1 PBA Aku ngahap, mika mak be'sabe, h ke aku khana aku agak bodoh sikit, mika pon lah sabe, h dengan aku ka. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBA Tapi, aku takot, je'ngan-je'ngan, sama macam ula, h nang che'dik ne'pone'iya Hawa, macam be'gitu juge' pe'mikih mika akan de'se'sat agi tulusnya ati kemurnian pengabdian de'lam Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBA Sbe'b, mika mak be'sabe, h aje' asa uhang de'tang me'hitau hal Yesus nang lain, nang be'de' dengan nang kame' be'hitau, yaitu pas mika ne'hima maya nang kok sama, nang belom phe'nah mika thima, atou Kabe, h Be'ik lain nang be'lom phe'nah mika thima. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBA Me'nuhut aku, kok kuhang juge aku agi rasul nang lue, h bie'sa itu. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBA Bie, hpon aku kok pane'i de'lam hal be'cakap, tapi kok gitu juge de'lam hal ke'pane'i, khana dengan be'macam caha, kame' lah nunyuk be'k mika de'lam se'mua pe'kaha. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBA Apa aku ka kene'ng mue't dosa de'sa'at aku me'he'ne, hkan dihi aku senihi bie, h mika de'pat de'tingikan khana aku me'hitau Kabe, h Be'ik Tuan Allah ke'na mika dengan kok payah be'beya, h agi? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBA Aku me'hambok jemaat lain dengan ne'hima upah agi uhang tu ondok melayan mika. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBA Sa'at aku sama dengan mika me'hasa susah, aku kok je'di be'be, n sohang pon khana se'de'ha-se'de'ha nang de'tang agi Makedonia nyukupkan nang aku phe'lu. De'lam semua pe'kaha, aku nye; ge; dihi aku se'nihj bie, h kok je'di be'be'n ke mika aku te'hus be'khe'je.' BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBA Se'macam manah Kristus nang be'ne, h ade' be'k de'lam aku, hasa ati aku ika kok akan de'pat de'ta, an de' kawasan-kawasan Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBA Ngapa? Apa kene'ng aku kok nyai'yang mika? Cuman Tuan Allah nang tau! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBA Akan tetapi, aku akan te'hus mue't apa nang de'pat aku bue't sambai aku de'pat ngami je'lan pindas agi uhang tu nang nak ngami pe'luang bie, h de'pat sama macam kame' de'lam hal-hal nang de'sukan ati uhang tu. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBA Sbe'b, ohang-ohang macam gitu ade' ah rasul-rasul palsu, pe'kheje' nang kok mole'k, nang nye'hopan rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBA Pe'kaha itu kok nge'jutkan agi khana iblis pon nye'hopan je'di macam me'le'kat te'hang. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBA Khana itu, kok ah te'ke'jut agi kalau pe'layannya juge' nye'hopan macam pelayan nang be'ne, h, nang ke'nie'n ahi apa nang de'khe'je'nnya itu ah nang de'thimanya. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBA Sekali agi, aku nyakap jengan ade' sohang pon nang ngange'p aku ka bodoh. Kalau pon ade' macam gitu, thima ah aku macam uhang nang bodoh bie, h aku juge' de'pat sikit be'hiya ati. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBA Apa nang aku cakap de'lam pe'kaha ika yake'n pasti ah hiya ati, aku kok be'cakap shopa Tuhan, tapi aku ka be'cakap macam uhang nang bodoh. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBA Be'nyak uhang be'hiya ati se'caha de'ging. Je'di, aku juge' akan be'hiya ati. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBA Sbe'b, mika memang bijak sambai dengan senang ati mika be'sabe, h ke uhang nang bodoh! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBA Mika be'sabe, h, kalau ade' uhang ngame' mika, nye'sah mika, ngami undung agi mika, ningi dihinya, atou namba'h muka mika. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBA Dengan pale'ng malu aku nak nyakap be'he'sanya kame' te'lalu le'mah de'lam pe'kaha itu! Tapi, ngapa pula ohang lain be'he'ne' ati,-- aku be'cakap macam ohang bodoh- aku pon bhe'ne.' BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBA Apa mika ika ohang Ibrani? Aku ohang Ibrani juge'. Apa uhang ika ohang Israel? Aku juge gitu. Apa uhang tu ke'tuhun Abraham? Aku juge' gitu. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBA Apa uhang ika melayan Kristus? Apa agi aku?-- Aku nyakap macam ohang gile. Je'he'h payah aku benyak be'tul, le'bih selalu de'lam pe'nye'ha ke'na pokol nang lah kok de'pat de kiha agi, se'lalu be'he'de' de'lam be'he'ya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBA Agi ohang-ohang Yahudi, se'be'nyak lima kali aku lah ne'hima embat poluh kuhang sato lesit. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBA Tige' kali aku de'le'sit pakai hotan, sekali de'le'mba, h pakai be'tu, tige' kali aku ade' be'k kapal, kaham, sato ahi sato malam aku de'ehe't omak be'k laut. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBA Be'nyak kali be'tul be'k je'lan idup aku, aku te'anjam be'he'ya agi sungai, agi pe'hambo'ok, agi pihak ohang-ohang Yahudi, ohang-ohang buke, n Yahudi. Aku de'anjam be'he'ya de' kota, de' padang belantara, de' laut, juge' de'anjam agi se'de'ha-se'de'ha palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBA Aku lah be'susah payah be'khe'je be'he'et, te'tap be'je'ge, lapa'h, hau's, se'lalu be'tul kok makan, se'jok, kok ade' tunggus atou kain beju. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBA Se'lain pe'kaha itu, ade' juge' masalah se'ahi-ahi nang je'di tangongjo'ob aku ondok miaha semua jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBA Sapa nang lemah, aku kok le'mah? Sapa nang je'to'h, aku kok be'sogol? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBA Kalau aku ange'hnya be'hiya-hiya atas pe'kaha nunyukkan kelemahan aku. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBA Tuan Alla, Bapa Tuhan Yesus, nang patot de'puji selama-lamanya, aku be'he'sanya kok ngakal. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBA Be'k Damaskus, gubernur Haje Aretas pe'me'hati kota Damaskus nak nanggap aku. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBA Tapi, aku detolong de'tuhunkan de'lam hage' agi tinggap dining, dengan caha itu ah aku de'pat le'pas agi tangannya. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.