1 IRV Etu khan huwa pichete, Jisu Galilee te berai thakise, kelemane Yahudi khan Taike morai dibole thaka karone Tai Judea phale berabo mon kora nai. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 IRV Yahudi khan laga tambu laga purb usor ahhi ponchise. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 IRV Karone Tar bhai khan Taike koise,“Etu jaga charikene Judea te jai jabi, Apuni ki kaam kori ahse etu Apuni laga chela khan bhi dikhibole dibi. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 IRV Kelemane Jun bhi tar nijor naam ke untcha koribo mon kore, tai lukai kene nokore. Jodi Apuni etu kaam korise koile, Apuni nijor ke dikhai dibi duniya ke.” BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 IRV Tetiya Jisu taikhan ke koise,“Moi laga somoi huwa nai, kintu apunikhan karone hodai somoi tayar ahse. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 IRV Prithibi tumikhan ke ghin no koribo, kintu Moike ghin kore kelemane Moi taikhan laga biya kaam ke gawahi diye. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 IRV Tumikhan purb te jabi; Moi tu etiya etu purb te najabo, kelemane Moi laga somoi pura huwa nai.” BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 IRV Jetiya Tai taikhan ke etu sob koise, Tai Galilee te thaki jaise. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 IRV Kintu Tar bhai khan juwa pichete Tai bhi khula- khula nohoi, kintu lukaikene purb te jaise. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 IRV Tetiya, Yahudi khan Tar ke purb te bisarise aru koise,“Tai kot te ahse?” BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 IRV Aru manu khan majote Tar nimite kotha namila bisi ulaise. Kunba koi,“Tar bhal manu ahse.” Kintu dusra khan koise,“Nohoi, kintu Tar manu khan ke ulta loi jai.” BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 IRV Hoile bhi Yahudi khan ke bhoi pora kun bhi Tar kotha khuli kene kuwa nai. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 IRV Aru jetiya purb laga adha somoi jaise to Jisu mondoli te ahhi updesh dibole hoise. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 IRV Jisu taikhan ke jowab di aru koise,“Moi laga updesh tu Moi pora nohoi, kintu Moike pothai diya pora ahse. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 IRV Jodi kunba Isor laga echa te jabo mon korile, etu kotha to Isor pora ahhise na Moi nijor khusi pora ahse, tai nijor janibo. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 IRV Kun nijor khusi pora kobo etu tar nijor ke prosonsa kori ahse, kintu jun taike pothai diya ke prosonsa kore, etu hosa ahse aru tar mon te adhorm nathake. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 IRV Moses tumikhan ke niyom dise nohoi? Kintu tumikhan kunbhi niyom ke mana nai, kele tumikhan Moike morai dibole bisari thake?” BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 IRV Bhir khan jowab di koise,“Tumi logote soitan ahse. Kun Apunike morai dibole bisari ahse?” BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 IRV Jisu taikhan ke koise,“Moi ekta kaam kori dise, aru tumikhan sob asurit korise. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 IRV Moses tumikhan ke sunnot laga hukum disele, etu tu, Moses pora nohoi kintu khandan khan pora ahhise aru tumikhan bisram din te sunnot kori thake. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 IRV Jodi ekta manu bisram din te sunnot kori kene Moses laga niyom na bhangai, to kele tumikhan Moi ke ghusa kore kelemane Moi bisram din te manu ke bhal kora nimite? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 IRV Upor sai kene bichar no koribi, kintu thik pora bichar koribi.” BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 IRV Tetiya Jerusalem pora ahha kunba koise,“Mari dibole bisari thaka to etu manu nohoi? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 IRV Kintu sabi, Tai to khula- khula kotha koi ahse aru kunbhi Taike eku nokoi, Tai he asol te Khrista, koikene cholawta khan bhi jani loise? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 IRV Etu manu kot te pora ahse, amikhan etu jani ahse. Kintu jetiya Khrista ahhibo, Tai kot pora ahse etu kun bhi na janibo.” BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 IRV Tetiya Jisu mondoli bhitorte jor pora hikai se aru koise,“Tumikhan Moike jane, Moi kot te pora ahhise. Hoile bhi Moi nijor khusi pora ahha nohoi kintu Jun he Moike pothaise Tai hosa ahse, Jun ke tumikhan najane. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 IRV Kintu Moi Taike jane, kelemane Moi Tar pora ahise, aru Tai he Moike pothaise.” BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 IRV Karone, taikhan Taike dhoribole koshis korise, kintu kunbhi Tar upor te hath diya nai, kelemane Tar somoi na poncha karone. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 IRV Aru bisi manu Taike bisas kori loise, aru taikhan koise,“Jetiya Khrista ahhibo, Tai etu manu kori diya pora bhi bisi asorit kaam koribo naki?” BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 IRV Manu khan Jisu bikhoi kotha koi thaka etu Pharisee khan jani kene, prodhan purohit aru Pharisee khan Taike dhoribole adhikari khan ke pothai dise. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 IRV Tetiya Jisu taikhan ke koise,“Moi olop somoi karone tumikhan logote ahse, pichete jun Moike pothaise Tar logote jai jabo. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 IRV Tumikhan Moike bisaribo, aru na paabo, aru kot te Moi jabo ta te tumikhan ahhibo na paribo.” BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 IRV Tetiya Yahudi khan apaste kotha korise,“Tai kot te jabole ahse, aru ki karone amikhan Taike na paabo? Tai Yunani khan ephale- uphale hoi thaka khan ke sikha bole jai jobole ahse? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 IRV Tai kuwa etu ki kotha ahse,‘Tumikhan Moike bisaribo, kintu Moike na paabo, aru kot te Moi jabo ta te tumikhan ahhibo na paribo’?” BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 IRV Aru purb laga ses din te, juntu dangor din ahse, Jisu uthi kene jor pora koise,“Jodi kunba pyasa ahse, tar Moi logote ahhi kene khabi. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 IRV Jun Moike bisas koribo, tinehole pobitro kitab te kuwa nisina, nodi jinda laga pani tar pet pora boi ahhibo.” BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 IRV Kintu Tai Taike bisas kora khan pabole thaka Aatma laga kotha he koise, aru Tar nijor mohima te juwa nai kelemane Pobitro Aatma etiya tak Taike diya nai. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 IRV Etu karone bhir pora kunba, etu huni kene,“Asol bhabobadi etu he ahse” koise. BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 IRV Aru dusra koise,“Etu he Khrista ahse.” Kintu kunba koise,“Khrista to Galilee pora ahhibo naki?” BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 IRV Khrista to David laga vansh pora aru Bethlehem bosti kot te David thakisele, ta te pora ahhibo eneka pobitro kitab te kuwa nohoi?” BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 IRV Tetiya Tar karone manu khan dui bhag hoi jaise. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 IRV Aru kunba Taike dhoribole hoisele, kintu kunbhi Tar upor te haath diya nai. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 IRV Tetiya adhikaari khan, prodhan purohit aru Pharisee khan logote aru wapas ahhise, aru taikhan koise,“Kele tumikhan Taike loi ahha nai?” BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 IRV Adhikaari khan jowab dise,“Kunbhi Tar nisina kotha no koi.” BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 IRV Tetiya Pharisee khan taikhan ke jowab dise,“Kele, tumikhan bhi dhokha te porhi jaise? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 IRV Sardaarkhan aru Pharisee khan kunba Taike bisas kori luwa nohoi na? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 IRV Kintu niyom najana etu bhir manu khan to srapit hoise.” BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 IRV Nicodemus jun he rati te Jisu logote ahhise, tai pora taikhan ke koise, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 IRV “Amikhan laga niyom tu manu laga kotha aghete nahuni kene golti lagai thake nake?” BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 IRV Taikhan taike jowab dise,“Tumi bhi Galilee manu ahse? Sabi aru bisaribi, kelemane Galilee pora kun bhabobadi bhi naulai.” BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.