Luke 14 (NIT) · Opened

1ఒక్కొ ఆలపుసేక దినం అముదు ఒక్కొ పరుసిక్ దండినె ఎల్లత్ జెవున్ తినెంఙ్ సెదెద్. అత్తి అంనున్ సిమ్కన మంది ఒల్సర్.One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

2ఒక్కొ ఆరం జీర్ పరిసాయులత్తద్ ఒక్కొద్ అదికార్నే ఎల్లంఙ్ జెవొన్ కలెఙ్ యేసుంద్ సెద్దెంద్. అత్తీ అనెకర్ అమ్నుఙ్ గియనడ్ ఓల్సనంసార్. అత్తీ ఒక్కొద్ మెన్ వయ్యేకా దుక్కమాడ్ యేసున్వై వత్తిన్.Right there before Him was a man with dropsy.

3తే యేసుంద్ అత్తి అనెకా సాస్త్రిక్ అని పరుసిక్ ఓలుత్. నియమ్ సాస్త్రనే నియమున్ సుమూత్. ఆలపుసేక దినముంఙ్ జీర్ దుక్కలకెరున్ సోయ్ కలేకదా? తొదా? ఇసవెల్తొల్తెద్.So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

4గని ఔర్ దాబ్ అండేర్. తే యేసుంద్ అముదు వైయెక దుక్కంతనున్ పూడుకుత్నా. సోయ్ కత్తంద్. అని అత్తరన అనున్ పన్క్తేద్.But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

5అపుడ్ యేసుంద్, ఆలపుసేక దినముంఙ్ జీర్ ఇన్నె కీకె ఎకాద్ కొద ఎకాద్ నువిత్ రాటే, నీర్ పుసెరా? ఈసా ఔరూన్ వేలుత్ ఓల్తేద్.And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”

6అదూన్ ఔర్ తానై జావబ్ సియెంఙ్ సాలేతెంద్And they were unable to answer these questions.

7ఆ జెవున్ ఇట్టార్ సూట్టా ఉద్దెకా సోయ్త జాగన్ ఆస్తదున్ ఓలుత్, యేసుంద్ ఔరున్ ఉదహరన ఇడ్తెంద్.When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

8ఎరి ఇమున్ పెండ్లి జెవునుంఙ్ కుగ్తె, దొడా ఉదెకా జాగత్ ఉద్నెమ్. తనుంఙ్ ఇంత్తే ఎల్లతర్ ఇనుంఙ్ ఎనా దొడలున్ కుగ్తెర్ ఎరాత.“When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.

9అనంఙ్ ఉద్తివింత్తె సిమ్కనన్ కుగెకా మన్కక్ ఇన్వై వాత్న, ఇత్తీ ఇమ్నున్ ఉదెంఙ్ ఇడ్ ఇసా ఇనెంఙ్ వారెదా. అపుడ్ నాయ్ సిర్మిందీ ఎత్న ఆక్రి అనెకా జాగత్ ఉదెంఙ్ పడ్సద్.Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.

10అదుంఙ్ ఎత్తి ఇమున్ ఎరి కుగ్తె, ఆక్రి అనెకా జాగత్ ఉదా. అపుడి ఇన్ కుగెకాద్ ఇన్వై వాత్న, అన్నె దొస్తు! ఆద్ దొడా ఉందెకా సోయ్త జాగత్ సెత్న ఉద్ ఇసా ఇడ్తెర్. ఆ వేలంఙ్ ఇన్ బరబర్ ఉదెకార్ ముండట్ ఇనుంఙ్ దొడంద్ మాన్ రొంబాడద్.But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.

11తన్నెత్ తాని దండి ఎరెకాద్ సినామ్ ఎద్దాద్ అని తాన్నెత్ తాని సినామ్ ఎరెకాద్ దండి ఎరెకాద్ వారద్ ఇసా ఇంతెంద్.For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

12అపుడ్ యేసుంద్ తన్నా కుగ్తన్ వెంటా, సిత్తె, ఎకద్. తొల్లి ఎకాద్ జెవుంన్ కాలెంఙ్, ఇన్నె దొస్తులున్ ఎక్కద్, ఇన్నె దాదక్ తొరెంద్ ఎక్కద్, ఇన్నె చుటలెక్కాద్, ఇన్నె పకతర్ ఎక్కాద్ ఇన్ ఇడ్డేర్ కుగ్నెమ్ ఒక్కొ మోకా ఔర్ తన బదోల్ గుగ్తెర్. అపుడ నీ సియ్తాద్నె బర్పై ఎర్సద్.Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.

13గని నీ జెవుంన్ సియెంఙ్ గరిబులుంఙ్ కుంట్టికున్, గుడ్డికున్ కుఙ్.But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

14ఔర్ ఇనుంఙ్ తిరుగుత్ తిండి సియ్ తా కడితుంఙ్, నీ తిక్ తార్ బత్కసార్ దినం బగ్వన్తక్నె మన్లాంఙ్ అడగెకర్ వెంటా అడగెంఙ, నీతి సియ్తదున్ నీ ఎరుంఙ్ తినెంఙ్ సియ్తెవొ ఔర్ ఇనుంఙ్ తినెంఙ్ సియ్సెటండె అపుడ్ ఇనుంఙ్ ఆసిర్వాద్ రొబడాద్.and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

15అపుడ యేసున్ వెంటా ఉదుత్ అనెకా తన ఒక్కొద్ ఆ గొట్టికున్ విత్న, “దెయ్యమ్నె రాజ్యం ముత్ జెవుంన్ కలెకద్ గుల్ పెరెత్ ఆసిర్వాద్ సుమెకాద్ ఎరాద్” ఇసా ఇంతెద్.When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”

16తే యేసుంద్ “ఓక్కొ మన్కనా గలెనా దండి జెవున్ సియెంఙ్ నిర్నయ్ కతెంద్. పేలెటరున్ కుగ్తెద్.”But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

17అని జెవున్ తా వేలా ఎరెంఙ, కబుర్ ఇడుత్ అనెకరున్, వర్! ఇన్డి జెవున్ కలెంఙ్, సిమనా తయార్ అంన్సాద్. ఇసా సిసున్ పవింటెద్.When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

18గని ఔర్ సిమ్కన జెవునుంఙ్ సెరెంఙ్ బోదుంఙ్ ఒక్కొది తిరడ్ వట్టి ఆగమీ ఇనంఙ్ ఇడెంఙ్ ఎద్దెర్. ఔర్తన పేలెతంద్, అన్ కెన్ సుమ్తన్. సెత్ ఓలెంపజె. అనుంఙ్ మాప్ కల్ ఇస అముదు వేల్తెంద్.But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

19మల్ల ఒక్కొంద్, అన్ ఐద్ జొడిక్ కొద సుమ్తన్. అదా ఎనక్ పని కల్సావొ సెత్. ఓలెఙ్ పజె. అనుంఙ్ మాప్ కల్ ఇసా వేల్తొల్తెంద్ ఇసా ఇన్తేంద్.Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

20ఇంకా ఒక్కొద్, అన్ ఇండిని పెండ్లి ఎద్దిన్. అన్ వారెంఙ్ సాలెన్ ఇసా ఇంతెంద్.Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

21అపుడ్ అముదు సిసుద్ తన్నె మాల్కకున్ వై రగ్ తిర్గుత్ వత్, సిసున్ వెంటా, నీ వెంటాయ్ నగురుత్ సంది నల్గూర్ గొందిన్ సెత్న, గరిబులున్, కుంటికున్ అని గుడ్డికున్ కూగుత్ తోడా వా ఇసా ఇడ్తెంద్.The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

22ఔర్ అముదు గడియక్ ప్రబున్ మలైయుత్ వాత్న, ప్రబున్ నీ అత్తి సియ్తెతి లాంఙ్ అన్ కత్తన్. ఎనాగని అనా గని ఎల్ల ఇంకాగినా నిండెంఙ్ అన్సాద్ ఇసా ఇంతెంద్.‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

23అపుడ్ ఆ మాల్కక్ గడియకున్ వెంటా, అన్నె ఎల్లత్ మంది నిండెగి పాహజే. అదుంఙ్ ఎత్తి నీ నగురుంఙ్ వాకా సెత్న, జాప్ అని కెనుత్ అనెకారున్ జులుమ్ కత్న కోSo the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.

24ఇదుంఙ్ ముండట్ కబుర్ ఎక్సెటర్ అతాన ఒక్కొద్నాయ్ అన్ సియెకా జెవున్నె సవ్వీ ఓలెర్ ఇసా ఆ మన్కక్ ఇసాద్ ఇసా యేసుంద్ ఇడ్తెంద్.For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”

25పెరెత్ మంది యేసున్ వెంట వార్సనాంనెర్. తె యేసు ఔర్ పకంఙ్ మలయుత్,Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

26ఎర్ అన్ వై వార్సరొ, అముదు తన్నె అమ్మ బానున్, తన్నె మాసలున్, కీకె కొమ్మలున్, అన్నక్ తొరెండ్లున్ తోర్దా దాదక్ కెరున్ అని తన్నె పానముంఙ్ ఎన ఎక్కవా అన్ ప్రేమ్ కలెంద్ అముదు అన్నె సిసుద్ ఎరెంఙ్ సాలెద్.“If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

27ఎర్ ఎన తన్నె సిలువన్ కున్తుత్ అన్ వెంట వర్సదొ అముదు అన్నె సిసుంద్ ఎరెంఙ్ సలెంద్. తన్నెత్ తాని తక్లిబ్ బొగిల్సెటాంద్ అముదు అన్నె సిసుద్ ఎరెంఙ్ సాలెంద్.And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

28ఇముంన్ లోపా ఎది ఒక్కొ మడి కట్టెంఙ్ ఇసా అండెద్ ఇండ్రు. తే అమ్నతీ కట్టుత్ అనెంఙ్, వెన్కత్ అండిన్ అంత్తె అండినా తొదా ఇసా లెక్కా కత్న ఓలెదా? తప్పతోసెటా ఓల్సాద్.Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

29ఒక్కొ మోకా ఓల్సెటా బునజి తపుత్, అముదు అదున్ పురా కట్టెంఙ్ సాల్సదో తోదో అదున్ ఓలుత్ సిమ్కన మంది కాయుంఙ్ సార్.Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

30ఓలెకార్ సదరి ఇమ్దు కట్టెంఙ్ మొద ఇట్టెంద్ గని అదున్ పురా కలెంఙ్ సాలేతెద్ ఇసా అమ్నున్ చడిప్తెర్ అని కాయుంఙ్ సార్.saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

31అది ఎరెకడ్ ఒక్కొద్ రాజక్ మల్ల మరొక్కొద్ రాజకున్ వెంటా లడెయ్ కలెంఙ్, తనత్తి అనెకా పది హజల్ సిపాయిక్ గదియ్తె రా తొదా ఇసా విచార్ కలెరా? తక్సెటా అముదు విచార్ కతెంద్. ఈర్వె హజల్ మంది సిపాయిక్ వెంటా వార్సననెంద్. ఇంతె అమ్నున్ వెంటా లడెయ్ కలెంఙ్ సెరెకా,Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?

32తన్నె సక్తి గదియెద్ ఇంతే, ఆ రాజుంద్ ఇంక గుల్ దవ్ అనెఙయ్ ఇమ్ద కలయెంఙ్ వాయతదున్ పన్కుత్ సాంతి కల్ ఇసా వింతి కత్తెంద్ తా.And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

33అపుడ్ ఇమాతననాయ్ ఎరి ఎక్కద్ అన్నె సిసుద్ ఎరత్ ఇంతె, అముదు గియనాడ్ విచార్ కత్న, ఇన్నతి అనెకాద్ సాదరున్ సాయుత్ వారెంఙ్.In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

34సుపుత్ ఎన్ని గొల్ సావ్వి అన్సాద్ అని గొల్ కామ్ సియ్సాద్. గని అద్నె సవాద్ సవద్ సెదిన్ ఇంతె, మల్ల అద్నె సవదున్ కొరెంఙ్ వరెద్.Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

35ఆ సుప్పున్ బూమిత్ తపెంఙ్ కామ్ సియెద్ అని బిదిత్ జొపిడెంఙ్ కామ్సియెద్. మన్కకెర్ అదున్ వాకా జొపిడ్సార్. కెవ్వు తోసెటార్ అదున్ జొపిడ్సార్ కెవ్వు అనెకర్ అదున్ విచార్.It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

Luke 14

You’ve read Luke 14

Go deeper

Luke 14

You’ve read Luke 14

Go deeper