Mark 55MarkMinistry in GalileePortions of the Holy Bible in the Yalë language of Papua New Guinea

Portions of the Holy Bible in the Yalë language of Papua New GuineaBerean Standard Bible

1. 1NCEJisas na bubë lowene esogo mëglelëtlabë hona Galili lake tu su mëtëkaka na Gerasabë walujuwa fwa mutula.BSBBSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2. 2NCENa Jisas ihe mago fe tëkake na ahwane kë tetëbo mogotlebë ho matëmatë life mago bu belë tisi tle.BSBBSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3. 3NCEKë ho matëmatë life mëta fwa nini tëbekëfe. Ho liha bume senë tabana lei hana totle.BSBBSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4. 4NCEOlëli olëli bu toba kaba yafe gëgelo mototokwefëmetla, kwe bubluju latotokwefëme. Na senë tabana yafe lei mototokwefla, kwe eluluwa latotokwefëme. Na ho liha bume hana fa logotleme. Bu afutuku feilawa tëgleme nëgeme.BSBBSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5. 5NCEKlijina klabëna bu matëmatë life mëta na fatini mëta measasëwa latlekëfe. Na bu afëflei tlekëfe na bubë ato anijina tëtlë tëbetëfale.BSBBSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6. 6NCEBu Jisasme hwi telëkakle na fëka tokweitle na sëkefo miti latafawa tletle.BSBBSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7. 7NCENa Jisas gali tlole, “Ahwane ju ebë ho mago eiju.” Na bu kë gali aholokwane tlole na bu Jisasme feilawa galina këme gali tlole, “Jisas ju tako kalëlegona Gotobë nëba. Ju bome habelë egëtanëmene? Bo jume Gotobë wenijina gali nolë. Ju bome asa tëbo etanë.”BSBBSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8. 9NCENa Jisas bume takune tlole, “Jubë weniji fë etle.” Na bu gali metafu tëtatle, “Bobë weniji feilawa ho. Sebo lebutako nëgeme.”BSBBSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
9. 10NCENa bu Jisasme anisasana itaita gali tlokwefle, “Ju ahwane kakë life elë asa jine elëkakëme.”BSBBSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
10. 11NCENa kwe lebutako kleli bu fatini mëta lolime memonei mëtle.BSBBSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
11. 12NCENa ahwane Jisasme gali motlole, “Ju seme kë kleli belë jine elëkakëna, nëkaklutëma nanëglame.”BSBBSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
12. 13NCENa Jisas gali tlome, “Sobo lalewa eyeu.” Na ahwane kë home kile mototle na kleli belë mëtëkaklutëme. Kë kleli këniji mitlibe 2,000. Na bu fatini mago lake tu elë fëka mëtëmalita na tu mëta lasusugluwa mëtle.BSBBSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
13. 14NCENa kleli mëtlëma ho bu mëtlëbouja. Na kë gali li life li life asë mëtlelëla. Na lebutako oneho mutuja kë wesibi hwi namoglomame.BSBBSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
14. 15NCENa bu Jisas belë fwa mutula na ahwane ëbame kë tetëbo mototlebë home mana hwi motlola. Bu lale ëho wateho na këna tafa tle. Na bubë eso hanane yaya tletle. Na bu uli memëtla.BSBBSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
15. 16NCENa ho bubë nabana kë hwi motlomabë wesibime, ho flime gali të mëtëtatëma. Ahwane kë tetëbo mototlebë hobë gali na klelibë gali mata të mëtëtatëma.BSBBSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
16. 17NCENa oneho Jisasme hehë mëtletla. Bubë life mago luguju nalëgleme, li lifewa.BSBBSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
17. 18NCEJisas bu ihe mëta fe tle. Na ahwane ëbame kë tetëbo mototlebë ho anisasa gali tlole, “Bona manëyeuwo.”BSBBSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
18. 19NCENa kwe Jisas këme tole hana tletle. Na bu kë home gali tlole, “Jubë lifewa ejumo na feilawa wesibi Goto jume kë sle tëgetabë gali na jume kë maninibo tëgletëbë wesibi jubë ilawa mago home të eoutatëmeme.”BSBBSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
19. 20NCENa fe tëkake, kë ho tuju na Dekapolis magobë life elëme, Jisas bume kë sle togotlebë gali të tëtagutëme. Na iniwa oneho bu aholokwane motlola na kle memëtletla.BSBBSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
20. 21NCENa kwe Jisas ihena lake tu jelëfowa ita su tëkake. Na tu helefo mëta lebutako oneho loko mëtlelëtla.BSBBSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
21. 22NCENa lotu lobë eso ho tisi. Kë hobë weniji Jairus. Jisasme hwi tlole, na elebolime latitigotlewa.BSBBSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
22. 23NCENa bume anisasana takune tlole, “Bobë tamo nëba tako tëbo lale, gli egleme ekëyo. Ju bobë lowa lalowa egisimene na toba gwa etatëme, ato titika naegleme na mana lalowa tafa naegleme.”BSBBSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
23. 24NCENa Jisas buna ilawa mëtëyeu. Na feilawa oneho mata esogo mëtlagula. Na Jisasna gëgeniwa mutuja.BSBBSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
24. 25NCENa jowa mëse kë onehona mutuja. Kë mëse bu we ita tële tlibutu ko tle.BSBBSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
25. 26NCENa kë mëse lili dokta belë yafe asë tëbelëfa, kwe bubë ato titika sle hana tletë. Na bubë baliti doktame yawe latlometëme. Na kwe bubë tëbo mana tëbetë. Titika hana tle.BSBBSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
26. 27NCENa kë mëse bu Jisasbë kë ato sle gali aholokwane tletëme. Na bu onehonabë Jisasnabë nagi këme tuju. Na bu Jisasbë leluju elëme tujutle. Na bubë ëho tobana lu tëtatle.BSBBSB: When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
27. 28NCENa bu melowene tëgleme nëgeme, “Bo tobana ëho mëta lu nogotlëna, bobë ato titika nalëgleme.”BSBBSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
28. 29NCEBu ëho lu tëtatle na ko latewa tle. Na bubë ato melowene tletle, “Tëbo hana nelëfe, watitika nelëfe.”BSBBSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
29. 30NCENa Jisas bu melowene latle, “Bobë kalëlego bome wali wafi kile lëtanëfe.” Këme nëgeme, bu swaya tle, na takune tle, “Bobë ëho ya lu lëtatenëne?”BSBBSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
30. 31NCENa bubë lowene esogo mëglelëtlabë ho bume gali motlola, “Ju hwi hana elomene, lebutako oneho juna gëgeniwa kë egiyeubëye. Na ju fëyeme gali elene, ‘Bobë ëho ya lu lëtatenëne?’ ”BSBBSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
31. 32NCEKwe Jisas hwi tëbebokwake.BSBBSB: But He kept looking around to see who had done this.
32. 33NCENa kë mëse lowene tle, “Bubë kalëlego bobë ato mago tëbo wasle lëtatenëfe.” Na bu uli tëglebë, lili namëtle. Na Jisasme loliwa tisi tle. Na elebolime sëkefo miti tafa tletle. Na bu Jisasme iniwa gali ble tëtatle.BSBBSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
33. 34NCENa Jisas gali tolë, “Mola, ju bome lowene sle egletenëme nëgeme, jubë ato këme titika lëletë. Na ju eiju. Tutune asa ele, lalowa tafa eoule. Na jubë tëbo tei sle lëletë.”BSBBSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
34. 35NCENa Jisas mana gëgali tlelëbëë, na ho, Jairusbë lo mago wofu mana fata tlelëkakile. Na Jairusme gali motlola, “Jubë nëba wagli elo. Ju tisame ita welili asa eletle. Matëbe.”BSBBSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
35. 36NCEKwe Jisas bubë gali boblo tëtatëme. Na lotu lobë eso ho, Jairusme gali tlole, “Ju tutune asa ele, bome fwa lowene sle egletenëme.”BSBBSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
36. 37NCENa bu feilawa home hehë tletëme, bume esogo jwa namëglagulame. Pita, Jems, na bolijamo Jonname fwa tlelume.BSBBSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
37. 38NCENa bu Jairusbë lowa fwa mutula. Na Jisas, bu se lego aholokwane tlome na ye lego mata aholokwane tlome.BSBBSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
38. 39NCEJisas lowa tëkaklu na gali tlome, “Sobo fëyeme ye elone? Sobo fëyeme se etlone? Kë nëba gli hana elo. Ni tekwe egëbe.”BSBBSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
39. 40NCEKwe bu Jisasme tako soso memotlola. Na Jisas bume lo mago hehë tletëme, “Sobo kë mago këkle ekako na eyeumo.” Na Jisas kë nëba bolijayaname botaname na bubë lowene esogo mëglelëtlabë ho aomalë, këme fwa tlelëkakume, nëba mogo këme egëbebë lowa.BSBBSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
40. 41NCENa Jisas toba mëta fa tëta na bubë galina megali tolë, “Talita kumi.” Ebë galibë wayo melëgëbelalële, “Mësenëba tokwëfo, bo jume gali nolë, ju huju ele!”BSBBSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
41. 42NCENa bu lahujuwa tle na kë lo mëta asë tëbelëfa. Kë nëba bu we ita tële tlibutu këniji tafa tle. Na bu këme hwi mëtla, na klelego memëtla.BSBBSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
42. 43NCENa Jisas bume gali tlome, “Sobo ebë wesibi ho lime asa gali elolo. Na sobo bume hi wesibi elëyome.”BSBBSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.