Luke 7 (NIT) · Opened

1యేసుంద్ సిమ్కన గొట్టికున్ మన్కకెరుంఙ్ ఇడ్తెంద్ అముదు కపర్న ఊరుంఙ్ సెద్దెంద్.When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

2అత్తి నురా సైనిక్లె దొడంద్ ఒక్కొద్ మనుంఙ్ వత్తద్ గడియక్ దుక్కమడ్ తికెంఙ్ కాన్నెద్.There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

3అముదు యేసుకున్ బదోల్ వినుత్ యూదు మన్కకెరె దొడలున్ యేసుకున్వై పన్కుత్న యేసుంద్ వారెంఙ్ అని తాన్నె గడియకున్ సోయ్ కాలెంఙ్ వింతి కతెంద్.When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.

4మల్ల ఔర్ యేసుకున్వై వాత్న అదినాడ వింతి కత్తెర్ ఇదున్ నీ అమ్నుంఙ్ కలెంఙ్ అముదు సాల్దద్.They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

5తానుంఙ్ ఇంతె అముదు నేండె యూదులె ప్రేమ్ కలెకద్ అన్సాద్ అని నెండుంఙ్ సటీ ఒక్కొద్ యూదులె సావ్డి అముదు కట్టుత్ సియ్తెంద్ ఇంతెర్.for he loves our nation and has built our synagogue.”

6మల్ల యేసుంద్ ఔరున్ వెంట సెన్నెద్ అని ఎల్లంఙ్ మెర్మ వాత్తె నుర్ సైనిక్లె దొడంద్ అమ్నె సంఙ్తకెరున్ ప్రబున్ వై పనుకుత్న అమ్నున్ ఇంతెంద్ ప్రబు నీర్ ఇంక తక్లిబ్ సుమ్నెమ్. తానుంఙ్ ఇంతె నీ అన్నె ఎల్లంఙ్ వారెంఙ్ అన్ అరహతన తోతెన్.So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.

7అన్ ఇన్నవై వరెంఙ్ సాలె తాన్ ఇసా ఇన్నెన్ గని ఒక్కొ గొట్టి మత్రమ్ ఇడ్ అన్నె గడియాక్ సోయ్ ఎద్దద్.That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

8తానుంఙ్ ఇంతె అనుంఙ్ దండి అదికార్ అన్సార్ ఎన అనుంఙ్ బూడున్ నాయ్ సైనిక్ అన్సార్ అన్ ఒక్కొనున్ సె ఇన్నెంఙ్ అముదు సెసాద్ అని మరొక్కొనున్ వా ఇన్నెంఙ్ అముదు వార్సద్ అని గడియక్ ఇద్ కల్ ఇన్నెంఙ్ అముదు కల్సద్.For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”

9అదున్ యేసుంద్ వింత్న అమ్నున్ బదోల్ కమల్ కతెంద్ అని తిర్గొర తిర్గుత్న తన్న వెంట వారెక మందిన్ ఇంతెంద్ అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్. ఇస్రాయేల్ జాతి లోపాహ ఇట్ట దండి విస్వాసున్ ఓలెతన్.When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”

10మల్ల పవింట్ట మన్కకెర్ అమ్నె ఎల్లంఙ్ సెత్న సోయ్ ఎద్దహ గడియకున్ ఓల్తెర్.And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.

11మరొక్కొ జీర్ యేసుంద్ నాయీన ఇనెక ఊరుఙ్ సెద్దెంద్ అమ్నె సిసు అని మనక్కకేర్ గార్డి అమ్మున్ వెంట చెన్నేర్.Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

12అముదు ఊర్ మెరా వారెంఙ్ తిక్ తా మన్కక్ ఒక్కొరున్ మన్కకెర్ కొస్నేర్. తిక్ తా మన్కక్ అమ్నే అమ్మంఙ్ ఒక్కొది పోరక్ అండేద్ అని అద్ద రాడేరహ పిల్లా అండిన్ ఊర్ మంది అమ్నువెంట అండేర్.As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.

13ప్రబుద్ అమ్ను ఓలుత్న అమ్మున్ పోయ్ కివ్ కత్నా అమున్ ఇత్తేంద్ అర్నేమ్.When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”

14యేసుంద్ వాత్నా సాటాన్ పుడుక్తెంద్. కొసేక మన్కకెర్ ఇల్తేర్ మల్ల అముదు ఇంతేంద్ ఎ మిడెగి పొర అన్ ఇనుంఙ్ ఇడ్సత్ సుల్.Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

15తిక్త పోరక్ సుల్తెంద్ అని ఉద్దూత్ ముడెంఙ్ ఎద్దెంద్ యేసుంద్ అమ్నున్ అమ్నె అమ్మ నత్తి సియ్తెంద్.And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

16ఔరుంఙ్ అర్రి వత్తిన్ అని ఔర్ దెయ్యముంఙ్ స్తుతి కత్న ఇంతెర్ దండి సందేస్టక్ నేండున్ లోప ప్రవక్తక్ సుల్తెంద్ అని దెయ్యం తన్నె మన్కకెరున్ మదత్ కాలెంఙ్ వతెంద్.A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”

17యేసునున్ బదోల్ గొట్టిక్ సిమ్కన యూదు అని తిర్గొరత సిమ్కన బార్సలెంఙ్ అని ఊలెంఙ్ నెరయ్తిన్.And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

18యేసుంద్ కత్త గొట్టికున్ బదోల్ యోహాన్నె సిసు యోహానుంఙ్ ఇడత్తెర్.Then John’s disciples informed him about all these things.

19అపుడ్ యోహాన్ తన్నె సిసుల్ ఇద్దరున్ తన్నవై కూగుత్న ప్రబున్ వై పన్కుత్ ఇడ్తెద్, వారెకని నివి ఎనివా మరొక్కొనున్ పావ్ ఓల్దుమె ఇసా వెలుత్ ఓల్తెర్.So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

20మల్ల ఔర్ యేసుకున్వై వత్న వెలుత్ ఓల్తెర్ బాప్తిస్మ సియెక యోహాన్ వారెకని నివి ఎన్నివా తోద్ ఇంతె మరొక్కొనున్ పావ్ ఓల్దుమ ఇసా వేలెంఙ్ అమున్ పావింటెద్.When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”

21ఆ వకతుంఙ్ పెలెటార్ మన్కకెర్ దుక్కలకెర్ రొగులకెర్ సంకట్ దుక్కమడ్ అని బూతు అంట్తరున్ అముదు సోయ్ కత్న అండెద్ అని పెలెటార్ గుడ్డి మన్కకెరుంఙ్ పుకమెయ్ నదుర్ సియ్యుత్ అండెద్.At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

22యేసుంద్ ఔరుంఙ్ ఇడతెద్. సెర్ర అని నీర్ తనెన్ ఓల్తిర్ అని తన్నెన్ వింతిర్ అదున్ యోహానుంఙ్ ఇడుర్. అన్న వాలడ గుడ్డి మన్కకెరుంఙ్ నదుర్ వత్తిన్ కుంటిక్ అడగ్సా నంసార్ పెర్దుకమ్ తర్ సోయ్ ఎదెర్ చెవ్డకెర్ విన్నెర్ తిక్తర్ సుల్తెర్ గరిబులుంఙ్ సోయ్త గొట్టి ఇడ్సనంసాద్ ఇసా సెత్న ఇడుర్.So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

23అన్న బదోల్ గొట్టి కురియెంఙ్ ఎంద్ రాలెదొ అన్న పొదె అనెక విస్వాసమున్ సాయెంద్ అముదు బాగ్యివాన్ అన్సాద్.Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

24యోహాన్ తన్న వాత్త కాబుంలకెర్ సెద్ద వెన్కత్ యేసుంద్ యోహాన్ బదోల్ మన్కకెర్ మందిత గార్దిత్ ఇడెంఙ్ ఎద్దెంద్ తనెన్ ఓలెంఙ్ తెల్ల జాగంఙ్ సెత్తండిర్? గాలినాడ మెలగెకా రెకాన్ ఓలెంఙ్ సెనిర?After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

25మరి తన్నెన్ ఓలెంఙ్ సెనీర్? మాగ్త జుఙ్ఙే తొట్ట మన్కన్ ఓలెంఙ్ ఇసా హా? ఓలుర్ మగ్త జుఙ్ఙె తోడుత్న మజా కల్స బత్కిపెకార్ జాజ్ వాడతార్ ఎన్నేర్.Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.

26మల్ల తన్నేన్ ఓలెంఙ్ సెదిర్? గొట్టి సియ్యెకనూన్ ఓలెంఙ్ ఇసా సెదమ్ ఇసాతీర్ ఎర కారే సందేస సియ్యెక దండిన్ ఓలెఙ్ సెన్నీర్.What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

27ఇమ్నున్ బదోల్ ఇనంఙ్ వాయుత్ అండెతి ఓలుత్ అన్ అన్నె కబుర్లకూన్ ఇన్నముండట్ పన్కత్ అముదు ఇనుంఙ్ ముడటి సెత్నా ఇన్నె పావ్ తయార్ కాదద్.This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

28అన్ ఇముంఙ్ ఇడసాద్ పిల్లనే పేట్టె తన్న జన్మ వత్త మన్కకెర్ లోపాహ బాప్తిస్మ సియెకా యోహానున్ ఎన దండి ఎదియి తోతేద్ గని దెయ్యమ్నె రాజ్యం లోపా గుల్ సిన్నాం మన్కక్ గిన అమ్ముంఙ్ ఎన్నదండి అంనాద్I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”

29అమ్నె తున్ వింత్న పేరెత్ మంది నాక వలె నాయ్ దెయ్యం కారే అన్సద్ ఇసా కబుల్ కత్న యోహాన్నే కెయ్యడ్ బాప్తిస్మ సుంతేర్.All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.

30గని పరుసి మన్కకెర్ అని సాస్త్రి మన్కకెర్ ఎన్నాంఙ్ దెయ్యం అండీన్ అదున్ ఔర్ తొద ఇత్న బాప్తిస్మ సుమ్మెతిర్.But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.

31మల్ల యేసుంద్ ఇన్తెంద్ ఈ పడిత మన్కకేరున్ అన్ ఎరున్ వెంట కాలపుత్నముడదున ఎర్ర? ఇవ్రు ఎటారే?“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

32అంఙడి బజారుత్ ఉద్దుత్ అనెక పోరకేర్ లాగీ ఇవ్రు అంసార్. అమ్ వన్సు మొరప్దుమ్ గని నిర్ వినేతిర్? అము వాపోయ్త అర్తం గని అమున్నె వెంట నిర అర్రెతీర్ ఇసా కుర్కుర్ కాలేక్ పోరక్ లాంఙ్ అంసార్They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’

33బాప్తిస్మ సియ్యెక యోహాన్ వతెంద్ అముదు తినేక నిపట్ట అన్నె అంగుర్ రసాన్ బదోల్ అముదు విచార్ కాలేతేద్. అమ్మున్ బదోల్ నిర్ ఇంతెర్ అముదు బూతు సుమ్త మన్కక్ అన్సాద్For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’

34మన్కనె పోరక్ అన్ తిన్నెంఙ్ ఉన్నెంఙ్ కత్తనింతో ఓలుర్ ఇమ్దు తినెకదున్ పుసాద కాల్ల జింగలక్ నాక వలె అని పాప్ మన్కకెరుంఙ్ దొస్తు అండాద్ ఇసా పేరు సియ్సంద్.The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

35గని దెయ్యమ్నె బుద్ది గొట్టిన్ కారె కలెకాద్ నీతి అన్నేకరీ కెయ్యుత్ అండద్.But wisdom is vindicated by all her children.”

36పరుసిక్లతి ఒక్కొద్ యేసునున్ తన్నె ఎల్లంఙ్ తినెంఙ్ వా ఇసా కూగ్తెంద్. మల్ల పరుసి సిమోను మన్కకెర్ లోపా ఒక్కొ యేసునున్ తిన్నెంఙ్ ఉద్తెంద్.Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

37అముదు పరుసి మన్కనే ఎల్లత తిసాద్ ఇసా ఔర్ ఒక్కొ పాప్ పిల్లంఙ్ ఒర్కి ఎద్దిన్ తెల్లొడి గుండ్ తయార్ కత్తె ఒక్కొ అత్తరనే సీసా ఆ పిల్ల కొత్తీన్When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.

38అని అమ్నె గెట్టవై ఆ పిల్ల ఇల్లుత్న అర్స ఆర్సా అమ్నె గెట్టలున్ తన్నె కడ్లు ఈరడ్ పస్సి కత్తిన్ అద్నే తల్త తిరడ అమ్నె గెట్టలున్ ఉసుమ్తిన్. అమ్నె గెట్ట ముందర్వై వత్తిన్ అని ముద్దిడుత్ అత్తర్ నూనె దీట్తిన్.As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.

39అమ్మన్ తినెంఙ్ కూగ్త పరుసి మన్కక్ అదున్ ఓలుత్న తన్నె మన్ లోపా ఇనుంఙ్ ముడనెంద్ ఈ మన్కక్ ఒక్కొ కబుర్లక్ ఎన్నేద్ ఎరెత్తె అమున్ పుడకెక్ పిల్ల ఎద ఎందొ ఒర్కిల్తనంద్. ఇది పాపి పిల్ల ఎద్ తా.When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”

40యేసుంద్ అమ్మున్ ఇన్తెంద్ ఎ సీమోన్నె అన్ ఇనుంఙ్ ఒక్కొ గొట్టి ఇడ్డేకద్ అన్సాంద్. అముదు ఇంతేద్ గురూజీ ఇడ్.But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

41ఒక్కొ సావ్కార్ తన్నె ఇద్దర్ మన్కకెర్ కరజ కొత్తేర్ ఒక్కొద్ ఐద్ చాందినె కల్దల్ కొత్తండాద్. మల్ల ఒక్కొద్ పన్నస్ చాందినె కాల్దల్ కొంతడేద్.“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

42ఔరుంఙ్ పుకమెయ్ మలపుత్ సియ్యెకదుంఙ్ సోయ్ తొత్తిన్న. అముదు ఇమ్ ఔర్ ఇద్దరె కర్జన్ మాప్ కత్తద్. అనుంఙ్ ఇడ్ ఔర్ ఇద్దరున్ లోపా ఎందీ సవకారున్ పేరెత్ ప్రేమ్ కాల్సాదొ ఇడ్?When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

43“అదుంఙ్ సీమోన్ ఇనంఙ్ ఇంతేద్ అమ్ద ఎరున్ ఎక్వ మాప్కతెదొ అంది అని అనుంఙ్ కరిల్సానంసద్” ఇంతెద్. అదుంఙ్ యేసుంద్ “సొయ్ విసార్ కత్తివ్” ఇసా అంనడ్ ఇడుత్.“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

44మల్ల అముదు ఆ పిల్ల వై తిరుగుత్న సీమోనున్ ఇంత్తేద్ ఈ పిల్లన్ నీ ఓల్తి త? అన్ ఇన్నె ఎల్లా లోపా సొంఙ్తన్. అన్నెగెట్టాలూన్ ఓట్టిన్ అన్నె తానె తల్త తిరాడ్ అన్నె గెట్టలున్ ఉసుమ్తిన్.And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.

45అన్న ముద్దిడెతి గని ఆ పిల్ల అన్నె లోపా వాత్న అతనట్ అన్నె గెట్టలున్ ముద్ ఇడేకదూన్ సయెతిన్.You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

46అన్నె తల్లూత్ నీ నునె దిటేతి గని ఈ పిల్ల అన్నె గెట్టెలేంఙ్ అత్తర్ ఒలీవ నూనె దీట్తీన్.You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

47అదుంఙ్ సటీ అన్ ఇముంఙ్ ఇడసత్. ఈ పిల్ల క తా పేల్లె పాప్ కాడిల్తేహె తనుంఙ్ ఇత్తేద్ ఈ పిల్ల గుల్ ప్రేమ్ కత్తిన్. ఎరుంఙ్ కోసమ్ మాప్కల్ రొబట్టీన్ కొన్సెమి ప్రేమ్ కాదర్.Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

48మల్ల అముదు ఆ పిల్లంఙ్ ఇంతేద్ ఇన్నె పాప్ మాప్కల్.Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

49అమ్మున్ వెంట తినెంఙ్ ఉద్త మన్కకెర్ ఔర్ లోపా ఇనంఙ్ ఇన్నెంఙ్ ఎద్దేర్ పాపులున్ మాప్కల్ ఇముదు ఎద్ద ఎన్నెంద్.But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

50మల్ల అముదు ఆ పిల్లన్ ఇంతేద్ ఇన్నె విస్వాస్ ఇన్ బత్కిప్తిన్ సాంతినడ్ సే ఇస ఇడ్తిన్.And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Luke 7

You’ve read Luke 7

Go deeper

Luke 7

You’ve read Luke 7

Go deeper