2 IRV Pilate Taike hudise,“Tumi Yahudi laga raja ahse?” Tai jowab di taike koise,“Apuni kuwa tu ahse.” BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 IRV Aru prodhan purohit khan Taike bisi kotha te bodnam lagaise. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 IRV Tetiya Pilate Taike koise,“Apuni eku jowab nadibo? Sabi taikhan Tumi laga birodh te ki- ki bodnam lagai ahse?” BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 IRV Kintu Jisu eku kuwa nai, karone Pilate bisi asurit hoise. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 IRV Aru etu purb somoi ekta manu bondi te thaka ke charidibole niyom thake, kun ke taikhan charidi bole echa kore. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 IRV Aru tate Barabbas naam ekjon manu morai diya tai khan logote bondi te asele aru jun he birodh kora te manu morai ke disele. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 IRV Tetiya bhir pora taike binti korise jeneka niyom kori ahise teneka kori dibi koikene jor pora hala korise. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 IRV Kintu Pilate taikhan ke jowab di koise,“Moi tumi khan nimite Yahudi laga Raja ke chari dibo naki?” BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 IRV Kelemane tai jani ahsele prodhan Purohit khan he Taike suku joli kene dhori taike di dise. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 IRV Kintu prodhan purohit khan he manu khan ke chukuli kori disele Barabbas ke taikhan ke dibi koikene. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 IRV Aru Pilate koise,“Tinehole moi tumi khan Yahudi laga Raja Tai ke ki kori dibo?” BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 IRV Etu karone taikhan aru hala kori koise,“Taike crus te maridibi!” BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 IRV Tetiya Pilate taikhan ke koise,“Kele, Tai ki biya kaam korise?” Kintu taikhan aru bisi jor pora hala korikene koise,“Taike ke crus te maridibi.” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 IRV Karone Pilate bisi manu ke khusi kori dibo echa pora Barabbas ke taikhan nimite chari dise, aru Jisu ke chabuk mari kene Taike crus te maribole di dise. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 IRV Tetiya sipahi khan Taike raja darbar- kuntu ke Praetorium koi- tate loi jaise aru pura platon ahni joma kori loise. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 IRV Aru taikhan baigoni rang kapur Taike pindhai dise, aru taikhan katta thaka laga mukut bonai kene Tar matha te rakhi dise. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 IRV Aru Taike eneka koi thakise:“Salam, Yahudi laga Raja!” BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 IRV Tetiya taikhan ekta lathi loi kene Tar matha te mari thakise, aru Tar upor thuk phelai se aru athu kari kene taike sonman kora nisina kori thakise. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 IRV Aru taikhan Taike dhamali korise aru taikhan Tar pora baigoni rang kapur ulaai kene Tar nijor kapur lagai dise, aru Taike crus te mari dibole bahar te loi jaise. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 IRV Tetiya taikhan Alexander, aru Rufus laga baba naam Simon Cyrene ekjon ta te bosti pora ahhi asele, taikhan taike jobor josti Jisu laga crus ke loi jabole dhori loise. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 IRV Aru taikhan Taike Golgotha- naam motlob ahse,“Matha Hardi laga jaga”- ta te loi ahnise. BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 IRV Taikhan Taike tita pani draikha ros te milai kene khabo dibole bisarise, kintu Tai etu kha nai. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 IRV Aru tin ghanta somoi te taikhan Taike crus te mari dise. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 IRV Aru Tar matha upor te Tar golti likhi dise,“YAHUDI KHAN LAGA RAJA” koikene. BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 IRV Aru taikhan duita chor bhi crus te mari dise, ejkon Tar dyna phale, aru dusra Tar bayaa phale. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 IRV Aru Taike golti thaka khan logote gonti kori loise koikene pobitro kitab te likhi diya kotha pura hoise. BSB BSB: Not in the BSB
29 IRV Aru rasta te ahha juwa sob nijor laga matha hilai kene hinsa korise,“Ha! Tumi girja ke bhangai di kene, aru tin din te bonai dibo kuwa manu. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 IRV Crus pora niche nami ahhi aru Apuni nije ke bachai lobi!” BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 IRV Teneka prodhan purohit khan bhi likha manu khan logote mili Taike hinsa kori koise,“Tai dusra ke tu bachai thake, kintu Tai nije ke bachabo napare. BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 IRV Israel laga Raja Khrista etiya crus pora niche namibi, amikhan bhi dikhi kene bisas koribole,” aru jun ke Tar logote crus te disele taikhan bhi Taike ninda korise. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 IRV Aru nou ghanta somoi te Jisu jor pora hala kori koise,“Eloi, Eloi lama sabachthani?” Motlob ashe,“Ami laga Isor, Ami laga Isor, kele Apuni Ami ke chhari dise?” BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 IRV Jun manu usor te khara asele, taikhan etu huni kene koise,“Sabi Tai Elijah ke mati ahse.” BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 IRV Tetiya kunba ekjon polai spanj jinis ahni loi tenga pani te bhijai kene ekta nol pora Taike khabole dise, aru koise,“Rukhibi aru sabi, Elijah ahhi Taike ulai dibo, na nai sabo!” BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 IRV Tetiya girja laga porda upor pora niche tak phati kene dui tukra hoise. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 IRV Ekta centurion Tar samne te khara thakisele, jetia Tai jor pora hala kori Tar jibon dise, etu dikhi kene koise,“Hosa ahse, etu manu he Isor laga Putro ahse.” BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 IRV Ta te kunba maiki khan ahsele jun dur pora sai thakise, Mary Magdalene, aru Mary(choto James aru Joses laga ama), aru Salome bhi asele. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 IRV Jetiya Tai Galilee te thakisele, etu khan Tar piche- piche ahhi Tai ke sewa kori thakisele, aru bisi maiki khan bhi ahsele, jun he Jerusalem pora Tar logote ahhi thakisele. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 IRV Jetiya sham hoise, etu bisram din aghe din, taiyari din asele. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 IRV Joseph Arimathea te thaka manu, tai sabha laga dangor manu ahsele, tai Isor laga raijyo ahha ruki thaka manu ahsele, tai mon dangor pora Pilate logote jai kene Jisu laga gaw mangise. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 IRV Jetiya tai centurion pora jani loise, tetiya gaw Joseph ke dibole koi dise. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 IRV Aru Mary Magdalene aru Joses laga ama Mary bhi Jisu laga gaw kot te rakhise etu ahhikene saise. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.