John 2 (NLDGBV)

1Op de derde dag was er in Kana in Galilea een huwelijksfeest en Jezus' moeder was daar.On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

2Jezus en zijn leerlingen waren ook voor het huwelijksfeest uitgenodigd.and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.

3Toen de wijn opraakte, zei Jezus' moeder tegen Hem: “Ze hebben geen wijn meer.”When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

4Jezus antwoordde: “Wat hebben wij daarmee te maken? Mijn moment is nog niet gekomen.”“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

5Zijn moeder zei tegen de mensen die opdienden: “Doe wat Hij tegen jullie zegt.”His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

6Nu stonden daar zes stenen watervaten voor het joodse reinigingsritueel, elk met een inhoud van tachtig tot honderd liter.Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.

7Jezus zei tegen de mensen die opdienden: “Vul die vaten met water.” Ze vulden ze tot de rand.Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

8Jezus zei tegen hen: “Schep er nu wat uit en breng het naar de ceremoniemeester.” Dat deden ze.“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,

9De ceremoniemeester proefde van het water dat wijn was geworden. Hij wist niet waar het vandaan kwam, maar de mensen die opdienden wisten dat wel. De ceremoniemeester riep de bruidegom,and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside

10en zei tegen hem: “Iedereen zet eerst de goede wijn voor, en wanneer de gasten dronken zijn, de minder goede. Maar jij hebt de goede wijn bewaard tot nu.”and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

11Dit was het eerste wonderlijke teken dat Jezus verrichtte, in Kana in Galilea. Zo toonde Hij zijn grootheid – en zijn leerlingen geloofden in Hem.Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.

12Daarna ging Hij naar Kafarnaüm, met zijn moeder, zijn broers en zijn leerlingen. Daar bleven ze enkele dagen.After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.

13Binnenkort zou het Joodse Pesachfeest plaatsvinden en Jezus ging naar Jeruzalem.When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

14Op het tempelterrein trof Hij de verkopers van runderen, schapen en duiven aan en zag Hij de geldwisselaars zakendoen.In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

15Hij maakte een zweep van touw en verjoeg alle mensen van het tempelterrein, en ook de schapen en runderen. Verder duwde Hij de tafels van de geldwisselaars omver, zodat hun geld op de grond viel.So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.

16Tegen de verkopers van de duiven zei Hij: “Neem ze hier weg, maak van het huis van mijn Vader geen marktplaats.”To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”

17Toen herinnerden zijn leerlingen zich dat in de Schriften staat: “Mijn inzet voor uw huis zal alles van mij vragen.”His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”

18De Joodse leiders zeiden tegen Jezus: “Doe eens een wonderlijk teken om te bewijzen dat U het recht hebt om deze dingen te doen!”On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”

19Jezus antwoordde: “Breek deze tempel maar af; dan zal Ik hem in drie dagen heropbouwen.”Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

20Toen zeiden de Joodse leiders: “De bouw van deze tempel heeft 46 jaar in beslag genomen, en U gaat hem in drie dagen heropbouwen?”“This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”

21Met “de tempel” bedoelde Jezus echter zijn lichaam.But Jesus was speaking about the temple of His body.

22Later, toen Hij uit de dood was verrezen, herinnerden zijn leerlingen zich dat Hij dit had gezegd; toen geloofden ze de Schriften en hetgeen Jezus had gezegd.After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.

23Tijdens het Pesachfeest, toen Jezus in Jeruzalem was, kwamen velen tot geloof in Hem, omdat ze de wonderlijke tekenen zagen die Hij verrichtte.While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.

24Jezus vertrouwde zich echter niet aan hen toe, omdat Hij iedereen doorzag.But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

25Niemand hoefde Hem uitleg over de mens te geven, want Hij wist wat er in de mens omgaat.He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

John 2

You’ve read John 2

Go Deeper

John 2

You’ve read John 2

Go Deeper