Mark 33MarkMinistry in GalileeNkangala New Testament

Nkangala New TestamentBerean Standard Bible

1. 1NKNNaua Yesu uakovelele mu njivo ya malombelo, muje muakele uje yala uakusekua livoko.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2NKNKaha vamutalelele linga vamone indi amukanguisa ha litangua lia sapalalo, linga vamuuaneneho mulonga.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3NKNKaha uahandekele kuli uje yala uakusekua livoko nguendi, “Ija kuno.”BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4NKNKaha uahandekele kuli vakevo nguendi, “Kuya ku lishiko lia Sapalalo, nkuma cinapu cacili kulinga muacili indi kuvulumuna, kuyoyesa muono indi kutsiha?” Vuno honi vaholokele kuluu.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5NKNUavatalele oku te naniengua, nakulivua vusiua ha kukolesa mitima yavo, kaha uahandekele kuli uje yala uakusekua livoko nguendi, “Olola livoko liove.” Ualioluele, kaha livoko liendi liakangukile.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6NKNVafaliseo vatuhukilemo, kaha hajevene vakele na mpunga ya Helonde linga vauane ngila ya kumutsihilamo.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7NKNYesu na vandongisi vendi vahumine ku cisali, kaha civunga cakama caku Ngalileya neci ca ku Yundeya camukavele,BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 8NKNnaku Yelusalema naku Indumeya vamo musinia ya Yundau, vamo vahumine ku Tile na Sindone, civunga cakama omuo covuile vije vialingile vezile kuli ikeye.BSBBSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9. 9NKNKaha Yesu ualekele vandongisi vendi linga vamuvuahesele vuato omuo ya civunga kuteua vamutseka,BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10. 10NKNomuo ha kukanguisa vavengi, ngeci navaje voshe vakele na mishongo vamusindakanene linga vamukuate.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11. 11NKNKaha hali hoshe omo vaje vakele na vimbembesi via vipi vamumuene, vauililile ha mavu ku mesho endi nakutambeka nguavo, “Yove Muna Njambi.”BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12. 12NKNKaha uavashika linga keti vamutantekeyese.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13. 13NKNKaha Yesu uaile helu lia munkinda, uasanene vaje vatondele, kaha vezile kuli ikeye.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14. 14NKNKaha uahanguile likumi na vavali, linga vakale nendi, ngeci avatume kuya nakuambulula lizi,BSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15. 15NKNna kupua na nzili yakama yakuhumisa mahamba.BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
16. 16NKNAva vakevo likumi na vavali vaje vahanguile, Simoni uje ya lukile Petulu,BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17. 17NKNTiango muna Zembendeo, na Iuano munaina ya Tiango, vaje valukile Mboanengesi, nkumbu yalio ngualio, “Vana va cililimo.”BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18. 18NKNAnduleo, na Filipu, na Mbatolomeo, na Mateu, na Tomasi, na Tiango muna Alufeya, na Tandeo, na Simoni uaku Kanana,BSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19. 19NKNna Yundasa Sakaliote, uje uendele Yesu vungungu.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20. 20NKNYesu na vandongisi vendi vakovelele mu njivo, kaha civunga caliuanene hamo naua, kaha vahonouele kulia.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21. 21NKNKaha omo ntanga yendi yovuile ha cuma eci, vaile na kumuambata omuo vamuene nguavo, “Nazaluka.”BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22. 22NKNKaha valongisi va lishiko vaje vasikumukile kuhuma ku Yelusalema vahandekele nguavo, “Vali nakumupangesa kuli Mbelezembulu, muene ua mahamba ikeye namuhana nzili yakuhumisa mahamba.”BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23. 23NKNKaha Yesu uavasanene linga veje kuli ikeye, kaha uahandekele kuli vakevo mu visimo nguendi, “Nkuma vati Satana asa kuhumisa Satana?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24. 24NKNNga vumuene vulipanga hhakati kavuo vavenia, kaha vumuene vuje vukanonga.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25. 25NKNKaha nga njivo ilipanga hhakati ikeyo vavenia, ije njivo kuikemana.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26. 26NKNKaha nga Satana aliluisa ikeye vavenia kaha alipanga, kahasa kuimana, vuno honi alinakuya ku mamanusuilo.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27. 27NKNKaha naumo uahi akovela mu njivo ya yala ua nzili nakupukula vitenga viendi, cakulivanga kuvanga akute uje yala ua nzili, ambahoni apukule njivo yendi.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28. 28NKN“Cilivene, njihandeka kuli yove nguange, vupi vuoshe vua vantu vakavukonekela, nakushaula kuje kuvakahandeka,BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29. 29NKNvuno honi uoshe uje ashaula Cimbembesi Uakulela ku vakamukonekela, omuo nalingi vupi vuakuhona kuhua.”BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30. 30NKNomuo vahandekele nguavo, “Alina na Cimbembesi cacipi.”BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31. 31NKNKaha vaina na vamuanaye vezile nakuimana hambanza nakumutumina muntu linga vakamusane.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32. 32NKNKaha civunga cije camuzengelekele te vatumama, vahandekele kuli ikeye nguavo, “Vanoko na vamuanoko vali hambanza, mu kukutonda.”BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33. 33NKNKaha uavakumbuluile nguendi, “Veya vanana nava muanetu?”BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34. 34NKNKaha omuo uatalele vaje vamuzengelekele, uahandekele nguendi, “Ava vakevo vanana na vamuanetu!BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35. 35NKNUoshe uje alinga cizango ca Njambi, ikeye muanetu, na ndumbuange, na vanana.”BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”