2 IRV Aru jetiya bisram din ahhise, Tai synagogue te shikai thakise, aru bisi manu Tar kotha huni asurit hoise, aru koise,“Etu manu kot pora etu kotha sob jani paise, aru Taike diya etu ki laga gyan ahse? Aru keneka sokti laga kaam etu manu laga hath pora asurit kaam hoi ahse?” BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 IRV Kintu Jisu Taikhan ke koise,“Ekta bhaobadi to tai laga adar nathaka nohoi, kintu khali tai laga desh, aru nijor ghor manu khan he charikene nohoile.” BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 IRV Aru Tai ta te kiba samarthia kaam koribo para nai khali Tai kunba bemar ke hath lagai kene bhal kori diya he hoise. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 IRV Aru taikhan bisas no kora karone Tai asurit hoise, tetiya Tai bosti te ghuri shikai di berai thakise. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 IRV Aru Tai baroh jon chela khan Tar usor te mati ani taikhan ke dui- duijon kori pothai dise, aru taikhan ke biya aatma ulaai dibole adhikaar dise. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 IRV Aru Tai taikhan ke sikhai dise safar juwa te, eku bhi no lobi khali ekta lathi he lobi, jhola no lobi, roti no lobi, aru poisa laga petti te poisa bhi no lobi. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 IRV Kintu sandal lagai lobi,- aru duita kurta na lagabi. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 IRV Aru Tai taikhan ke koise,“Jetiya tumikhan kunba ghor te ghusibo, to jetiya loike tumikhan ulaai na juwa tak ta te thakibi. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 IRV Aru jodi kun bhi tumikhan ke grohon nakore, aru kotha nahune koile, ta te pora juwa somoi te tumi khan theng te thaka dhuli jhari dibi, taikhan pora sakhi hobo karone.” BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 IRV Karone taikhan jai kene manu khan ke mon ghurabole prosar kori dise. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 IRV Aru taikhan bisi biya aatma ke ulaai khedai dise, aru bimari ke tel malis kori kene taikhan ke bhal kori dise. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 IRV Jetiya Herod raja Tar etu khan hunise, kelemane Jisu naam to bhal pora sob jani jaise, aru tai koise,“John baptizma diya manu mora pora jee uthi jaise, aru etu karone tai pora eneka dangor kaam kori ahse.” BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 IRV Dusra koise,“Tai Elijah ahse.” Kintu dusra khan koise,“Tai bhaobadi ahse, nohole poila te bhaobadi thakise.” BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 IRV Kintu Herod etu huni kene tai koise,“John jun ke moi he tar matha katti disele- tai mora pora jee uthi jaise.” BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 IRV Kelemane Herod nijor bhai Philip laga maiki Herodia nimite jun ke tai sadi korise, manu pothai kene John ke dhori bon kori thaka jaga te rakhi disele. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 IRV Kelemane John pora Herod ke koise,“Tumi nijor bhai laga maiki ke luwa thik niyom nohoi.” BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 IRV Karone Herodias bhi John ke biya paai kene taike morai dibo bhabi sele, kintu para nai. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 IRV Kelemane Herod tu John ke bhoi kori thakise; tai jani thakise tai ekta dhormik aru pobitro manu ahse koikene, aru tai kebhal pora bachai kene rakhise. Tar kotha hunile bisi bhoi hoi jai, kintu khusi pora huni thake. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 IRV Aru jetiya bhal din ahise, tetiya Herod tar jonom din te tar senapati aru dangor manu, aru Galilee laga cholawta khan ke rati te kha luwa dise. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 IRV Aru Herodias laga chukri ahhi nachi kene Herod aru ta te boha sob ke khush kori dise, tetiya raja laga suwali ke koise,“Mangibi moi pora ki lage, moi tumi ke dibo.” BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 IRV Aru tai suwali usor te kosom khai koise,“Tumi ji mangibo, Moi adha raijyo mangi le bhi tumi ke dibo.” BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 IRV Karone suwali jai kene tar ama ke hudise,“Moi ki mangibo?” Tetiya tar ama koise,“John baptizma diya manu laga matha”. BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 IRV Tai joldi raja logote ahhi koise,“John baptizma diya manu laga matha ekta thali pora moike di dibi, etu he amilaga echa ahse.” BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 IRV Tetiya raja laga mon bisi dukh hoise, kintu tai kosom diya karone aru Tar logote boha khan karone tai suwali ke nohobo kobo napara hoise. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 IRV Aru raja joldi ekta sipahi ke, John laga matha katti kene ahnibole hokum dise. Aru tai bon kori rakha thaka te jai kene tar matha katti loise. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 IRV Aru ekta thali pora ahni etu suwali ke di dise, aru suwali bhi loi ahni tar ama ke di dise. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 IRV Jetiya tar chela khan etu hunise, taikhan ahhi kene tar gaw uthai loijaikene ekta kobor te rakhidise. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 IRV Tetiya pasonir khan Jisu logote ahhi joma hoise, aru ki kaam taikhan korise, aru sikhai dise, sob Taike koi dise. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 IRV Aru Tai taikhan ke koise,“Tumikhan nijor alag sunsan jagah te jai kene olop somoi aram kori lobi.” Kelemane ta te bisi manu aha- juwa kori ahsele, karone taikhan khabole somoi bhi napa hoi jaise. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 IRV Aru taikhan naw pora ekta alag sunsan jagah te jai jaise. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 IRV Kintu bisi manu taikhan jai thaka dikhi kene sob nogor pora polai ahhi taikhan usor te ponchi jaise, aru Tar logote ahhi jaise. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 IRV Aru Jisu jetiya bahar ulaise, aru bisi manu ke dikhise, taikhan ke morom lagise, kelemane taikhan to ekta sagoli ke saa manu nathaka nisina thaka karone. Aru Tai bisi kotha taikhan ke sikhai dise. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 IRV Jetiya somoi bisi deri hoi jaise, tar chela khan Tar logote ahhi koise,“Yate to sunsan jagah ahse, aru homoi to deri hoi jaise. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 IRV Taikhan ke pothai dibi, taikhan ephale- uphale usor bosti te jai kene nijor karone roti kinibo dibi, kelemane taikhan khabole eku nathaka hoise.” BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 IRV Kintu Tai taikhan ke jowab di koise,“Tumikhan he taikhan ke kiba khabole dibi.” Aru taikhan Tai ke koise,“Amikhan he jai kene dui- sou dinarii laga roti kini ani kene taikhan ke khabole dibo?” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 IRV Kintu Tai taikhan ke koise,“Tumi khan logote kiman roti ahse? Jai kene sabi.” Aru jetiya taikhan paise taikhan koise,“Pansta roti aru duita mas.” BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 IRV Tetiya Tai sob manu ke niche ghas te joma hoikene bohibole koise. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 IRV Tetiya taikhan ke eksou- eksou aru panchas- panchas kori kene alag- alag jaga te bohibole koi dise. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 IRV Tetiya Tai pansta roti aru duita mas ke loi sorgote sai kene dhonyabad dise, aru roti bhangai kene Tar chela khan ke di thakise, taikhan ke dibole, aru Tai duita mas ke bhi taikhan sob logote bhag kori dise. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 IRV Tetiya Taikhan sob khai loise pet bhorta nahua tak. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 IRV Aru taikhan barohta tokri uthai kene ruti tukra aru mas bhorta korise BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 IRV Ta te taikhan roti kha pas hazaar manu thakisele. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 IRV Aru taikhan jetiya jaise, Tai prathana koribole pahar te jai jaise. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 IRV Jetiya sham ahhise naw tu samundar majote thaki se, aru Tai ekla he mati te asele. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 IRV Tetiya hawa taikhan ke ulta pora mari thaka karone, naw ke aghete loi jabole bisi digdar huwa Tai dikhise. Aru choutha paher nisina Tai samundar te khuj kari taikhan logote ahhise, aru taikhan pora aghe ulaai jabole bhabise. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 IRV Kintu jetiya Tai samundar te khuj kari ahha dikhise, Tai bhut ahse bhabi kene bisi hala korise. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 IRV Kelemane taikhan sob Taike dikhi kene bisi hoiran hoise, kintu Tai joldi taikhan logote kotha korise aru koise,“Mon dangor koribi, Moi he ahse! Bhoi no koribi!” BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 IRV Tetiya taikhan logote naw te ahhise, aru hawa rukhi jaise, aru taikhan bisi asurit hoise. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 IRV Kelemane taikhan etu roti laga motlob bhi buja nai. Kintu, taikhan laga mon tan hoi thakise. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 IRV Jetiya taikhan par kori kene mati te ahhise taikhan Gennesaret te ahi kene naw ta te lagai rakhise. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 IRV Aru jetiya taikhan naw pora ulaai ahhise, manu khan Taike joldi jani loise. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 IRV Aru usor te thaka bosti khan sob polai ahhise aru bemari khan ke bisina pora loi, jun jagah te Tai thaka hunisele ta te loi ahni thakise. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 IRV Aru jun jagah hobi, bosti, nogor hobi aru desh te jetiya Tai jai sob jagah te bemari khan ke bazaar te bhi rakhi kene Tar laga kapor olop chubole binti kori thakise, aru jiman manu Taike chubo parise sob bhal hoi jai. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.