Galatians 11GalatiansPaul's gospel came from ChristNkangala New Testament

Nkangala New TestamentBerean Standard Bible

1. 1NKNPaulu kanganda uje keti uakuhuma ku vantu cipue kuhitila mu muntu, vuno honi kuhitila muli Yesu Kilistu na Njambi Tate, uje uamusanguile ku vatsi,BSBBSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2. 2NKNyange na vamuanetu voshe vaje vanjili navo, tuli nakutuma vihindu, Ku vikungulukilo via mu Ngalatiya:BSBBSB: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
3. 3NKNKavumbi kakale neni na ciyulo vije vihuma kuli Njambi Tate na Muene yetu Yesu Kilistu,BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4. 4NKNuje ualihanene ikeye vavenia ha vipi vietu mukutuhumisa ku vupi ovu vua vuavuno, kuya ku cizango ca Njambi yetu Tatetu.BSBBSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5. 5NKNKuli ikeye kukale vumpau ku miaka yoshe ya yaye! Ameni.BSBBSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
6. 6NKNNjalikomokela ngeci yeni voshe muahumu vuasi kuli uje uamisanene mu kavumbi ka Kilistu nakutengulukila ku muzimbu ueka.BSBBSB: I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
7. 7NKNKeti ngue nguavo kuli muzimbu ueka naua, vuno honi kuli vamo vaje vali nakumitanganesa kaha vatonda kutangula muzimbu ua Kilistu.BSBBSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
8. 8NKNVuno honi cipue vene nga yetu indi kangelo uakuhuminina kuilu, uje akambulula muzimbu ueka uakuliseza na uje utuambuluile yetu kuli yeni, kaha apue uakusinga.BSBBSB: But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!
9. 9NKNNgue muje mutunahandeka hakulivanga, nahano hanga naua njicihandeka nguange, nga kukala umo akambulula kuli yeni muzimbu ueka uakuliseza na uje umuatambuile, kaha apue uakusinga.BSBBSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10. 10NKNNkuma yange njilinakutonda ngeci vantu vanjishangale indi Njambi? Indi nkuma njilinakueseka kuvuahelesa vantu? Nga hanga njicili nakuvuahelesa vantu, ngue kunjapuile nji ngamba ya Kilistu.BSBBSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11. 11NKNOmuo njitonda linga mutantekeye vamuanetu, ngeci muzimbu uje yange njambuluile kuuapuile muzimbu uakuhuma ku muntu.BSBBSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12. 12NKNOmuo kunjautambuile kuli muntu, cipue kulilongesauo, vuno honi uezile kuhitila mukusolola ca Yesu Kilistu.BSBBSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
13. 13NKNOmuo munevu vuyoye vuange vualaja mu futisi ya Vayunda, muje vati munjapakesele cikungulukilo ca Njambi muakupihia nakutonda kucinongesa.BSBBSB: For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
14. 14NKNKaha njahianene mu futisi ya Vayunda kupulakana vavengi vaje mutunapuila hamo ku miaka hhakati ka vantu vange, njalihanene cikuma ku vilika via vatatetu.BSBBSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15. 15NKNVuno honi omo Njambi uje uanjihanguile laja te kanda njisemuke, nakunjisana kuhitila mu kavumbi kendi,BSBBSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16. 16NKNuavuahelele cikuma hakusholola Munendi kuli yange linga njikamuambulule hhakati ka vaje keti Vayunda, kunjaile kuli muntu umo mukunjinangula,BSBBSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17. 17NKNcipue kuya ku Yelusalema kuli vaje vapuile tunganda yange te kanda, vuno honi njaile mu Alambiya kaha naua njahilukile ku Ndamasiku.BSBBSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
18. 18NKNAmbahoni munima ya miaka itatu njaile ku Yelusalema mukumenekela Kayafase kaha njakele nendi kuje matangua likumi na atanu.BSBBSB: Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
19. 19NKNVuno honi kunjakamueneko tunganda veka naua kuvanga lika Tiango munaina ya Muene.BSBBSB: But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
20. 20NKNMuli evi njinasonekela yeni, vusunga vua Njambi kunjesi nakukuisa.BSBBSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21. 21NKNAmbahoni njaile ku mitambela ya ku Silia na Silisha.BSBBSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22. 22NKNVuno honi hanga vene kuvanjitantekeyele ku vikungulukilo via Kilistu via mu Yundeya,BSBBSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23. 23NKNvovuile lika nguavo, “Uje uatuyandesele vuno honi alinakuambulula lutsilielo luje luatondele kunongesa.”BSBBSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24. 24NKNKaha vahanene vumpau kuli Njambi omuo yange.BSBBSB: And they glorified God because of me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.