1 IRV Tetiya ekjon bemar thaka manu Lazarus koikene ahsele. Tai Bethany bosti laga ahsele, Mary aru tar bohini Martha laga bosti. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 IRV Aru etu he Mary ahele jun pora aghete itra tel pora Probhu ke abhishek kori kene tar chuli pora Tar bhori ke mussi dise, aru bemar Lazarus tar bhai ahse. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 IRV Korone tar bohini khan manu pothai koise,“Probhu, kun ke apuni morom kore etu bemar ahse.” BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 IRV Jetiya Jisu etu kotha hunise, Tai koise,“Etu bemar to mori jabole laga bemar nohoi, kintu Isor ke mohima aru Manu laga Putro ke mohima hobo korone ahse.” BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 IRV Jisu tu Martha aru tar bohini aru Lazarus ke bhi morom kori thakisele. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 IRV Aru jetiya Tai hunise Lazarus bemar ahse koikene, Jisu kot te thakise ta te dui din aru thaki jaise. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 IRV Tetiya etu pichete, Tai Tar chela khan ke koise,“Ahhibi, amikhan Judea te aru jabo.” BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 IRV Tar chela khan Taike koise,“Rabbi, aji- kali Yahudi khan Apuni ke pathor maribole bisari ahse, aru Apuni tate jabole ahse?” BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 IRV Jisu jowab dise,“Kele din te baroh ghonta nathake naki? Jodi kunba din te berai le tai thokar na khai, kelemane tai duniya laga ujala ke pai thaka karone. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 IRV Kintu jodi kunba rati te beraile, puhor tar logote na thaka karone thokar khai.” BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 IRV Tai etu khan kotha koi diya pichete, Tai taikhan ke koise,“Amikhan laga sathi Lazarus ghumai ahse, kintu Moi taike uthai dibole jabo.” BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 IRV Tetiya Tar chela khan koise,“Probhu, jodi tai ghumi ahse koile, tai basi jabo.” BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 IRV Jisu tar mori bole laga kotha he koise, kintu taikhan to aram pora ghumi thaka kotha he bhabise. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 IRV Tetiya Jisu taikhan ke saf koi dise,“Lazarus mori jaise. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 IRV Moi khusi ahse, tumikhan karone, moi ta te thaka nai, etu karone tumikhan bisas kori lobo. Kintu amikhan tar logote jabo.” BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 IRV Tetiya Thomas, jun ke Didymus bhi koi, tar sathi chela khan ke koise,“Ahhibi amikhan bhi jabo Jisu logote moribo karone.” BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 IRV Karone jetiya Jisu ahhise, to Tai janise, je taikhan taike kobor te rakhi diya char din hoise. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 IRV Aru Bethany to Jerusalem usor ahse dui kos he dur nisina te ahse. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 IRV Aru Yahudi khan bisi manu Martha aru Mary logote ahhise, tar bhai karone mon aram kori dibole. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 IRV Tetiya Martha, jetiya hunise Jisu ahhi ahse, lok pabole jaise, kintu Mary to ghor te bohi ahse. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 IRV Martha Jisu ke koise,“Probhu, jodi Apuni yate thakile, moi laga bhai na moribole ahsele. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 IRV Kintu etiya bhi, Moi jane Apuni Isor ke ki mangi le bhi Isor etu Apuni ke dibo.” BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 IRV Jisu taike koise,“Tumar bhai aru jinda hoi jabo.” BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 IRV Martha Taike koise,“Moi jane tai aru ji uthibo antim din te.” BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 IRV Jisu taike koise,“Moi, he ponuruthan aru jibon ahse; jun Moike bisas koribo, jodi tai morile bhi, jinda hobo; BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 IRV Aru jun bhi jinda thake aru Moi ke bisas kore tai ketiya bhi namoribo. Tumi etu kotha bisas kore?” BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 IRV Tai Jisu ke koise,“Hoi, Probhu, Moi bisas ahse Apuni Khrista ahse, Isor laga Putro, jun duniya te ahhibole thaka jon ahse.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 IRV Aru tai etu koi diya pichete, tai jai jaise aru lukai kene tar bohini ke koise,“Sikha manu yate ahhi ahse, aru apuni ke mati ahse.” BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 IRV Tai etu huna logote uthi kene jaise, aru Tar logote jaise. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 IRV Etiya tak Jisu bosti te poncha nai, kintu kot te Martha Taike lok korise ta te he thakise. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 IRV Tetiya Yahudi khan, jun khan tar ghor te asele tai khan tar mon aram kori thakisele, aru Mary joldi uthi kene juwa dikhise, aru tai kobor te jai kene kandibole jai ahse bhabise aru tar laga piche korise. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 IRV Jetiya Mary Jisu kot te ahse ta te ponchise, tai Jisu ke dikhi kene Tar theng te giri kene koise,“Probhu, jodi Apuni yate thakile, amilaga bhai no moribole ahsele.” BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 IRV aru Tai koise,“Tumikhan tai ke kot te rakhise?” Taikhan Taike koise,“Probhu, ahhi kene sabi.” BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 IRV Tetiya Yahudi khan koise,“Sabi kiman morom kore ahse Lazarus ke!” BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 IRV Kintu taikhan kunba koise,“Tai aghete andha manu laga suku bhal kori diya Tai etu manu na hoi, etu manu ke namoribo dibo para nai?” BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 IRV Aru Jisu bisi mon dukh hoi kobor te ahise, etu ekta gupha ahsele, aru ekta pathor pora dhaki rakhi thakise. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 IRV Jisu koise,“Pathor ke hatai dibi. Martha, mori juwa laga bohini, Jisu ke koise,“Probhu, etiya tu pucha gundai thakibo, char din hoise.” BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 IRV Jisu tarke koise,“Kele Moi tumi ke kuwa nohoi, jodi tumi bisas korile, tumi Isor laga mohima dikhibo?” BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 IRV Tetiya taikhan pathor ke hatai dise, Jisu Tar suku upor uthai koise,“Pitri, Moi Apunike dhonyabad di ahse, Apuni Ami laga prathana huni luwa karone. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 IRV Moi jane, Apuni Moi ke hodai hune kintu Ami usor te thaka khan karone Apuni he Moi ke pothaise etu jani kene bisas koribo karone Moi etu koi dise.” BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 IRV Tetiya Tai etu koi diya pichete, Tai jor pora hala kori koise,“Lazarus, ulai ahhibi!” BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 IRV Tetiya mora manu ulai ahhise; aru bhori aru hath kapor pora bandi kene aru Tar mukh ekta gamcha pora dhaki asele, Jisu taikhan ke koise,“Khuli dibi aru tai ke jabo dibi.” BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 IRV Tetiya bisi Yahudi khan jun Mary logote ahise aru Jisu kaam kori diya dikhi kene bisas kori loise. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 IRV Kintu kunba Pharisee khan logote jai kene Jisu kaam kori diya sob koi dise. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 IRV Karone prodhan purohit aru Pharisee khan sabha te joma hoi kotha korise,“Amikhan ki korile bhal hobo? Etu manu bisi asorit kori ahse. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 IRV Jodi amikhan Taike eneka kori thakibo dile, sob manu Taike bisas kori jabo, aru Rome sipahi ahhi amikhan laga jagah aru jati duita ke bhi amikhan laga haath pora loi lobo.” BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 IRV Aru taikhan laga majote ekjon manu naam Caipha ahsele, etu sal pora prodhan purohit kaam kori asele, taikhan ke koise,“Tumikhan eku najane. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 IRV Sob desh nost huwa pora tu ekjon mori juwa he bhal hobo, etu bhi tumikhan na bhabe.” BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 IRV Etu tar nijor pora kuwa nohoi. Kintu etu sal pora tai maha purohit kaam kori ahse, etu karone tai PROPHESY korise Jisu he etu jati manu karone moribo; BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 IRV Aru khali etu jati karone he nohoi, kintu Isor laga khandan khan, ephale- uphale hoi thaka khan sob ke bisari ekta koribole ahse. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 IRV Tetiya taikhan etu din pora Tai ke morai dibole bisari thakise. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 IRV Karone, Jisu Yahudi khan majote khula ne bera hoise, kintu ta te pora jongol usor te Efraim koikene thaka ekta desh te Tar chela ke loi ta te thaki jaise. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 IRV Aru Yahudi laga Nistar usor ahsele, tetiya bosti pora bisi manu nijor ke pobitro koribole Nistar aghe te Jerusalem jaise. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 IRV Tetiya taikhan ta te Jisu ke bisarise, aru mondoli te joma hoi kene koise,“Apunikhan ki bhabi ahse? Tai etu purb te nahhibo?” BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 IRV Aru prodhan purohit aru Pharisee khan pora hukum di rakhise, Tai kot te ahse etu janile khobor dibi Taike dhoribole karone. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.