1 IRV Tetiya Paul maha sabha phale dhyan pora sai kene koise,“Manu aru bhai khan, moi aji tak ekta bhal nagrik nisina thakise, amar sapha mon pora Isor usor te bhal pora ahise.” BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 IRV Tetiya maha purohit Ananias, jun Paul usor te khara ase taikhan ke koise Paul mukh te marikene bond kori dibole hukum dise. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 IRV Tetiya Paul taike koise,“Isor pora apuni ke mari dibole ase, chuna para bogaa kori rakha wall. Isor apuni ke sajai dibo, apuni niyom pora ami ke bichar koribole bohi ase, aru kile niyom birodh te moike maribole hukum di ase?” BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 IRV Jun usor te khara asele koise,“Kele apuni Isor laga cholawta ke gali di ase?” BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 IRV Tetiya Paul koise,“Bhai khan, tai cholawta ase koi kene moi jana nae. Kele koile likha ase, Tumi tumar bura khan laga beya kotha no kobo.” BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 IRV Kintu jetiya Paul dekhise sabha laga ekta bhag khan Sadducee khan ase aru dusra bhag khan Pharisee khan ase, tai sabha te jor pora koise,“Bhai khan, moi Pharisee ase aru Pharisee laga bachha ase, aji moike golti nokori bichar kora tu mora manu aru mori kene ji uttha hobo aru akha ase, eitu laga kotha nimit te he ase.” BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 IRV Aru jetiya tai eitu koi dise, Pharisee aru Sadducee khan laga majote kotha na mila hoise, aru sabha dui bhag hoi jaise. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 IRV Kelemane Saducee khan punurusthante, sorgoduth aru aatma khan te bisas nakore: kintu Pharisee khan tu utu sob bhi ase koe. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 IRV Tetiya bisi jor pora hala hoi jaise aru Pharisee khan jaga pora uthi kene apatti kori koise,“Amikhan eitu manu laga eku dosh paa nae. Kintu jodi ekta aatma nohoile sorgoduth taike kotha koise koile?” BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 IRV Tetiya taikhan bisi jhagra hoi jaise, sipahi laga sahab bhabise, eitu manu khan Paul ke tukra kori dibo bhoi pora tai sipahi khan ke pothaise, aru jobor- josti taike bon kora jaga te loi jabole hukum dise. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 IRV Kintu utu rati te tai usor te Probhu ahi kene khara hoi kene koise,“Mon dangor hobi, kelemane tumi Jerusalem te Amar gawahi dise, teneka tumi Rome te bhi Amar gawahi dibo lagibo.” BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 IRV Jetiya din ulaise to kunba Yehudi khan mili kene Paul ke jetiya loikene morai nidibo, tetiya tak eku bhi na khabo koikene kosom khai thaki ase. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 IRV Jun khan kotha millai thakise utu khan chalis- jon pora bhi bisi ase. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 IRV Tetiya taikhan cholawta aru bura khan logotte jai kene koise,“Amikhan jetiya tak Paul ke morai nidibo tetiya tak eku bhi nakhabo koikene kosom khai thakise. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 IRV Karone apunikhan aru sabha khan mili kene sipahi laga sahab logot khobor pothai dibi aru Paul ke bhal pora hudibo, koi kene kali apunikhan usor te Paul ke loi anibi, kintu iyate puncha agete taike morai dibole amikhan taiyar thakise.” BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 IRV Kintu jetiya Paul didi laga chokora taikhan Paul ke maribole rukhi thaka janise, tai Paul ke bon kora jaga te ahi koise. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 IRV Tetiya Paul ekjon centurion ke mati ani koise,“Eitu lora ke siphai laga sahab logotte loi jabi, tai kiba kobole ase.” BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 IRV Karone tai taike loi manu ke bon kori rakha jaga logot ani dise aru koise,“Jail te thaka Paul moike eitu lora ke apuni logotte loi ani dibi koikene anurodh korise, tai apuni logotte kiba kobole ase koise.” BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 IRV Tetiya siphai laga sahab tai hath dhori kinar te alag loi jai kene hudise,“Tumi moi ke ki kobole ase?” BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 IRV Aru tai koise Yehudi khan mili kene Paul laga kotha ke aru bhal pora hudlbole kali sabha te tai ke loi anibole bhabana pora apuni logot anurodh koribole ase. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 IRV Kintu taikhan laga kotha namanibi, kelemane taikhan chalis- jon pora bhi bisi manu taike morai nidiya tak eku bhi khoa- luwa no koribo koikene kosom khai kene thakise, aru taikhan apuni pora hukum pabole etiya bhi rukhi thaki ase.” BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 IRV Tetiya siphai laga sahab utu lora ke koise,“Eitu kotha tumi moike kuwa khan kun ke bhi nokobi.” BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 IRV Aru tai centurion duijon ke mati ani kene koise aji rati nou- baji te duisoh sipahi aru sat- ta ghora chola siphai aru duisoh jati- dhora sena loi kene Caesarea te jabole taiyar kori dibi. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 IRV Aru Paul ke jabole nimite ghora taiyar koribi aru taike bachai kene governor Felix logot loijabi. BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 IRV Tai eneka chithi bhi likhi dise: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 IRV “Claudius Lysias pora Governor Felix ke salaam jonai ase. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 IRV Eitu manu Yehudi khan taike dhori kene morai dibole thaka te moi jani loise, tai Rome laga manu ase, moi joldi siphai loijai kene taike bachai loise. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 IRV Aru taikhan kele taike golti lagai ase, eitu janibole mon hoi kene moi tai ke sabha te loe jaise. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 IRV Aru moi jani paise taikhan nijor niyom kotha laga kotha nemela pora taike golti kora he ase, aru taike morai dibole aru bandi bole eneka eku bhi golti paa nae. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 IRV Aru jetiya Yehudi khan taike morai dibole laga jaga te thaka aru tai ke bisari thaka eitu kotha moike jonai dise, tetiya moi taike joldi apuni logote pothai dise, aru tai golti diya khan ke bhi taikhan laga kotha apunar usor te kobole koi dise.” BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 IRV Tetiya sipahi khan taikhan ke kuwa nisina rati te Paul ke Antipatris te loi jai dise. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 IRV Dusra din taikhan ghora chola siphai khan ke tai logot jabole di kene Paul ke bon kora jaga te wapas aru anise. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 IRV Aru jetiya governor chithi porhi kene hudise tai kun des laga ase. Aru jetiya tai jani loise tai Cilicia des pora ase, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 IRV tai koise,“Jetiya tumar golti diya khan ahibo, tetiya moi tumar kotha hunibo.” Aru taike Herod bichar kora jagah te rakhi dibi koikene hukum dise. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.