1 IRV Tetiya sob manu uthi kene Jisu ke Pilate laga agete anise. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 IRV Aru tai khan suru hoise, aru koise,“Eitu manu desh tu beya kori ase, aru Caesar ke saman dibole mana kore, aru tai nijor ke Christa, ekta raja ase koi.” BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 IRV Tetiya Pilate pora Tar ke hudise,“Tumi Yehudi manu laga Raja ase naki?” Kintu Tar tai ke koise,“Tumi nijor pora koise.” BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 IRV Tetiya Pilate maha purohit aru manu khan ke koise,“Moi eitu manu uporte eiku golti nadikhe.” BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 IRV Kintu tai khan eitu mana nai aru, koise,“Tar manu khan ke loi kene pura Judea te sikai kene berai thake, Galilee pora suru kori kene aru eitu jaga te bhi sikhai.” BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 IRV Aru jetiya Pilate eitu hunise, tetiya tai hudise Jisu tu Galilean ase naki. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 IRV Jetiya tai janise Jisu uporte kanun cholabo nimite Herod laga hath te hei adhikar ase, tai Herod usorte Tar ke pothai dise, Herod tai nijor bhi Jerusalem te thakise. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 IRV Aru jetiya Herod pora Jisu ke dekhise, tai bisi khusi paise, kele mane tai Jisu ke bisi din pora sabole mon thakise, aru tai Jisu pora kiba ekta asurit kaam kora tu sabole mon thakise. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 IRV Tetiya tai Jisu ke bisi kotha hudise, kintu Tar eiku jowab diya nai. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 IRV Tetiya maha purohit aru kanun jana manu khan khara hoise, aru Tar ke beya bebohar kori kene sorom khelaise. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 IRV Tetiya Herod aru tai laga sipahi khan mili kene Jisu ke sorom khelaise. Tar ke raja laga bhal kapur lagai dise, aru Pilate usorte wapas pathai dise. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 IRV Thik eitu din te Pilate aru Herod bhal sathi hoi jaise, kintu olop din aghete tai duijon bhitorte khota nimili thakisile. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 IRV Tetiya Pilate pora maha purohit, cholawta aru manu khan ke matise, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 IRV aru tai khan ke koise,“Tumi khan eitu manu ke moi usorte loi kene ke beya rasta te loi jai ase, kintu tumi khan Tar uporte ki arop lagai ase, moi eitu manu uporte eku beya dekha nai. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 IRV Aru Herod bhi Tar uporte eiku golti dekhanai, utu karone tai Jisu ke moi khan logote pothai dise, aru sabi, morai diya laga sajai dibole nimite eneka eku kaam Tar kora nai. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 IRV Eitu nimite moi taike sajai dibo, aru chari dibo.” BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 IRV Kelemane Jerusalem te jetiya dangor utsov hoi, niom pora duijon bhitorte ekjon jail te thaka manu ke charibole lage. BSB BSB: Not in the BSB
18 IRV Kintu tai khan sob hala kori kene koise,“Eitu, manu ke sajai dibi aru bodli te Barabbas ke chari dibi!” BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 IRV (Barabbas ke jail te dhalise kelemane tai manu ke morai disele aru citi te beya kaam khan kori kene thakise.) BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 IRV Aru Pilate manu khan ke koise, Jisu ke charibole mon thakise. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 IRV Kintu tai khan aru bhi hala kori kene koise,“Crus te morai dibi, crus te morai dibi.” BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 IRV Pilate tin bar tai khan logote koise,“Kile, eitu manu pora ki beya kaam korise? Moi Tar uporte eiku golti dekha nai Tar ke morai dibole. Eitu karone tai ke sajai dikene chari dibo.” BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 IRV Tai khan sob awaj uthai kene khong pora mangise Jisu ke crus te morabo lage, hala kori thakise. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 IRV Eitu pichete Pilate hei tai khan laga kotha tu mani loise. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 IRV Barabbas ke Pilate hei jail pora khuli dise, tai manu morai diya aru beya kaam kora ekta dokait thakise. Kintu Jisu ke tai khan hath te di dise. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 IRV Manu khan Jisu ke bahar te loi jaise, aru ekjon manu Simon, Cyrene ekta desh pora ahi thakise, crus tu tai uporte dikene Jisu pichete te jaise. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 IRV Eitu homoi te bisi manu khan, aru maiki manu khan bisi mon dukh pora Tar usorte kandi thakise, aru Tar laga pichete jai thakise. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 IRV Jisu hei ghuri kene tai khan ke koise,“Jerusalem laga swali khan, moi nimite nakandibi, kintu tumi khan nijor nimite aru bachha khan nimite kandibi. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 IRV Kelemane sabi, eneka din ase jetiya tai khan kobo,’‘Asirbad ase eitu bachca napa maiki khan aru jun laga pet pora bacha jonom huwanai, aru dudh khila nai. BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 IRV Aru tai khan pahar ke kobo,‘Ami khan uporte giribi,’ aru pahar khan giri kene‘ami khan ke bon kori dibi.’ BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 IRV Jodi kacha ghas te eneka kore, tene hoile sukha ghas laga ki halat hobo?” BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 IRV Aru duijan dokait ke Jisu logote loi jai kene crus te morai dise. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 IRV Sob manu rokhi kene sai thakise. Aru tetiya cholawta manu khan Jisu ke sorom khelai kene koise,“Tar dusra ke bachaise. Etiya nijor ke bhi bachai lobi, jodi tai Isor laga Khrista ase, bachi luwa jon tu.” BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 IRV Sipai khan bhi Jisu ke sorom khelaise, aru tita pani dise, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 IRV aru koise,“Apuni jodi Yehudi khan laga raja ase koile, nijor ke bachai lobi.” BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 IRV Tar uporte ekta kotha likhi dise,“Jisu Yehudi khan laga raja.” BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 IRV Tetiya ekjon dokait Jisu usorte crus te thaka pora sorom khelai se Jisu ke koise,“Tumi Khrista nohoi naki? Tumi nijor ke bachai lobi aru ami khan kebi bachai lobi.” BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 IRV Kintu dusra ekjon pora tai laga sathi ke koise,“Tumi Isor ke bhoi nalage, ami khan beya kaam kora nijor sajai pai ase? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 IRV Aru eitu ami khan pabo lage, ami khan ki beya kaam korise eitu hisab te hei sajai pai ase. Kintu eitu manu eiku golti koranai.” BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 IRV Kintu tin baji homoi te, achanak eitu sob jaga te andhera ahi jaise. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 IRV Suraj tu andhar hoi jaise aru Jerusalem mondoli laga porda tu phati jaise. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 IRV Eitu pichete jor pora kandi kene Jisu koise,“Baba apuni laga hath te moi laga Aatma tu di ase.” Jisu eitu koikena, Tar laga sas tu chari dise. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 IRV Aru jetiya sipai eitu ki hoise eitu dekhise, tai Isor ke mohima dise, aru koise,“Hosa pora Tar ekjon dharmik manu thakise.” BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 IRV Jiman manu eitu sabole ahise, ki hoise eitu tai khan dekhise, tai khan nijor chati te mari kene jaise. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 IRV Kintu jun manu Tar ke bhal pora jane, aru jiman maiki manu Galilee pora Tar logote berai thakisile, dur pora ki hoise eitu sai thakise. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 IRV Eitu homoi te ekjon manu Joseph koi kena, ekjon cholawta thakise tai ekjon bhal aru dharmik manu asile. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 IRV (Tai kanun jana manu khan logote kotha milanai). Tai Arimathea citi laga Yehudi manu thakise, aru tai bi Isor laga raijyo nimite rokhi thakise. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 IRV Tai Pilate, usorte jai kene Jisu laga gaw tu mangise. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 IRV Aru crus pora gaw tu namaise, aru sapha norom kapur pora Jisu laga gaw tu bhandi dise, pathor kati kene kobor bonai rakha jaga te Jisu ke rakhise, jun jaga te ketiya bhi manu ke rakha nai. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 IRV Etiya Jugut Din tu ahise, aru Sabbath din tu suru hobole homoi ahise. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 IRV Aru Galilee pora jiman maiki manu Jisu pichete berai thakise, aru tai khan Jisu laga kobor tu saise aru jun jaga te Tar ke rakhise. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 IRV Aru maiki khan wapas jai kene bhal sent aru tel Jisu laga gaw te lagabole nimite jugut korise. Aru tai khan niyom hisab te Sabbath din tu pobitro rakhikene araam hei korise. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.