2 NIT ఆనయ్ కబుల్లున్ బదోల్ వయెంఙ పేలెటర్ మన్కకెర్ సుల్తెర్. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 NIT అద్దుఙ్ సటీ కొన్నిగొల్లడ్ ఆనా తపసి పుత్ ఓల్తవ్ సాదరి గొట్టికున్ ఇనుంఙ్ సర్ నీ వయెకద్ సోయ్ ఇత్తన్. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 NIT తానుంఙ్ ఇంతె ఇనుంఙ్ ఇడ్త గొట్టిక్లెత్ ఇనుంఙ్ క్రమసిక్సన్ వారెంఙ్. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 NIT ఔర్ ఇద్దర్ నయ్ దెయ్యనె ఆగ్య నత్తి ఇమ్దర్ మన్కకెర్ అండెంర్, అని ప్రబుక్నె నేకి నీతిమాన్లత్తి ఇసొబడ్ సోయ్ అండెర్. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 NIT ఎలీజబెత్ గొడ్డెర అండిన్ అదుంఙ్ సటీ ఔరుఙ్ పోరకేర్ తోతెర్ వహి ఎతండిన్. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 NIT మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దిన్ జకయ్యక్నె కామ్ దెయ్య లకెరె సేవ కాలెంఙ్ పాడి వత్తిన్ అముదు దెయ్యమ్నె సేవ కానెద్. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 NIT దేలక్నే నియమ్ దెయ్య లక్కెరె సేవనె ఇసొబాడ్ ప్రబునే గుడి లోప సెత్న దూప్ కిసిడెక పనిఙ్ సటీ చిట్టిక్ తపెంఙ్ అమ్నె పెరడ కురియ్ తిన్. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 NIT దూప్ కిసిడెక్ వేలఙ్ మన్కకెరె గారది వాక పార్తన కాన్నెర్. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 NIT ఒక్కొద్ ప్రబు దూత్ దూప్ కిసిడెక జాగత ఉన్న పకంఙ్ ఇల్లుత్న అనెకద అమ్నుంఙ్ కండ్కెద్దిన్. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 NIT దూతున్ ఓలుత్న జకర్యక్ దద్రిల్ తెంద్ అని అమ్నుంఙ్ అరివత్తిన్. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 NIT దూత్ అమ్నున్ ఇంతిన్ జకర్యక్ అర్సనెమ్ నీ పార్తన కత్త దెయ్యం వింత్తిన్ ఇన్నె మాస ఎలీజబెత్ కుంఙ్ ఒక్కొ పోరక్ జాన్మిల్ సాద అమ్నె పేర్ యోహాన్ ఇడ్. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 NIT ఇనుంఙ్ అనంద్ అని కుసీ ఎరద్. దడ్డి దానం రొబడద్. అముదు జన్మిలెకదున్ వలడ్ గుల్ మంది కుసింఙ్ వత్తెర్. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 NIT తానుంఙ్ ఇంతె అముదు ప్రబునున్ ముండట్ దండి అన్సాద్. పుల్లె అంగుర్ రసాన్ అని కల్లున్ ఉన్నెద్ అమ్మనె పేట్టె లోపా తనటి పరిసుద్ద నాడ నిండుత్ అండెద్. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 NIT అముదు ఇస్రాయేల్ మన్కకేరున్ ఔరె ప్రబు దెయ్యమున్వై మలపుత్న కొద్దద్. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 NIT అపుడ జకర్యక్ దెయ్యమ్నె దూత్ ఇంతెంద్ ఈ గొట్టి అనుంఙ్ ఎనంఙ్ కరిలద్? అన్ పబ్గు ఎద్దన అని అన్నె మాస లెత్నయ్ వాయి ఎద్దిన BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 NIT దూత్ అమ్నున్ ఇంతిన్ అన్ దెయ్యమున్ ముండట్ ఇల్లెక గాబ్రియెల్ దుత్ ఎందున్ ఈ సోయ్త గొట్టిన్ తోడ ఇముంఙ్ ఇడ్డెకదుంఙ్ పన్కతరన్ ఎందున్. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 NIT అన్నె ఇడ్త గొట్టిన్ పొయ్ బరొస ఇడెతి ఇద కరే వెలంఙ్ అన్నె గొట్టిక్ కరె ఎనంతెంఙ్ నీ ముకక్ అద్దతి. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 NIT ఆ వెలంఙ్ మన్కకెర్ జకర్యక్ వాక పావోల్నెర్. గుడిలోప అముదు తనుంఙ్ కోర్ము కతెంద్ ఎర్ర ఇసా ఔరుఙ్ కామల్ తక్తిన్. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 NIT మల్ల అముదు వకహవత్తె అమ్నుఙ్ ముడెఙ్ వరెద్ అమ్నుఙ్ గుడి లొపదర్సన్ ఎద్దిన్ ఇత్న ఔరుఙ్ కరిల్తిన్ అముదు ఔరున్ కెయ్యడ్ ఇడెంఙ్ ఎదెద్ అని అముదు ముకక్ అండెద్. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 NIT మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దిన అమ్నె సేవనె దిన ఎద్దె మల్ల అముదు తన్నె ఎల్లంఙ్ సెద్దెంద్. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 NIT ఆ కొన్ని గొలుంఙ్ జక్కయక్నె మాస ఎలీజబెత్ పెటెనడ్ అండిన్ అని ఐద్ నెలదుక్ ఆద్ద ఎల్లతన కకా కురియెతిన్. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 NIT మన్కకెరె డవరి కలెక్ గొట్టి తన్న ప్రబు గెల్పెంఙ్ ఇసా దెయ్యం అన్నవై లక్స సియ్తిన్ అన్న అనుంఙ్ పవింల్తిన్. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 NIT దావిద్ రాజక్నె పాడితంద్ యోసేప్ పేర్తన్ వెంట ఆ పిల్లనె సోయ్రిక్ ఎత్తడిన్ అద్ద జవన్ పిల్లనె పేర్ మరియక్ అండిన్ కాబుర్ ఇడ్తిన్ BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 NIT అని దెయ్యంమ్నె దుత్ అద్నత్తి వత్న. ఇంతిన్ దెయ్యం కివ్ కత్త పిల్ల ఇనుంఙ్ సొయ్ ఎక్కద్ ప్రబు ఇన్వెంట అన్సాద్. పిల్లక్లత్తి నీ బాగ్యివన్ అన్సాతి. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 NIT ఆ దుత్నె గొట్టిన్ మరియక్ గుల్ గాబ్రిల్తిన్ అని ఇగొట్టిక్ తన్నెద్ బదోల్ తా ఎన్నెవ్ ఎర్ర ఇసా తన్నె మన్ లోప విచార్ కత్తిన్. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 NIT అని దెయ్యమ్నె దూత్ అదున్ ఇంతిన్ మరియక్ అర్సనెమ్ తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం కృప ఇముంఙ్ రొబటిన్. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 NIT ఓల్ నీ పెట్టెనడ్ అందత్తి అని ఇనుంఙ్ పోరక్ జాన్మిల్దాద్ నీ అమ్నె పేర్ యేసుంద్ ఇడెఙ్. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 NIT అముదు కుబ్బి మన్వలె అద్దద్ అని అమ్నున్ దండి దెయ్యమ్నె పోరక్ ఇదర్ అని ఈ ప్రబు దెయ్యం అమ్నుఙ్ దావిద్నె రాజ్ సియదద్ BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 NIT ఆమ్దు యాకోబనె కుటుంబతర్ పొదె ఎప్పుడి రాజ్యం కదద్ అని అమ్నె రాజ్ మొడిలెకద్ ఎరెద్ BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 NIT అని దూత్ అదున్ ఇంతిన్ పవిత్ర దెయ్యం ఇన్న పొదె వారద అని సక్తి దండి దెయ్యమ్నె నిడ ఇన్పొయ్ముసాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి ఇన్నుంఙ్ పరిస్దు పోరక్ జన్మిలెకద్ అన్సాద్ అమ్నున్ దెయ్యమ్నె పోరక్ ఇందర్. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 NIT ఓల్ మన్కకెర్ గొడ్డెర ఇన్నెక్ ఇన్నె గంన్గొత్ ఎలీజబెత్ వై విడ్తద్ అడిన్ ఎన కరెయ్ ఇండ్డి పెట్టెనడ్ అన్సాద్. అదుంఙ్ ఆర్ నేల ఎద్దె BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 NIT దెయ్యంమ్నడ్ ఎర్రెద్ ఇన్నెకద తానయ్ తోతెద్. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 NIT దినాలుంఙ్ మరియక్ సవరిలుత్న జల్ది యూదియ తా మెట్ పొదె అనెక్ ఊరుఙ్ సెద్దిన్. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 NIT అని అద్ద జకర్యక్ ఎల్లంఙ్ సెత్న ఎలీజబెత్ కుంఙ్ సాలమ్ ఇడతిన్ BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 NIT ఎలీజబెత్ మరియక్ ఇడత సలమున్ వినెంఙయ్ అద్నె పెట్టె లోప అనెక్ పోరక్ మెలగ్తెంద్ అని ఎలీజబెత్ దెయ్యంమ్నె పరిసుద్ద ఆత్మనడ్ నిండ్తిన్. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 NIT అని అద్ద జోరకత్ వాపొయుత్ ఇంతిన్ పిల్లక్ లోపదెయ్యం ఆసిర్వద్ సియుత్ అసాతి అని ఇన్నె పెట్టెత పోరక్ దెయ్యం ఆసిర్వద్ సియ్తద్ అడ్డద్ BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 NIT అన్నె ప్రబుక్నె అమ్మ అన్నవై వత్తిన్ ఈ మాన్ ఇముంఙ్ రొబాడెంఙ్ అన్ తనెద్ క తాన్? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 NIT నీ సాలమ్ ఇడత్ లొల్లిన్ కెవ్వు వినెంఙ్ అన్నె పెట్టెత పోరక్ కుసినడ్ మెలగ్తెద్. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 NIT ప్రబున్ వాలడ్ ఇడ్త గొట్టిక్ పూర కరే ఎద్దే ఇసా బరొస ఇట్ట పిల్ల ఎత్తె బాగ్యివతంద్ అన్సాద్. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 NIT అనుంఙ్ రక్సన సియ్త దెయ్యమ్ నత్తి అన్నె ఆత్మ అన్ ఒలెక దెయ్యం లోప కుసీ కలస నంసాద్ BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 NIT పవిత్ర దెయ్యం తానుంఙ్ ఇంతె సదర్ సాలెక్ అనుంఙ్ కుబిదండి పన్ని కత్తిన్. అని అద్నె పేర్ పవిత్ర దెయ్యంద అన్సాద్. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 NIT ఆని అదుంఙ్ మాన్ సియెకర్ సదర్ పడిక్లకెర్ పొయ్ కివ్ కలద్. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 NIT అమ్దు తన్నె కెయ్యులడ సక్తిత పనికున్ కతెంద్. అని తమ్మె మన్లున్ సియెకరె విసలున్ కలపదర్. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 NIT తాకత్ వల్లెలున్ ఔరె కుర్సి తన్న ఉర్కిపుత్న గరిబులున్ దండిక్ కత్తిన్ BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 NIT అద్ కరువుత్ అనెకరున్ సోయ్త తినిప్తిన్ అని స్రిమంతకెరున్ రికమ్ పన్కతిన్. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 NIT అబ్రాహామున్ అమ్నె సంతానామున్ ఏపుడి కివ్ కత్ ఒలుత్, ఔరున్ అదికల్సాత్ ఇసా నేండె దొడలుంఙ్ గొట్టి సియ్తెతి, అముదు తన్నె సేవకినెకద్ ఇస్రాయేలుంఙ్ మదత్ కత్తెంద్. గడియకున్ ఇస్రాయేల్ నె పోరకెరుంఙ్ మదత్ కత్తిన్. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 NIT తానుంఙ్ ఇంతె సిమ్కన దిన ఔరున్ పొదె దయ కలత్ ఇసా నేండె దొడంద్ అబ్రాహామ్ అని ఆమ్నె గొట్టి తరున్ ఎప్పుడి అన్నెక కారనాడ్ ఓలుత్ ఔరున్ అదికలుత్ ఇసా నేడె దొడలే గొట్టి సియ్తెతి, అముదు తన్నె సేవక్ ఇన్నెకా. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 NIT మరియక్ ఆలిసిబాకున్ వెంట ముద్ది నెల అండిన్ మల్ల ఎల్లంఙ్ వత్తిన్. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 NIT బాప్తిస్మ సియెకా యోహనె జన్మ మల్ల ఎలీజబెత్ ములంఙ్ సెరెక్ వేలఙ్ అద్ద ఒక్కొ పోరకున్ జాన్మ సియతిన్. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 NIT అని అద్నె మెరతర్ అని అద్నె చూట్ట ప్రబుంద్ అదుంఙ్ కత్త దండి దయన్ వింత్తెర్ అని అదున్ వెంట కుసీకత్తెర్. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 NIT మల్ల అముదు పుటుత్ ఎన్మిది దినాలుంఙ్ ఔరు పోరక్నె సున్నతి కాలేంఙ్ వత్తెర్ అని అమ్నె బాంద్ జకర్యక్ పేర్ అమ్నుఙ్ ఇడెంఙ్ కన్నెర్. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 NIT గని అమ్నె అమ్మ ఇంతిన్ అనంఙ్ తోద్ సున్నతి కాయ్ దా ఆమ్నె పేర్ యోహాన్ ఇడెంఙ్. BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 NIT మల్ల ఔర్ అదున్ ఇంతెర్ ఇమ్నె కాలముత్ ఎరుంగి ఇటా పేర్ తొత్తిన్ తా. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 NIT మల్ల ఔర్ సైగ్స అమ్నె బానున్ ఇంతెర్ పోరకున్ తా పేర్ ఇడెంఙ్. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 NIT అముదు ఒక్కొద్ వాయెక పట్టెన్ వెలుత్న వయ్తెంద్ పోరక్నె పేర్ యోహాన్. ఔర్ సదర్ కామల్ కత్తెర్. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 NIT అపుడ్తద్ అపుడి అమ్నె జాబన్ ఓడ్తిన్ అని అంమ్నె నాల్క అట్టిన్ అని అముదు ముడెంఙ్ ఎద్దెంద్ అని దెయ్యముంఙ్ దన్యవదలు ఇడతెంద్. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 NIT మల్ల సెజరికుంఙ్ సదరుంఙ్ అర్రి వత్తిన్ అని ఇద్ద సదర్ గొట్టికున్ మెట్ పొదె అనెక్ సదర్ యూదు ఊలెంఙ్ నెరయ్తె. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 NIT గొట్టి వింతర్ సదర్ ప్రబు ఇదవున్ మన్నుత్ ఇడుత్ ఇన్తెర ఈ పోరక్ ఎట్టద్ ఎద్దద్ ఎర్ర? తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం అమ్నున్ వెంట అండ్డిన్. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 NIT అని యోహనె బాంద్ జకర్యక్ పరిసుద్ద ఆత్మనడ్ నిండుత్న దెయ్యం అమ్నుఙ్ సియ్త గొట్టిన్ ఇడ్తెంద్ BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 NIT ఇస్రాయేల్ దెయ్యం ప్రబునున్ స్తుతి కన్నెర్. తానుంఙ్ ఇంతె అద్ద తన్నె మందింఙ్ మదత్ ఇల్లుత్న సొడపెంఙ్ వత్తిన్. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 NIT పేలెతనట్ తన్నె గడియాక్ ఎదా దావిద్నె పాడితంద్ నేడుంఙ్ సటీ రక్సక్ ఎనంఙ్ ఇడతిన్ అనాయ్ ఎద్దిన్. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 NIT పేలెనిత కాలముత్ నేండున్ విరోద్ కలెకార్ అని నేండున్ కుర్కుర్ కలెకార్ కెయ్ తన నేండున్ సుటపెంఙ్ పవిత్ర ప్రవక్త కెర్ ఇసా BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 NIT దెయ్యంన్నె తన్నె విరొదికున్ విరోద్ కత్న నేండున్ విరొదకలెకర్తన్న రక్స. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 NIT నేండె దొడలున్ పవిత్ర దెయ్యం కరార్ కత్న ఓలిపెకదుంఙ్ కివ్ కత్తిన్ BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 NIT అని నేండె దొడంద్ అబ్రాహాముంఙ్ గొట్టి సియుత్ తన్నె కత్తా పరిసుద్ద కర్రున్ దెయ్యం అది కత్తిన్ BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 NIT నేండె విరోద్లె కెయ్తన నేండున్ దెయ్యం సొడపెంఙ్. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 NIT నేండె జిందగన్ లోపా సింకాన దినలుంన్ దెయ్యం ముండట్ పరిసుద్దనడ్, అని నీతినాడ అమ్నున్ ముండట్ అనెంఙ్. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 NIT బాపు ఇన్నె సదరుంఙ్ పొదె అనెక దెయ్యంన్నె కబుర్లకెర్ ఇద్దర్. తానుంఙ్ ఇంతె నీ ప్రబుక్నె పావ్ తయార్ కలెంఙ్ ఇసా ఇమున్ ముండట్ సెరెకనివ్ అన్సతివ్. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 NIT ప్రబుక్నె మన్కకెరుంఙ్ పాప్ లె మాప్ ఎరెకదుంఙ్ వలడ్ ఔరుంఙ్ రక్సన బదొల్ ఇన్ వలడ్ ఓర్కిపటిన్. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 NIT అమ్మె దెయ్యంన్నె దండి దయనడ్ అని కివడ్ అందకురియెక పొదలంఙ్ పరలోకంతన రక్సన వెలుంఙన్ పన్కసాద్. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 NIT యెరూసలేం లోప తిక్తనె నిడత్ ఉదుత్ అన్సర్ ఔరుంఙ్ వెల్గ్ సియెకదుంఙ్ అని నేండె గెట్టలె సాంతి మర్గముత్ అడిపెంఙ్ ఇసా సొబత దెయ్యమ్నె పొదె కుర్యుత్ వత్న సడున్ బెటిల్తినా. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 NIT ఆ పోరక్ పెరుగుత్న దెయ్యమ్నె మదతున్ కాలన ఆత్మనాడ్ మజ్బుత్ ఎరస సెద్దెంద్ అని ఇస్రాయేల్ మన్కకెరుంఙ్ ఇడ్డెకా దిన వానంతెంఙ్. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.