2 IRV Jetiya Quirinius pora Syria ke cholai thakise eitu homoi te poila naam likha te suru hoise. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 IRV Aru sob manu nijor laga naam likhibole nijor desh te jaise. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 IRV Tai Mary ke loikena naam likibole jaise, jun tai logote shadi koribole laga kotha milaikene thakise, aru tai bachha bukhi thakise. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 IRV Aru jetiya tai khan tate thakise, bachha jonom hobole homoi ahise. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 IRV Aru tai bachha chokora ke jonom dise, tai laga poila bachha, aru lamba kapur pora bandi loise, aru tai ke khair(manger) te gumai dise kelemane taikhan thakibole jaga thaka nai. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 IRV Aru Probhu laga sorgoduth taikhan usorte ahise, aru Probhu laga mahima taikhan uporte dise, aru taikhan bisi bhoi lagise. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 IRV Aru sorgoduth pora koise, aru eitu nimite, dangor khusi kotha anise, aru eitu sob manu nimite hobo. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 IRV Aru aji laga din te, David laga desh te, ekta bachha jonom hoise, jun Probhu Khrista ase! BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 IRV Aru eitu apunikhan nimite hei ase, apunikhan ekta bachha kapur pora bandi kene khair uporte ghumai kena pabo.” BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 IRV Aru achanak pora bhorta sorgoduth sorgo pora, Isor ke dhonyabad dikene koise, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 IRV “Untcha te thaka Isor ke mohima hobo dibe, duniya aru manu uporte shanti hobole dibi, jun uporte tai khusi ase.” BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 IRV Aru jetiya sorgoduth khan sorgo te jai jaise, saguli rukhi thaka manukhan ekjon- ekjon ke koise,“Ahibi moikhan Bethlehem te jabo, aru ki hoise eitu sabo, juntu kotha Probhu koi moike janibo dise.” BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 IRV Aru tai khan joldi korikene Mary, Joseph ke lok paise aru khair te ghumai thaka bachha ke lok paise. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 IRV Aru jetiya thaikhan bachha ke dikhise, taikhan eitu sob kotha tu jai kena manukhan ke koise. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 IRV Jetiya taikhan utu bachha laga kotha koise sob manu eitu kotha tu hunikena tai khan sob asurit hoise. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 IRV Hoilebi Mary toh ki dikhise eitu sob tu tai laga mon te hei rakhise. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 IRV Aru saguli rakha khan, ji kotha tai khan ke koise aru taikhan hunise eitu loigena Isor ke dhonyabad dikena jaise. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 IRV Aru jetiya sapha kora laga din par hoise, Moses laga kanun hisab te, taike Jerusalem te Isor usorte dibole nimite anise BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 IRV (Aru eitu Isor laga niyom te likhikene ase,“Jiman mota ama laga peth pora ulai ahise, tai Probhu usorte pobitro ase”), BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 IRV Aru bolidan dibole nimite juntu Probhu laga niyom te koise,“Ek- jura kopu chiriya aru duita chutu kobutar.” BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 IRV Aru sabi, Jerusalem te ekta manu thakisile, tai laga naam Simon asile, eitu manu sapha aru Isor ke aradhana dikena thaka manu asile. Israel manu nimite shanti bisari thakise; aru Pobitro Aatma tai logote thakise. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 IRV Aru Pobitro Aatma pora taike dikhai dise, ki tai mora tu nidikhibo, jetiya tak Probhu pora Tar laga Khrista ke napathabo. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 IRV Aru tai ekta Aatma hoikene mondir te ahise; aru jetiya Jisu laga ama baba pora tai ke anise; ki niyom ase eitu hisab te tai uporte koribole nimite. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 IRV Aru tai laga hath te uthaikene Isor ke dhonyabad dise, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 IRV “Etiya apuni laga sewak ke shanti pora jabole dibi Probhu, apuni laga kotha hisab te. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 IRV Moi laga suku pora apuni laga poritran dikhise, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 IRV Apuni sob tu taiyar kori dise apuni laga manukhan usorte: BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 IRV Isor najana jatikhan dikhabole nimite ekta ujala ahise, aru Israel manukhan nimite mohima hobole nimite.” BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 IRV Aru tai ki koise eitu huni kene tai laga ama aru baba asurit hoise. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 IRV Aru Simeon tai khan ke asirbad korise, aru Mary tai laga ama ke koise,“Sabi eitu bachha ke Israel laga manu khanke uthia dibo nimite rakhise; aru ek din asurit kaam tu kotha namana khan ke dikhai dibo. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 IRV Aru ekta talwar apuni laga jibon te maribo- kelemane bisi manu laga mon te bhabona kosi thaka tu ulai ahibo.” BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 IRV Anna bhi ekta bhoiwadi thakise, Phanuel laga chokori aru Asher laga jati manu thakise. Tai umar bhi bisi hoi jaise, sat sal thak tailaga mota logote thakise, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 IRV Aru tai chaurasi sal tak ekta mota morijua maiki thakise. Tai ketiya bhi mondir tu charanai, rati aru din tai prathana aru upas te hai sewa kori thakise BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 IRV Aru jetia tai khan laga usorte ahise, tai Isor ke dhonyabad dibole suru hoise, aru sob ke eitu bachha laga kotha koise keneka korikena Jerusalem laga manukhan mukti pabole ase. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 IRV Aru bachha tu dangor aru takot hoise, gyan pora bhorta, aru Isor laga morom tu tai laga uporte thakise. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 IRV Jetiya tai baroh sal hoijaise, taikhan hodai nisena aru dhonyabad dibole nimite jaise. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 IRV Aru jetiya eitu dhonyabad diya laga homoi tu khotom hoise, jetiya taikhan ghor jaithakise, Jisu tu Jerusalem te thaki jaise. Aru tai laga ama aru baba tu eitu najane. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 IRV Aru tai khan bhabise Jisu toh tai khan logote- hei eki logote jai ase, ek din laga safar tu koriloise. Aru eitu pichete tai ke ghor manu aru sathi khan majote bisari bole suru hoise. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 IRV Aru jetiya tai ke pa nai taikhan aru Jerusalem te ghurikene jaise aru taike bisaribole suru hoise. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 IRV Aru tin din pichete tai ke mondir te paise, sikai diya manu khan majote bohi kene ki koi ase eitu huni thakise aru sawal hudi thakise. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 IRV Aru jiman manu tai laga gyan aru kotha hunise, sob manukhan bisi asurit hoijaise. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 IRV Aru jetiya tai ke dekhise, taikhan sob asurit hoijaise, tai laga ama pora koise,“Chokora, moikhan ke kile eneka korise? Sabi, apuni laga baba aru moi bisi chinta pora apunike bisari thakise.” BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 IRV Hoilebi Tar pora koise,“Kele moike bisari ase? Apunikhan najane naki moi laga baba ghor te moi thakibole lage koi kene?” BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 IRV Hoilebi Tar ki koise eitu kotha taikhan bujibole paranai. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 IRV Aru Jisu tai laga gyan aru budhi te bisi bari kene jaise, Isor aru manu logote morom paise. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.