Luke 10 (NIT) · Opened

1ఇదవ్ ఏదెవ్ ఇంతే ప్రబు మల్ల డేబ్బయి మన్కకేరున్ నివడిప్తెంద్ అని తహన్ సోత సేరేకద్ అండేన్ అదవ్ సదర్ ఊల్లెంఙ్ అని జాగలెంఙ్ అవురుంఙ్ తనుంఙ్ ముండట్ సేరేగ ఇసా ఇద్దర్ ఇద్దరున్ పనతేద్.After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

2ఔరున్ పన్కసా అముదు ఔరడ్ ఇనంఙ్ ఇంతేద్ కొసెం పెరెత్ అన్సాద్. పనికలెకర్ కొన్సెంమంది అన్సార్. అదుంఙ్ ఎత్తి పనికలెకరున్ పన్క ఇసా అర్కెక మాల్కకున్ వెల్తెంద్.And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.

3సెర్ లండిగకే లోపా గొర్రెలే కొవ్వెన్ పన్కెకద్లంఙ్ అన్ ఇమూన్ పన్కసాత్.Go! I am sending you out like lambs among wolves.

4పైసెలె సంచి ఎక్కాద్ తైలి ఎక్కాద్ కెర్రికూన్ కొస్నేర్ పావ్ తా ఎరేత్ ఎరుంఙ్ నాయ్ అండమ్ సోఙ్నేర్ ఎత్తినాయ్ ఇల్నేర్.Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

5ఎద్ది ఎల్లాలోపా సోంఙ్ తిర్గతె ముండట్ ఆ ఎల్లాతరున్ సాంతిఎక్కాద్ ఇనూర్.Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

6అత్తీన్ సాంతింఙ్ తా పోరక్ అన్సాన్ ఎరాతే ఇమ్మే సమాదాన్ అమ్నున్ వెంటా అందాద్. తోతేనెరా అద్దు ఇమ్మూన్ వెంటా వాపాస్ వరాద్.If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

7ఒక్కొది ఎల్లతి అంత్నా ఔర్ ఎదూన్ సియ్తె అదున్ తినెంఙ్ ఉనేంఙ్ కల్సా అండ్రు. పని కలేకనున్ కుల్కాడ్ రొంబాడద్ ఎల్లాక్ తిర్గనేర్.Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.

8ఒక్కొ ఊరుఙ్ నీర్ సెరెఙా ఔర్ ఇమూన్ సోయ్ వత్తేర్ ఇనుత్నా ఎదూన్ ఇమ్మూంఙ్ సియ్సార్ అదుంఙ్ తినూర్.If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.

9అత్తి అనెకా రోగులకేరూంఙ్ సోయ్ కత్నా అవురూంఙ్ ఇడ్డూర్ దెయ్యమ్నె రాజ్యం ఇమున్ మేరమ్ వత్ అన్సాద్.Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

10గని ఒక్కోంద్ ఊరుఙ్ సరేంఙా ఔర్ ఇమ్మూన్ స్వీకార్ కలేతేర్ తే అత్ సడ్కులెంఙ్ సెత్నా ఇడ్డూర్.But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,

11అమ్మె గెట్టలేంఙ్అట్టూత్ ఇమ్మే ఊర్ తా దుబ్బాన్ గిన ఇమ్మూంఙ్ విరోది ఎరూత్ జడిప్సా జొపిటమ్. గని ఇమ్ముంఙ్ కరిలెంఙ్ దెయ్యమ్నె రాజ్యం మేరమ్ వత్ అన్సాద్.‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’

12అన్ ఇమ్మూంఙ్ ఇడ్సత్ ఆ ఊరుంఙ్ ఎరేకదూన్ ఎనా దెయ్యమ్నె న్యాయ్ కల్సాంద్ దినామ్ సొదొమ ఊరుఙ్ తక్లిబ్ ఎనా తక్కువ అన్దదా.I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

13అయ్యో కొరాజీనా ఊరు ఇన్నేత్ నాసనం ఎక్కాద్ అయ్యో బెత్సయిదా ఊరు ఇన్నేత్ నుక్సాన్ ఎక్కాద్ ఇమ్మతీ ఎద దండి సమత్కారున్ సట్టమ్ అని తూరు సీదోనున్ ఊర్లేంఙ్ ఎర్సనండింతే ఔర్ అపుడీ గొనె జుఙ్ఙె పొర్కుత్నా బుగ్గీత్ ఉత్నా కబుల్ ఎత్న దెయ్యమున్వై మన్ బద్లిపుర్.Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

14గని ఇమ్ముంఙ్ ఎదా న్యాయ్ ఎరేకాద్ అన్సాద్ అదూన్ ఓలెంఙ సట్టమ్ అని సీదోన్ తరున్ ఎరేకా న్యాయ్ సాస్తె అంన్సాద్.But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

15ఏ కపర్న ఊరార్ నీర్ పరలోకముంఙ్ ఎంతే పోయ్ కొస్తెర్? తొదా నీర్ పాతాలముంఙ్ ఎంతె బూడూంఙ్ డిగ్గతీర్.And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!

16మల్ల అముదు సిసులున్ ఇసాద్ ఏంద్ ఇమ్మెత్ విసాద్ అముదు అన్నేత్ విసాద్. ఏంద్ ఇమ్మున్ తోద్ ఇసాద్ అముదు అన్ తోద్ ఇసాద్Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”

17మల్ల డెబై మందీన్ కుసినడ్ మలయుత్ వాత్న ఇసార్ ప్రబు ఇన్నే పేరాడ్ బూతు నాయ్ అమ్మేత్ విసా.The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”

18మల్ల యేసుంద్ ఔరున్ ఇసాద్ సైతన్ పరలోకంతన మెరెపెకద్లంఙ్ ఉర్కెకదున్ అన్ ఓల్తాన్.So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

19వినుర్ పాము అని టుటొల్ విద్గేంఙ్ అని విరోదినే సాటం తాకత్ పోయ్ అన్ ఇమ్మూంఙ్ పూర అదికార్ సియ్తన్ ఇమ్మూంఙ్ అదా తనాయ్ కలేంఙ్సాలే.Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.

20గని బూతు ఇమ్మెత్ విసా ఇంత్ కుసీంఙ్ వాన్నేర్. గని ఇమ్మే పేల్ పరలోకముత్ వాయుత్ అన్సా ఇసా కుసీకలుర్.Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

21ఆ వాకతుంఙ్ యేసుంద్ పరిసుద్ద ఆత్మనాడ్ కుసీంఙ్ వతెంద్ బా! పరలోకముంఙ్ అని బూమింఙ్ ప్రబుద్ ఈ గొట్టికున్ నీర్ బుద్దితర్ అని కరిలెక మన్కకెరుంఙ్ డపుత్న సినపొరకెరుంఙ్ కరిపుత్ ఇడ్ తివ. కరెయ్ బబా అద్ ఇన్నె మన్తద్ అన్సాద్.At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.

22సదర్ బాంద్ దెయ్యం అనుంఙ్ సియుత్ అన్సాద్. బాన్ దెయ్యం సివయ్ పోరక్ సివాయ్ ఎరి ఓరికిలెంఙ్ సలెర్ అన్ సివయ్ ఎది బాద్ దెయ్యమున్ ఓరికిలెంఙ్ సలెద్ గని అన్ నివ్డిప్త మన్కకెర్ తక్ దెయ్యమున్ ఒర్కిల్సర్.All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”

23మల్ల అద్ తన్నె సిసులూన్ పకంఙ్ కూగుత్ ఇడ్తెంద్ ఔరున్ ఇంతెంద్ నీ ఓలెకదున్ ఓలెక కండ్ల బాగ్యివన్ అంన్సా.Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.

24తానుంఙ్ ఇంతె పెర్రెత్ సందేస్టకెర్ అని రాజకేర్ నీర్ ఎద్ అన్ కలెకదున్ ఓల్సతిర్ అదున్ ఓలెంఙ్ కిరవ్నెర్ గని సాలెతెర్ అని నీర్ ఎదా అన్నె గొట్టికున్ విసతిర్ అదున్ వినెంఙ్ కిరవ్నెర్ గని సాలెతెర్.For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”

25అపుడ్ సాస్త్రి మన్కక్ ఒక్కొద్ సులుత్న అమ్నున్ పరిక్స ఓలెంఙ్ సటీ ఇంతెంద్ ప్రబు పరలోక రాజ్యం ఎప్పుడి తిక్సెట పానం రొంబడెకదుంఙ్ అన్ తగలెకద్ ఇసాంద్?One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”

26యేసుంద్ అమునున్ ఇంతెంద్ నెకి సాస్త్రత్ తనెద్ ఇండ్సద్? సాస్త్రత్ లోప తానె వాసిప్తి?“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

27అముదు ఇంతెంద్ ఇన్నె దెయ్యం ప్రబుకున్ పొయ్ పూర మన్నాడ్ పూర ఆత్మనడ్ పూర తాకతడ్ పూర బుద్దినడ్ ప్రేమ్ కాల్ అని తన్ పొయ్ ప్రమ్ కలెకద్లాంఙ్ సెజరిన్ పొయ్ నయ్ ప్రేమ్ కల్.He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”

28యేసుంద్ అమ్నున్ ఇంతెంద్ నీ బరబర్ ఇడ్తి. అనాయ్ కల్. అపుడ్ నీ బత్కసతి.“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”

29గని అముదు అన్ నీతిమన్ అంసత్ ఇసా ఓలిపెంఙ్ సటీ యేసునున్ ఇంతెంద్ ఎద్ అమ్నె సెజరి?But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

30యేసుంద్ అమ్నున్ ఇడెంఙ ఇంతెంద్ ఒక్కొ మన్కక్ యెరూసలేమ్ తన యేరికొ పట్నం ఎరికొ ఊరుంఙ్ సెరెంఙ డొంఙలె కెయ్యుత్ రొబటెద్. ఔర్ అమ్నె జుఙ్ఙెలున్ నయ్ పుస్తెర్ అని లగప్తెర్ అని అమ్నున్ తిక్తనున్ లంఙ్ కత్న కురియుత్ సెద్దేర్.Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.

31మల్ల ఒక్కొ దెయ్యలక్ అద్ది పవాడ్ ఇనాయ్ సేనేర్ అముదు ఇమ్నున్ ఓలుత్న పక్కఙ్ కురుయుత్ సేస్సద్.Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

32అనాయ్ ఒక్కొంద్ లేవి మన్కక్ అద్ది జాగత్ వత్ అమ్నున్ ఓలుత్న అముదు నాయ్ పక్కఙ్ కురుయుత్ సెసాంద్.So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.

33గని మరొక్కొ సమరయు మన్కక్ అమ్ది పావడ్ సెరెంఙ అమ్నున్ ఓలుత్ అమ్నున్ పొయ్ కివ్ వర్సద్.But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.

34అని అమ్నున్ మెర వాత్ ఒలీవ నూనె అని అంగురు రసాన్ పేయ్యుతు అమ్నె పుండ్లున్ కట్సద్ మల్ల అమ్నున్ సోత తన్నె గాడ్దిన్ పోయ్ అమ్నున్ ఉద్దిపుత్న అమ్నున్ ఒక్కొ ఏల్లంఙ్ తోడవాత్ అమనే సోయ్ కాల్సద్.He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

35మరొక్కొ దినం అముదు ఇంది వెండి కల్దర్ సుముత్న అముదు ఎల్లతరుంఙ్ సియ్యుత్న ఇసాంద్ ఇమ్నేత్ సోయ్కల్ ఇదుంఙ్ ఏక్కువ నివ్ కర్చ కత్తివింతె అన్ వపస్ వరెంఙ ఇనుంఙ్ నిండ్పుత్ సియ్సాత్ మల్ల యేసుంద్ ఇస్సాంద్కి.The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’

36ఇనుంఙ్ ఏనఙ్ కారిల్సద్ ఇవుర్ ముగ్గుర్ లోప డొంఙలె కేయ్త యేసుంద్ రొంబడుత్ మన్కకున్ సేజరిలాఙ్ సంమజిలెకంద్ ఏర్సద్.Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

37అముదు ఇసాంద్ ఏంద్ అమ్నున్ పొయ్ కివ్ కల్సాంద్ అమ్ది ఎర్సాంద్ మల్ల యేసుంద్ అమ్నూన్ ఇసాంద్ సే అని అనాయ్కల్.“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”

38మల్ల ఔర్ ఔరె పవడ్ సెరెఙా ఒక్కొ ఊరుఙ్ వరెఙ మార్తక్ పేర్త ఒక్కొ పిల్ల అద్నె ఎల్లంఙ్ అమనున్ కూగుత్న.As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.

39అదుఙ్ మరియ ఇనెక పేర్త తోర్దా అండిన అద్ యేసునే గేట్ట మేర ఉదుత్న అమనే గొట్టికున్ వింద్.She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.

40గని మార్తక్ ఎక్కువ సేవ పోయ్ ద్యానం కాల్సద్ అని యేసున్ వై వాత్న ఇసాద్ ప్రబు మరియ ఇనెక పేర్త తోర్దా సాటం అనుంఙ్ సంఙ్ ఏర్ ఇసా దంద్రిల్తిన్.But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”

41గని యేసుంద్ అదున్ ఇసాద్ మార్తక్ నివ్ పనినే కాడ్జి కాల్సతివ్ అని దాందరిల్త్తివ్.“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

42ఒక్కొది పాని పజ్జె మరియక్ సోయ్ వట్టన్ ఆస్తిన్ అదూన్ అద్న తన తనయ్ పుస్సెంఙ్ సాలేర్.But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

Luke 10

You’ve read Luke 10

Go deeper

Luke 10

You’ve read Luke 10

Go deeper