1 IRV Jitia Jisu sob kotha khan koi kena khotom kuri se, Tai chela khan ke koise, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 IRV “Apunikhan jani kena ase dui din pichete Passover laga din ahi ase, aru Manu laga Chokora ke krus te morai dibole di- dibo.” BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 IRV Taikhan sob eke logote kinekuri kena Jisu ke dhuribo aru chalak para Tai ke morai dibo, etu bhabona kuri thaki se. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 IRV Kile koile taikhan eneka koi thakise,“Khalua kura somoite nohoi, kile mane etu para manukhan majote jhagara nahobole nimite.” BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 IRV Jitia Jisu Bethanyte ekjon bemar manu Simon koikena tai laga ghor te thaka somoite, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 IRV aru Tai tablete bohi thaka somite, ekjon maiki Jisu osorte daam laga tel jar te loikena ahise, aru tai Jisu laga matha te dhali dise. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 IRV Kintu jitia Jisu laga Chela khan etu dikhise, taikhan gusa hoikena koise,“Eneka nuksan kura laga matlab tu ki ase? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 IRV Etu ke bisi dam para bikiri kurikena gorib manukhan ke dibo paribole thakise.” BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 IRV Kintu Jisu, etu sob jani kena, taikhan ke koise,“Tumikhan kile etu maiki ke digtar di ase? Tai moi nimite bhal kam kuri dise. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 IRV Kile koile apunikhan logote gorip manukhan tu hodai thakibo, kintu moi apunikhan logote hodai nathakibo. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 IRV Kitia etu maiki moi laga gao uporte te halidi sele, tai moi koborte nadhala agete tel halikena taiyari kuri thakise. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 IRV Hosa para moi apunikhan ke koiase, jitia etu bhal khobor pura prithibi te prochar hobo, etu maiki para ki kurise tai laga yad te etu kotha bi kuri.” BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 IRV Etu pichete barojon chela majote ekjon chela, jun laga nam Judas Iscariot thakise, tai maha purohit logote jaise, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 IRV aru koise,“Apuni moike ki dibole icha kuri ase, jodi moi apunikhan nimite Jisu ke thokai kena de?” Tetiya taikhan tista chandi laga sikka ulai kena taike dise. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 IRV Aru utu somoi para Judas kineka kurikena Jisu ke thokai dibo, etu bisari thakise. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 IRV Etia, khomir nathaka ruti laga pohila dinte Jisu laga chela khan eneka koi kena ahise,“Apuni kuntu jaga te amikhan ke Passover laga khalua kuribole jaga taiyari kuribo?” BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 IRV Jisu koise,“Cityte jaikena kunba ekjon manu logote jabi aru taike kobi,‘Malik para koise,“Moi laga somoi usor hoi ase. Moi apuni laga ghor te Passover khalua moi laga chela khan nimite rakhibo.” BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 IRV Jisu laga chela khan Jisu para ki koise, etu hey kurise aru taikhan Passover nimite khalua taiyari kuri loise. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 IRV Etia, jitia sham hoise, Jisu tailaga barojon chela khan logote khabole bohise. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 IRV Jitia taikhan khai thakise, Jisu koise,“Hosa para moi apunikhan ke koiase, apunikhan majote ekjon para moike thokai dibo.” BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 IRV Taikhan huni kena bisi mon dukh hoise, aru sob chela khan hudibole suru hoise,“Probhu, hosa para moi nohoi?” BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 IRV Jisu jawab dikena koise,“Etu ekjon kun moi logote mili kena ekta thali te khaise, tai para hey moike thoka bo. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 IRV Manu laga Chokora jabo lagibo, jineka tai nimite likhi kena ase. Kintu utu manu ke bisi daya lage jun Manu laga Chokora ke thoka bole ase! Tai nimite tu etu manu jonom nahua tu hey bhal hobo.” BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 IRV Etia Judas, kun Jisu ke thokabole ase, jawab dikena koise,“Rabbi, hosa para tu moi nohi? Jisu taike koise,“Tumi nijor para hey koi dise.” BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 IRV Jitia taikhan khai thakise, Jisu ruti ke loikena, asirbad dise, aru tukura kurise. Tai chela khan ke dikena koise,“Lobi, aru khabi. Etu moi laga gao ase.” BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 IRV Jisu cup tu loise aru dhoniabad dise, aru taikhan ke dise, eneka koikena,“Etu cup para khabi, tumi khan sob. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 IRV Kile koile etu kosom kuri kena thaka moi laga khon ase juntu sob manu khan laga pap khan sapa kuri dibo. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 IRV Kintu moi apunikhan ke koiase, Moi kitia bi aru etu ghas laga guti para ula nakhabo, jitia tok utu din moi apunikhan logote moi Baba laga raijo te nakha tok.” BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 IRV Jitia taikhan atma laga gana kuri loise, taikhan ulai kena Olive ghas laga pahar te jaise. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 IRV Etu pichete Jisu taikhanke koise,“Tumikhan sob aji rati moi nimite bisas te giri jabo, kile koile eneka likhi kena ase,‘Moi bhera sa manu ke morai dibo Aru sob bhera khan alak- alak jaga paolai jabo.’ BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 IRV Kintu Moi mora para uthi ja pichete, Moi tumi khan laga agete Galilee te jai- jabo.” BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 IRV Kintu Peter jawab dikena Jisu ke koise,“Jodi sob manu Apuni ke charilebi, moi Apuni ke kitia bi nacharibo.” BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 IRV Jisu tai ke koise,“Hosa para moi apunike koiase, aji rati te, murga phujur te hala nakura agete, apuni moike tin bara najane kobo.” BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 IRV Peter Jisu ke koise,“Jodi moi apuni logote muribo lage koilebi, moi kitia bi apuni ke najane nakobo.” Aru sob chela khan bi eneka eke kotha koise. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 IRV Etu pichete Jisu taikhan logote Gethsemane koikena ekta jaga te jaise, aru chela khan ke koise,“Yate bohi thakibi moi jaikena tate prathana kuribo. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 IRV Jisu Peter aru Zebedee laga duita chokora ke Tai logote loi jaise aru bisi chinta hoikena mon dukh kuri sey. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 IRV Etu pichete Jisu taikhan ke koise,“Moi laga jibon tu bisi mon dukh ase, mora ke bi. Yate thakibi aru moi ke sai thakibi.” BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 IRV Jisu olop agey phale jaise, matha niche kurikena prathana kurise. Tai koise,“Moi laga Baba, jodi apuni icha hoile, etu cup tu moi osor para hatai dibi. Kintu, moi laga icha para nohoi, hoilebi apuni laga icha para hey.” BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 IRV Tetiya Jisu ahi kena chela khan ke humai thak dikhse, aru Peter ke koise,“Tumikhan moi nimite ek ghonta bi rukhibole para nai? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 IRV Sai thakibi aru prathana kuri thakibi, tetiya tumi khan porikha te nagiribo nimite. Aatma tu hosa para bi icha ase, kintu mangso tu komjor ase.” BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 IRV Tai aru dusra bar prathana kuribole jaise, Tai koise,“Moi laga Baba, jodi etu moi nakha tok moi usor para par nohoi koile, Apuni laga icha hobi.” BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 IRV Tai arubi ahi kena taikhan ke humai thaka dikise, kile koile taikhan laga suku neen para bhari hoikena thakise. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 IRV Taikhan ke aru chari kena jaise aru tin bar prathana kuribole jaise, agete ki koise, etu hey aru koise. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 IRV Etu pichete Jisu ahikena Tai laga chela khan ke koise,“Tumikhan aru bi humai kena aram kuri ase? Sabi, somoitu ahi ase aru Manu laga Chokora ke thokai kena papi manu laga haat dibole ase. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 IRV Uthibi, ami khan jabo. Sabi, kun moike thokabole ase, tai usote ahi ase.” BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 IRV Tetiya etu manu kun Jisu ke thokai dibole thakise tai para isara kurikena koise,“Kunke moi chuma dibo, tai he ase. Tai ke duribi.” BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 IRV Loge- loge tai Jisu usorte ahise aru koise,“Salam, Rabbi!” Aru tai Jisu ke chuma dise. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 IRV Jisu taike koise,“Sathi, tumi ki kuribole ahise etu kuri lobi.” Etu pichete taikhan ashise, Jisu uporte haat lagaise, aru duri loise. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 IRV Nohoilebi tumi khan bhabe Moi Baba ke mati bo naparibo, aru tai baro sorgoduth khan ekbar para pathai dibo koikena? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 IRV Kintu eneka hoile Isor kotha ki likha ase etu kineka pura hobo, etu sob pura hobo lagibo?” BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 IRV Utu somoite Jisu manukhan ke koise,“Apunikhan tarwal aru jati loikena mai ke dhuribole ahise naki, jeneka ekta chor nisena? Hodai moi girjate bohikena sikhai thake, aru apunikhan utu somoite moi ke dhura nai. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 IRV Kintu etu khan sob pura hoise, tineka hoile prophet khan para likhi kena thaka khan pura hobo nimite.” Etu pichete sob chela khan Jisu ke chari kena polai jaise. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 IRV Kintu Peter dur para Jisu laga pichey kurise aru maha purohit laga bichar kura jaga te jaise. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 IRV Etia maha purohit aru tailaga pura cholawta khan misa gawahi bisari kena Jisu ke morai dibo koikena bisari thakise. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 IRV Taikhan ekta bi panai, bisi misa gawahi khan bi agete ahise. Kintu pichete duijon agete ahise, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 IRV Aru koise,“Etu manu koise,‘Moi etu Isor laga girja ghor ke bhangai kena aru tin din te bonai dibo pare.’” BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 IRV Utu dangor purohit khara kuri kena Tai ke koise,“Apuni logote eku jawab nai? Etu khan ki ase taikhan para apuni uporte gawahi di thaka tu?” BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 IRV Kintu Jisu chup chap thakise. Utu dangor purohit Tai ke koise,“Moi zinda Isor laga nam para apuni ke hukum diase, apuni amikhan ke kobi je apuni Khrista ase, Isor laga Chokora.” BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 IRV Jisu taikhan ke jawab dise,“Apuni nijor para hey koi dise. Kintu moi apuni ke koi ase, etia para apunikhan Manu laga Chokora ke hokti laga daina haat te bohi thaka dikhibo, aru akas laga badal uporte aha dikhibo.” BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 IRV Etu pichete maha purohit tai laga kapur phatai dise, eneka koikena,“Etu manu Isor laga bodnam korise! Amikhan aru ki etia gawahi lage? Sabi, etia amikhan sob Isor laga bodnam huni loise. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 IRV Tumi khan laga ki bhabona ase?” Taikhan jawab dikena koise,“Tai tu mora hey thik hobo.” BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 IRV Etu pichete taikha Jisu laga chera te thuki se aru Tai ke marise, aru kunba khan tu thapor marise, BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 IRV eneka koi kena,“Amikhan ke prophesy kuribi, tumi Khrista. Kun ase utu kun Apuni ke mari ase?” BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 IRV Etia, Peter bahar te ghor laga kinar te bohi thakise, aru ekjon chukuri naokor tai usorte ahise aru koise,“Apuni bi Jisu logote Galilee te thakise.” BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 IRV Kintu tai sob laga usorte nohoi koise, eneka koi kena,“Apunikhan ki laga kotha kuri ase moi najane.” BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 IRV Jitia tai gate laga bahar te ulai jaise, aru dusra ekjon chkuri naokor taike dikhi se aru manukhan ke koise,“Etu manu bi Nazareth Jisu logote thaki se.” BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 IRV Tai arubi nohoi koi kena kosom khaise,“Moi etu manu ke najane!” BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 IRV Aru olop deri pichete jun khan khara kuri thakise ahikena Peter ke koise,“Hosa para bi apunibi taikhan majote ekjon ase, apuni laga kotha kura para hey buji jaise.” BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 IRV Etu pichete tai hao dise aru kosom khaise,“Ami etu manu ke najane,” aru logey- logey Murga hala kurise. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 IRV Etu pichete Peter Jisu para ki hoisele etu yad kuri se,“Murgi hala nakura agete tumi moi ke tin bar nahoi koikena charibo.” Eneka hoikena tai bahar te ulaise aru bia para kandi se. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.