Genesis 10 (MSY2020)

1Kar Noan otaribar eghaghanim. Men ziabar kara: Siem, Ham, ko Jafet. Ezɨ aperiar ekiamɨn gɨn men ovavir borir avɨribar otifi. Ezɨ Noan ovavir boribar ziaba kamaghɨn zui.This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

2Kar Jafetɨn otaribar ziabar kara: Gomer, Magok, Madai, Javan, Tubal, Mesek, ko Tiras.The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

3Ezɨ Gomerɨn otaribar ziabar kara: Askenas, Rifat, ko Togarma.The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

4Ezɨ Javanɨn otaribar ziabar kara: Elisa, Tarsis, ko Saiprusɨn gumaziba, ko Dodania.And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.

5Ezɨ gumazir kaba, gɨn ongarir mɨriam ko arighatɨzibagh apiazir darazir ovaviba. Kar Jafetɨn ovavir boriba. Egha me uan dakozibar vaghvagha uan nguazibarama apiagha, uari uan ikɨzibara akabav gei.From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.

6Ezɨ Hamɨn otaribar ziabar kara: Kus, Isip, Libia ko Kenan.The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

7Ezɨ Kusɨn otaribar ziabar kara: Seba, Havila, Sapta, Rama ko Sapteka. Ezɨ Rama otarir pumuningra iti: Seba ko Dedan.The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

8Ezɨ Kus otarir mam iti, an ziam Nimrot. Nimrot a nguazir kamɨn bar faraghavɨra otozir gumazir bar gavgavim.Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.

9Ezɨ Ikiavɨra Itir God gavgavim isa Nimrot ganɨngizɨma an asɨziba burir fofozir ekiam iti. Kamaghɨn gumazamiziba ziar ekiam munav danɨngasa, kamaghɨn mɨgei, “Gumazir kam a Nimrotɨn mɨraram ami. Ikiavɨra Itir God gavgavim Nimrot ganɨngizɨma, ana asɨziba buriamin fofozir ekiar aghuim iti.”He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”

10Ezɨ Nimrot nguibar ekiar 3plan gari, Babel, Erek, ko Akat. Nguibar ekiar 3plan kaba Babilonian nguazimɨn iti.His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

11Egha Nimrot Babilon ategha Asirian amadaghan ghua nguibar ekiar kabar ingari, Ninive, Rehobotir, Kala,From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

12ko Resen. Resen, a Ninive ko Kalan nguibamningɨn tizimɨn iti. Ezɨ Kalan nguibam a nguibar bar ekiam.and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.

13Isip a ikɨzir kabar ovavim: Lidia, Anam, Lehap, Naptu,Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,

14ko Patrus, Kaslu, ko Krit. Ezɨ Filistian ikɨzimɨn adarasi, me Kritɨn Arighatɨzimɨn itir darazir aven otifi.the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

15Ezɨ Saidon a Kenanɨn otarir ivariam. Ezɨ igharaz darazi uaghan Kenanɨn ovavir boriba, ezɨ men adarazir kara: Hitia,And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,

16Jebusia, Amoria, Girgasia ko,the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

17Hivia, Arkaia, Sinia,the Hivites, the Arkites, the Sinites,

18Arvatia, Semaria ko Hamatia. Gɨn Kenanɨn adarazir danganiba bar a dar ghuava tintinibar apia.the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,

19Egha Kenania inigha apiazir nguazir kam Saidonɨn nguibamɨn ikegha ghua Gerarɨn nguibamɨn tu, kar Gasan nguibamɨn amadakan. Ezɨ men mɨtaghniam ghua aruem anadi naghɨn nguibar kabar tu, Sodom ko Gomora ko Atma ko Seboim, kar Lasan nguibamɨn amadakan.and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

20Gumazamizir kaba bar, me Hamɨn ovavir boriba. Egha me uan dakozibar vaghvagha uan nguazibarama apiagha, uari uan nguibabara akabav gei.These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.

21Ezɨ Siem a Jafetɨn avebam. Egha uaghan boriba iti, egha Siem a Eberɨn boribar ovavir afeziam.And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.

22Siemɨn otaribar ziabar kara: Elam, Asur, Arpaksat, Lidia ko Aram.The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

23Ezɨ Aramɨn otaribar ziabar kara: Us, Hul, Geter ko Mas.The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

24Ezɨ Arpaksat, a Selan afeziam, ezɨ Sela, a Eberɨn afeziamɨn oto.Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.

25Ezɨ Eber an otarir pumuning iti. Mamɨn ziam Pelek. Pelek itir dughiamɨn nguazimɨn itir gumazamiziba tintinimɨn bɨaghire. Kamaghɨn me ziar kam, “Pelek,” a gatɨ. Ziar kamɨn mɨngarim kamakɨn, “Bar bɨaghire.” Ezɨ Pelekɨn dozimɨn ziam Joktan.Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.

26Ezɨ Joktanɨn otaribar ziabar kara: Almodat, Selep, Hasarmavet, Jera ko,And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

27Hadoram, Usal, Dikla ko,Hadoram, Uzal, Diklah,

28Obal, Abimael, Seba ko,Obal, Abimael, Sheba,

29Ofir, Havila, ko Jobap. Gumazir kaba bar, me Joktanɨn otariba.Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.

30Ezɨ Joktanɨn boriba Mesan nguibamɨn ikegha ghua aruem anadi naghɨn Sefarɨn nguibar mɨghsɨabar tu.Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.

31Kar Siemɨn ovavir boriba. Egha me uan dakozibar vaghvagha uan nguazibarama apiagha, uari uan ikɨzibar akabav gei.These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.

32Gumazir ziaba itir kaba, kar Noan otariba ko an otaribar otariba ko men ovavir boriba. Aperiar ekiamɨn gɨn, gumazamizir kabar ikɨziba nguazim gizɨvagha aneroke.All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.

Genesis 10

You’ve read Genesis 10

Go deeper

Genesis 10

You’ve read Genesis 10

Go deeper