Mark 5 (NKN) · Opened

1Yesu na vandongisi vendi vaile musinia lia cisali, ku lifuti lia Ngelasa.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2Kaha omo uahumine mu vuato, ualiuanene na yala ha vihilo uje uakele na cimbembesi cacipi,As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3uakele nakukala ha vihilo, kaha na muntu uahi uasele kumukuta, cipue na malienge,This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4omuo lualuingi vakele nakumukuta na tukunju na malienge, vuno honi uakele nakuvatuzola malienge na kupokozola tukunju mu vimbazuvuila, kaha naumo uahi uakele na nzili ya ku muononuesa.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Vutsiki na mutania uakele ha vihilo na ha minkinda oku alila, nakulivetuesa ikeye vavenia na mavue.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Kaha omo uamuene Yesu kulahako, uashatukilile kuli ikeye na kumulemesa,When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7kaha ualilile na lizi liakutambeka nguendi, “Vika utonda kuli yange, Yesu, Muna Njambi ua Helu lia Vioshe? Njilomba mu lizina lia Njambi, keti unjiyandese.”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8Omuo uahandekele kuli ikeye nguendi, “Huma muli ou yala, yove cimbembesi cacipi!”For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Kaha Yesu ua muihuile nguendi, “Yove iya?” Kaha uamukumbuluile nguendi, “Yange civunga, omuo tuvavengi.”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10Kaha vamulombele cikuma linga keti avasheke mu lifuti lije.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11Nankuma kuakele vutanga vua vangulu vakele na kulia kuje ku munkinda,There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12kaha vije vimbembesi viavipi via mulombele nguavio, “Tushekele kuje ku vutanga vua vangulu, linga tukakovele muli vakevo.”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13Kaha uavatavesele. Kaha vije vimbembesi viavipi viamuhumine, kaha viakovelele mu vutanga vua vangulu, nankuma vangulu voshe vapuile makulukazi avali, kaha vashatukile nakukakovela mu cisali muje muvakanongelele.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Vaje tuniungi vateuele, kaha vakalekele vije vivamuene mu nganda na mu cifuti. Kaha vantu vezile nakumona vije vialingikile.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Kaha vezile kuli Yesu, kaha vamuene uje yala uakele na vimbembesi viavipi natumama kuje, nazala vuino na mana acili anahiluka muli ikeye, yala uje uakele na vimbembesi viavingi viavipi, kaha vateuele.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Kaha vaje vacimuene vahandekele vije vialingiuile kuli uje yala uakele na vimbembesi viavipi naku vutanga vua vangulu.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Kaha vaputukile kulambelela Yesu linga ahume mu cihela cavo.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18Kaha omo uatondele ku kovela mu vuato, uje yala uakele na mahamba ua lombele linga akale nendi.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19Vuno honi ua vianene, kaha uahandekele kuli ikeye nguendi, “Ya kuimbo kuli vavusamba vove, ukavalekese via nakulingila Muene, nomu muanakela nacikeketima hali yove.”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20Kaha uaile na kuputuka kuambulula mu Ndikapolisi (kulumbununa vinganda likumi) viuma vije viamulingilile Yesu. Kaha vantu voshe valikomokelele.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Kaha omo Yesu uajavukile naua mu vuato kuya musinia ya cisali, civunga cakama ca vantu cakele nendi, kaha uakele kumukulo ya cisali.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22Kaha umo mukuluntu uamu njivo ya malombelo, lizina liendi ikeye Njailosi, omo uamuene Yesu uauililile ku viliato viendi,A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23Ua mulambelele nguendi, “Munange ua mpuevo alinakutonda kutsa. Ija ukamusaleke mavoko ove, linga akanguke na kuyoya.”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24Kaha uaile nendi. Civunga cakama ca mukavele oku vamutseka.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Kaha kuakele mpuevo uakele na kuhita maninga ha miaka likumi naivali,And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26uje uayandele cikuma ku vimbanda, uapihisile viuma vioshe viakele navio, vuno honi kakangukile, vuno honi mushongo uendi uatualeleho kuya kuintsi cikuma.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Kaha omo uovuile lutsimo lua Yesu, uamukavele munima yendi mu civunga na kumukuata ku kazaku kendi.When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28Omuo uahandekele nguendi, “Nga njikakuata cipue lika ku kazaku kendi kaha njikakanguka.”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Kaha hajevene aje maninga emanene, kaha uovuile mu muvila uendi nguendi nakanguka ku mushongo uendi.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Kaha Yesu uovuile nzili yahumine mu muli ikeye, kaha hajevene uatengulukilile ku civunga, nakuhandekele nguendi, “Iya nakuata ku kazaku kange?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Kaha vandongisi vendi vahandekele kuli ikeye nguavo, “Unamono civunga cili nakukutseka vuno honi uhandeka nguove, Iya nanjikuata?”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Kaha uatalele talele linga amone uje ualingile eci.But He kept looking around to see who had done this.

33Vuno honi uje mpuevo ha kutantekeya cije calingiuile kuli ikeye, uezile kuli Yesu na liova oku alina kujaja nakuuila ku viliato viendi, na kumulekesa vusunga vuoshe.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34Kaha uahandekele kuli ikeye nguendi, “Munange ua mpuevo, lutsilielo luove luakukanguisa, ya mu ciyulo kaha kanguka ku mushongo uove.”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Omo te acili nakuhandeka kuezile vantu kuhuma ku njivo ya mu kakuyula vamo vahandekele nguavo, “Munove ua mpuevo natsi. Vika uyandesela Mulongisi naua?”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Vuno honi kahakeleko mangana kuli vije viva handekele, Yesu uahandekele kuli muka kuyula ua mu njivo ya malombelo nguendi, “Keti uteue, tsiliela lika.”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Katavesele muntu uoshe kumukava kuvanga lika Petulu na Tiango na Iuano munaina ya Tiango.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Omo vahetele ku njivo ya muka kuyula ua njivo ya malombelo, uamuene vitanga, na vantu valila nakukangoka cikuma.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39Kaha omo uakovelele, uahandekele kuli vakevo nguendi, “Vika mukangokela na kulila? Kanike katsile vuno honi nakosa tulo.”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Kaha vamujolele. Kaha uavatuhuisile voshe hambanza, kaha uambatele vaishe ya muana na vanaye navaje vakele navo, kaha vaile muje muakele uje kanike.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41Uamukuatele ku livoko nakuhandeka kuli ikeye nguendi, “Talita kumi.” Kulumbununa, “Kanike ka mpuevo, njihandeka kuli yove nguange hinduka.”Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42Hajevene uje kanike ka mpuevo uahindukile na kuenda (uakele na miaka likumi na ivali), kaha voshe valikomokelele.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Kaha ua vasinkikile cikuma nguendi, keti kukale cipue umo napande kutantekeya eci, kaha uavalekele vamuhane viakulia alie.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper