1 PBM Ni li waliti Paulus, Tu mati gallu hukkuna Mabba mullani Muri Yesus, dangngu waliti Timotius, nippa oli dadinda ti Muri Yesus Kristus, Tutunai Filemon, ni oli kiragu dangngu ni oli rammagu nippa bussagu, BSB BSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2 PBM dangngu tutunai Apfia, ni anna winni nda yitta, dangngu tutunai arkhipus, ni olio lumunda, dangngu kalembu tu matua ni mappa mboluna panggadda ti ummamu. BSB BSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3 PBM Anugerah dan damai sejahtera tutumu yo waliti Muri Allah Ama`nda Yitta, dangngu waliti Muri Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 PBM Yawwa ku pamma langi ti muri Allah Gu ba tangngu namu kanggumika ti dalu sambayagu, BSB BSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5 PBM mabba yawwa kurangngi ni ngerani ni Ati waimi damngngu ni ati mbussami nippa mangngumi ti dalu Nai Muri Yesus, dangngu tutuda tu ma atta irraka ndoku njala. BSB BSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6 PBM Yawwa ku sambaya gummi ndangngu kapiani ni kasisami ti pangadda ti dalu ati waimi kanna risisa pandassatutuni nippa lakkasa dangnga nimma bannuna ni ngera-ngera nari nimma ndassa nimma o na ti yitta mulla Nai Kristus. BSB BSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7 PBM Yawwa na sanna ngui nippa ngaddagu dangngu mipa wa`ba waiga nibussamiwa mabba ti `leba dita mi yimmi kaddai, bakku oli dadigumi ni ati da Tu ma atta irraka ndoku njala Passa wangara `bali. BSB BSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8 PBM Mabba tuni hai ammusa, langka ku mangngugi ni katukku ati nimakka lada ti dalunai Kristus dangngu kupiapu na bakku paretami yimmi pani nippa passalakumi. BSB BSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9 PBM Takka mabba mullani ni bussamiwa, risini pandassa bakku wuapa ndangngimi ti sadami yimmi. Yawwai, Paulusa nimma mbadda kawedana, dangngu nimma giana ma dadi Tu nimma engana ti gallu hukkuna mabba mullani Kristus Yesus. BSB BSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10 PBM Ku fdangngimi ti sdadami yimmi tutunai ni anagui Onesimus, nippa koligu ti dalu gallu hukkuna, BSB BSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11 PBM Mbegi nimma na na atta o amma gunna na ti sadami yimmi, takka nimma giana nimma mangngu gunna, ti sadami yimmi dangngu ti sadagu yawwai. BSB BSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12 PBM Yawwa ku palewai yinna ni tewu atigu, banna bali ti sadami yimmi, BSB BSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13 PBM Mabba etakassa ni wukku atigu ku bussa pa pattui yinna kanna enga karangnga ga yawwa kapiani banna siluwa mikka yimmi banna layaga yawwa ti gallu hukkuna mabba mullani ni injila. BSB BSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14 PBM Takka, ba atta o kappuka panewi waliti yimmi, yawwa atta pia amma punni bakku passa lakui ni pani-pani ndangka piani ni ndassami bai passa lakui ka amba sama tu pa ruttu kammi, takka dangngu kai passalaku waigi ni bussa atimi. BSB BSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
17 PBM Ba tuni haisa, nikka ba o ka punja ti pangaddami mabba yawwa ba oli ramma miwwa, kai oli bali nissa Onesimus ka sama tumi bai oliga yawwa. BSB BSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18 PBM Nikka yinna mbadda njala kannaka ti sadami yimmi attau nappa wutta pani-pani ti sadami yimmi, kai pa taddu garisa ndo ti yawwa. BSB BSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19 PBM Yawwai Paulusa bakku tuligi gia waigui ni lumma wikkigu: yawwaka ma mbaya ndi, takka yawwa atta ku pa lau haimagi ni wuttami pani-pani ti sadagu yawwa, ni wutta muripami ni kaddai ni pa langi gu. BSB BSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20 PBM Na pulu pia bakku oli dadi gummi, ndangngu kapiani ti dalunai Muri yawwa ku koligi ni Ndassa ati waliti yimmi. Kai passawangarassa ni atigu ti dalu Nai Kristus. BSB BSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21 PBM Mabba ni katukku atigu ningerani nippa ta`mbimu, yawwa ku tuligi ni surata gia ti sadami yimmi, mabba mullani yawwa ku lakkasanggi bai passa lakui risi wali haini waliti pa dangngigu. BSB BSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22 PBM Bai tangngu passa lakui, kai sa`ndia kingga koru tutugu yawwa, mabba yawwa ku mannugi, angga ni hallu anni ti sambayami, yawwa bakku sullu patoma dangga bali gummi yimmi. BSB BSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23 PBM Epafras, ni oligu ti gallu hukkuna di dalu nai Muri Yesus Kristus, napa ngindi na li tutumi yimmi BSB BSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24 PBM tumannu kadda wallini waliti Markus, Aristarkus, Demas, dan Lukas, oligu bakku layani Muri, BSB BSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25 PBM Ni muripa nippa koli jua waliti Muri nda yitta, Yesus Kristus, kanna gallu opa nja ni Ngasumu. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.