, na lihoghatela laki lakabhi ngati mandonyi gha mwahi, lelikaheli mbaka paluhombi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Paakajomwi kulobha akakelawiki kwa bhabhulwa bhaki, akabhahimani bhaghochile, maghambu bhakabhi na huzune.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Akabhapwaghile, “Bho, mbona ngochile? Njumukaje na ndobhaje, nahuli ngamwijingi mu malengakeku.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Yesu paakabhi akali kulongela, lipogha la bhandu lakahikiki koni akalilonguwa Yuda, jumu wa bhabhulwa komi na bhabheli. Yuda akunjendi Yesu na kumbusu.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Nambu Yesu akundalukile, “Yuda! Bho, ung'anambuka Mwana waka Mundu kwa kumbusu?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Bhabhulwa bhaka Yesu pabhaghaweni mambu ghaghipitalyaje bhakapwaghike, “Bambo, bho, twahekata le kwa mapanga?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Jumu wabhu akundapwi lipanga mtumika waka Mpenganyambiku Nkolongwa, na kunchekula likutu laki la kumalelelu.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Nambu Yesu akapwaghike, “Nkotukaje, ngamwihenga kabhete!” Akalikamwi likutu laka mundu jola na kundamiha.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Bhela Yesu akabhapwaghi bhapenganyambiku bhakolongwa, na bhalonda bhakolongwa bha Nyumba jaka Chapanga, na bhazee bhabhahiki kunkamula, “Bho, muhikiki na mapanga na indonga kungamula ngati nepani nde mnyaghula?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Machobha ghokapi nakabhi na mwehapa pa Nyumba jaka Chapanga, na ngachemwangamwile. Nambu sajenu nde chikahi chinu, cha makili gha lubhendu kutawala.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Bhela bhakunkamwi Yesu, na kumpeleka kunyumba jaka Mpenganyambiku Nkolongwa. Nambu Petulu akabhi anjengale cha kutali.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Bhandu bhangi bhakapuliki motu pachilanda ja liwangala na kutama, na Petulu akahiki kunyatuki motu papamu nabhu.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Mtumika jumu wa chimbomba paambweni Petulu atami pambipi na motu, akundingalaki namaa na kupwagha, “Mundu ajoju najombi akabhi papamu na Yesu!”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Nambu Petulu akakaniki, akapwagha, “Mbomba, nepani ngachenummanyi!”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Palongi pachokope, mundu jongi akumbweni Petulu na kumpwaghila, “Wehapa nanau wa jumu wabho!” Nambu Petulu akayangike, “We mundu, nepani nga jumu wabho!”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Palapetiki lisaa limu, mundu jongi akajomalaki kwa kupwagha, “Chakaka mundu ajoju akabhi papamu naku, maghambu najombi nde mwenei wa ku Galilaya!”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Nambu Petulu akapwaghike, “We mundu, ngachemanyi malobhi ghaulongela.” Palapala paakabhi akali kulongela, likongobhi lakabhekike.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Bambo akang'anambwiki na kundingali Petulu. Na jombi Petulu akakombwiki malobhi ghala Bambo ghaampwagi, kubha, “Lalenu mangani ja kubheka likongobhe, wingana mala patatu kubha ngacheunimanyi.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Petulu akapitiki kunja na kulela kwa kumbina mtima.And he went outside and wept bitterly.

63Bhandu bhala bhabhabhi bhundenda Yesu, bhakatumbwi kundongama na kundapula.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Bhakunhibhiki mihu kwa ingobhu na kundalukila, “Ulotilaje! Bho, akulapwi nane?”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Na bhombi bhakundongali malobhi ghangi ghamahele gha kuntondola.And they said many other blasphemous things against Him.

66Palukela, bhazee, bhapenganyambiku bhakolongwa na bhabhola bha Shelia bhakahimangini, na bhakumpeliki Yesu palongi ja pachengu jabhu.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Na bhombi bhakapwaghike, “Tupwaghilaje! Bho, wehapa le wa Kristo?” Nambu Yesu akabhapwaghile, “Hata ngati ananumpwaghile, ngamwihobhalele,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68na hata ngati ananundaluki lilalukilu, ngamuniyange.And if I ask you a question, you will not answer.

69Nambu kutumbu sajenu, Mwana waka Mundu ayibya atami upambala wa kumalelelu waka Chapanga Mweni Makili.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Bhela bhokapi bhakundalukile, “Bho, nde kupwagha kubha wehapa le wa Mwana waka Chapanga?” Na jombi akabhayangike, “Mwenga mpwagha chakaka kubha nepani nde jombi.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Na bhombi bhakapwaghike, “Bho, tupala le mundu jongi ahikaje na atupwaghila ulandilu wake? Maghambu tepani tabhete tujowini akapwagha kwa ndomu waki mweni!”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper