1 PBA Salam agi Paulus, sohang nang ke'na jel khana Yesus Kristus, juge' agi Timotius, se'de'ha seiman kita, de' tuju ke' Filemon sahabat juge' kawan-kawan nang kame kasihi BSB BSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2 PBA juge' ke'na Apfia se'de'ha be'tina kita juge' ke'na Arkhipus, kawan kareb kita, juge' ke'na je'maat nang be'gombol de' humahnya. BSB BSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3 PBA Anuge'rah de'ngan de'mai sejahtera ndok mika agi Allah Bapa kita, dan agi Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 PBA Aku se'lalu be'niat be'kaul ke'na Allah de'lam kaul aku. BSB BSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5 PBA Pas aku te'nge, ng iman kase'h nang mika ade' de'lam Tuhan Yesus, juge' uhang kudus. BSB BSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6 PBA Aku be'kaul bie'h iman dikou nambak juge' pe'noh akan hal mole'k nang ade' de'ke't kita de'mi Kristus. BSB BSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7 PBA Aku be'sukahia be'tul te'hibur khana kase'h dike'u se'de'ha, ati ohang-ohang kudus be'lik je'di se'ge'h. BSB BSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8 PBA Khana itu, walaupon aku punya ke'yake'nan akan Kristus, me'me'he'ndah mika, apa nang wajib mika bue't, BSB BSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9 PBA tapi khana kaseh, lebih mole'k aku minda ke' mika. Aku Paulus-- nang lah tua, je'm ika lah de'lam je'l khana Tuhan Yesus-- BSB BSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10 PBA Aku minda tolong be'k dike'u anakku, Onesimus, nang aku ami pas aku be'k de'lam je'l, BSB BSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11 PBA nang dulu kok be'gune' be'gi dike'u, tapi je'm ika lah be'gune' betul be'gi dike'u, juge' be'gi aku. BSB BSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12 PBA Aku nyuhuh die', bue'h ati aku, pulang ke'na dike'u, BSB BSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13 PBA Se'be'tulnya aku nak naan die' tinge'l de'ngan aku bie'h die' nge'ndi dike'u je'di pe'layan se'lama aku be'k de'lam je'l khana Kabe, h Be'ik.* BSB BSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14 PBA Se'kihanya kok ade' se'pakat agi dike'u, aku kok mue't de', bue't molek tu je'ngan khana te'paksa tapi bie'h khana suka. BSB BSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
17 PBA Kalau mika angge'p aku kawan se'ke'he'je' mika, tolong te'hima juge' Onesimus tu macam mika ne'hima aku. BSB BSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18 PBA Kalau ade' salah silap atau ade' utang ke'na mika, bie'h ah aku nang nangong semuanya. BSB BSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19 PBA Aku Paulus, nulis de'ngan tangan aku se'nihi; Aku tau me'yahnya-- kok payah nye'but sapa-sapa te'ndang utang piutang dike'u se'nihi. BSB BSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20 PBA Oi, se'de'haku, bie'h ah bek de'lam Tuhan aku de'pat nang molek agi dike'u. Se'ge, h ah ati aku be'k de'lam Kristus. BSB BSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21 PBA Khana aku yake'n dike'u tu taat, aku nulis ika ke'na dike'u, khana aku tau dikou pasti mue't lebih agi nang aku pinda. BSB BSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22 PBA Se'me'ndaha itu, tolong cahi bilik ndok aku khana aku be' ahap agi kaul mika tu, aku ke'na te'hima pulang dengan mole'k. BSB BSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23 PBA Epafras, kawan aku sato jel de'lam Yesus Kristus, ngihim salam be'k dike'u, BSB BSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24 PBA Gitu juge' dengan Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas, kawan kareb sato ke'he'je'. BSB BSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25 PBA Anugerah agi Tuhan kita, Yesus Kristus, maya dike'u de' linung Tuhan. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.