Luke 24 (MSY2020)

1Ezɨ Sanden bar mɨzaraghara, amiziba borer mughuriar aghuir me arɨghiziba, inigha dagɨar torimɨn zui.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Egha me gari, torim avarazir dagɨam, me a puegha ghu.They found the stone rolled away from the tomb,

3Egha me aven ghua Iesusɨn kuam bagha garava avenge.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Egha me kamaghɨn ganigha nɨghnɨzir avɨribagh amua tuivighav itima, gumazir pumuning zuamɨra aningɨn korotiaba onɨmarimɨn mɨn taghtagha men mɨn tughav iti.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Ezɨ amiziba bar atiatigha avigha nguazimɨn gari, ezɨ gumazimning kamaghɨn me mɨgei, “Ia tizim bagha gumazir angamɨra itim, gumazir ovengezibar danganimɨn a buri?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6A kagh itir puvatɨ; a ua dɨkafi! A ia ko Galilin ikia mɨkemezir bizim, ia a gɨnɨghnɨgh,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Gumazamizibar Otarim, me a isɨ gumazir arazir kurabagh amibar dafarim datɨghtɨ, me a isɨ ter ighuvimɨn a guragham. Eghtɨ a dughiar mɨkezimɨn ua dɨkavigham.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Ezɨ a mɨkemezir akaba, me dagh inɨrɨ.Then they remembered His words.

9Egha me mozim ategha uamategha ghua bizir kabar gun Iesusɨn suren gumazir 11plan mɨgɨava igharaz darazi sara mɨkeme.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Amizir bizir kabar gun Iesusɨn 11plan aposelba ko igharaz daraziv kemeziba. Makdalan nguibamɨn amizim Maria, ko Joana, ko Maria a Jemsɨn amebam, ko amizir igharazir maba uaghan me ko ikia bizir kabar gun aposelbav gei.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ezɨ me amizibav gɨa ghaze, me ti onganighama, kamaghɨn amizɨ me nɨghnɨzir gavgavim men akabar itir puvatɨ.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Pita kamaghɨn oregha dɨkavigha ivegha mozimɨn ghu. Egha an aviragha, mozimɨn aven gara bizitamɨn apizir puvatɨgha inir ghurghuribara gari da ireghav iti. Egha a uamategha ghua nɨghnɨzir avɨribagh amua ghaze, kar manmaghɨn amizir bizim.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Ezɨ dughiar kamra gumazir pumuning Emeusɨn nguibamɨn zui, Emeusɨn nguibamɨn ikegha Jerusalemɨn zuir tuavimɨn ruarim, a 11 kilomita.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Ezɨ aning bizir otivizir kabar gun uaningra uaning mɨgei.They were talking with each other about everything that had happened.

15Egha aning bizir kabav gɨa uaningɨn azangsɨzima, Iesus uabɨ otogha aning ko me zui.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ezɨ aning an garava, deragha a gɨfozir puvatɨ.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Ezɨ an aningɨn azara, “Gua tizibar uaning mɨgɨa tuavimɨn zui?” Ezɨ aning tugha an garava bar osemegha aziasava ami.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Ezɨ aningɨn mav, an ziam Kliopas, an azara, “Jerusalemɨn izezir gumazamiziba bar bizir kam gɨfo. Ezɨ nɨ ti uabɨra dughiar gɨvazibar Jerusalemɨn bizir kabagh fozir puvatɨ?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Ezɨ Iesus aningɨn azara, “Bizir tiziba?” Ezɨ aning a ikaragha ghaze, “Ga Nasaretɨn Iesus bativizir bizibav gei. A Godɨn akam inigha izir gumazir mam, ezɨ an akaba ko ingangariba God ko gumazamizibar damazimɨn bar gavgafi.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Ezɨ en ofa gamir gumazir ekiaba ko en gumazir aruaba a isa gavmanɨn dafarim gatɨzɨ, me a mɨsoghezɨ an areme, ezɨ me ter ighuvimɨn anegura.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Ezɨ e faragha nɨghnɨzir gavgavim kamaghɨn an iti, a God Ua Israelia Iniasa Mɨsevezir Gumazim. “Ezɨ mɨgɨrɨgɨar mam ua iti, bizir kaba otivigha gɨvazɨ, ezɨ datɨrɨghɨn an aremezir dughiar mɨkezim oto.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Ezɨ datɨrɨghɨn en amizir maba mɨzaraghara mozimɨn ghuegha an kuamɨn apizir puvatɨ. Egha me iza e mɨkemezɨ, e bar aguaghfa. Me ghaze, e irebamɨn mɨn enselbar garima, me kamaghɨn e mɨgɨa ghaze, a ua dɨkafi.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

24Ezɨ en marazi mozimɨn ghuegha amiziba mɨkemezɨ moghɨn bizibar gari da iti, ezɨ me an apizir puvatɨ.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Ezɨ Iesus kamaghɨn aning mɨgei, “Gua gumazir onganimning! Gua Godɨn akam inigha izir gumazimɨn akaba nɨghnɨzir gavgavim ko navim zuamɨrama dar itir puvatɨ.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Ezɨ gua ti fozir puvatɨ? God Ua Gumazamiziba Iniasa Mɨsevezir Gumazim, faragh mɨzaziba inigh egh gɨn Godɨn damazimɨn ziar ekiam iniam.”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Egha Iesus aning geghari. A faragha Moses osirizir akabav gɨa, ghua, Godɨn akam inigha izir gumazibar akaba bar aning mɨgei. A Godɨn Akɨnafarimɨn itir akar an gun mɨkemeziba, dar mɨngariba bar aningɨn sure gami.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Egha me nguibar me ikiamimɨn boroghɨra ghuava, Iesus aning bada ghuavɨra itima,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29aning a mɨgɨa ghaze, “Aruem bar gɨvazɨma amɨnim pɨri. Nɨ ga ko dakuam.” Ezɨ a ghuava aning koma akui.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Egha Iesus damasa aning koma aperaghav ikia, bret inigha Afeziar Ekiam mɨnabagha, bret abigha aning ganɨdi.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Ezɨ aning datɨrɨghɨn an gara a gɨfofozima, a pura puvatɨ.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Ezɨ aning maghɨra uaning mɨgei, “A tuavimɨn ga batogha Godɨn Akɨnafarimɨn akabar ga mɨgeima, gan navimning dɨkafi.”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Egha aning dɨkavigha zuamɨra uamategha Jerusalemɨn ghua garima, Iesusɨn 11pla suren gumaziba, me marazi ko uari akuvagha iti.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Egha me kamaghɨn aning mɨgei, “Bar guizbangɨra! Iesus aremegha dɨkavigha ghua Saimon bato!”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Ezɨ aning maghɨra tuavimɨn otivizir bizibar gun me mɨgɨa ghaze, a bret abɨghizɨma ga an ganighava a gɨfo.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Iesusɨn suren gumazir 11pla ko marasi, bizir kabar gun uariv geima, Iesus pura men tongɨn tughav ikia, kamaghɨn me mɨgei, “Navir amɨrizim ia ko ikɨ.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Ezɨ me bar atiatigha ghaze, me duamɨn gari.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Ezɨ a kamaghɨn me mɨgei, “Ia tizim bagha atiatia nɨghnɨzir avɨribagh ami?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Ia kagh nan dafariba ko dagaribar gan. Egh ia fogh suam, kar kɨ Iesus uabɨ. Egh ia nan suigh ia fogham. Duaba aghariba ko inivafɨziba puvatɨ. Ezɨ ia nan gari, kɨ aghariba ko inivafɨzim iti.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40A kamaghɨn mɨkemegha uan duar torir dafarimningɨn itimning ko duar torir dagarimning itimning, men aka.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Ezɨ me bar akuegha tintinibar nɨghnɨgha, nɨghnɨzir gavgavim an itir puvatɨ. Ezɨ a men azara, “Ia damamin daghetam iti?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Ezɨ me tuazir osirir akuam a ganɨngizɨma,So they gave Him a piece of broiled fish,

43a men damazibar a inighava anepi.and He took it and ate it in front of them.

44Egha a kamaghɨn me mɨgei, “Fomɨra Moses Osirizir Araziba, ko Godɨn akam inigha izir gumazibar osiziriba, ko Onger Akabar Akɨnafarim, da nan gun mɨkemezir biziba, da bar moghɨra guizɨn otivam. Kar bizir kɨ ia ko ikia ia mɨkemeziba.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Egha a nɨghnɨzir aghuiba me ganɨngizɨma me Afeziar Ekiamɨn Akɨnafarimɨn akabar mɨngaribagh fo.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Ezɨ a kamaghɨn me mɨgei, “Afeziar Ekiamɨn Akɨnafarim kamaghɨn mɨkeme, God Ua Gumazamiziba Iniasa Mɨsevezir Gumazim, Krais, an aremegh dughiar pumuning ko mɨkezimɨn ikegh uamategh mozimɨn dɨkavigham.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Eghtɨ nan ziamɨn, ia nan akam inigh mangam. Ia Jerusalem ikegh nan akam inigh nguazimɨn mɨkebaba bar dar mangɨ. Ia ikɨziba bar dar gumazamizibav kɨmtɨ, me navibagh iraghtɨ kɨ men arazir kuraba gɨn amangam.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Ia uari uan damazibar bizir kabar ganizɨ moghɨn dar gun mɨkɨm.You are witnesses of these things.

49Ia oragh. Afeziam faragha akam akɨra ghaze, a uan Duam isɨ ia danɨngam. Ezɨ kɨ a mɨkemezɨ moghɨn, ia bagh anemangam. Kamaghɨn ia nguibar ekiamɨn ikɨ. Egh mamaghɨra ikɨ mangɨ dughiar God ko itir gavgavim izighirɨtɨma, ia a iniam.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Egha Iesus uan suren gumaziba inigha ghuava Betanin boroghɨn itir danganimɨn tu. Egha a uan agharim ghufegha arazir aghuim me damuasava Godɨn azai.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51An arazir aghuim me damuasa Godɨn azavɨra itima, God a inigha uan Nguibamɨn ghuavanadi.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Ezɨ me an ziam fa bar akuegha uamategha Jerusalemɨn zui.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Egha me Godɨn Dɨpenimɨn aven ikiava an ziam fa mamaghɨra iti.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper