Mark 3 (NLDGBV)

1Jezus ging opnieuw naar de synagoge en daar was iemand met een hand die hij niet kon bewegen.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2De mensen keken goed of Jezus hem op de sabbat zou genezen, zodat ze Hem zouden kunnen beschuldigen.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Maar Hij zei tegen de man met de hand die hij niet kon bewegen: “Kom in het midden staan.”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Toen vroeg Hij de mensen: “Wat is toegestaan op de sabbat: goed doen of kwaad doen, een leven redden of een leven wegnemen?” Maar ze zwegen.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Hij keek hen kwaad aan, ontzet over de starheid van hun hart. Vervolgens zei Hij tegen de man: “Steek de hand uit.” De man stak zijn hand uit en die genas.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Toen gingen de farizeeën naar buiten om samen met de aanhangers van Herodes een plan te beramen om Jezus om te brengen.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Jezus trok zich echter met zijn leerlingen terug bij het meer. Een groot aantal mensen uit Galilea volgde hen. Ook uit Judea,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Jeruzalem, Idumea, het gebied aan de overkant van de Jordaan en uit de omgeving van Tyrus en Sidon kwamen de mensen in drommen naar Hem toe, omdat ze hadden gehoord wat Hij allemaal deed.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Hij vroeg zijn leerlingen om een bootje klaar te houden wegens de menigte, voor het geval het gedrang te sterk zou worden.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Hij had namelijk veel mensen genezen en daarom drongen veel mensen die iets mankeerden naar voren om Hem aan te raken.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11En wanneer de onreine geesten Hem zagen, vielen ze voor Hem neer terwijl ze schreeuwden: “U bent de Zoon van God.”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Maar Hij verbood hun nadrukkelijk, bekend te maken wie Hij was.But He warned them sternly not to make Him known.

13Toen ging Jezus een berg op en riep Hij wie Hij bij zich wilde hebben. Die mensen kwamen naar Hem toe.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Hij stelde twaalf personen aan – Hij noemde hen apostelen – om bij Hem te horen en door Hem te worden uitgezonden om te prekenHe appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15met het gezag om demonen uit te drijven.and to have authority to drive out demons.

16Dit zijn de twaalf die hij aanstelde: Simon, aan wie Hij de naam Petrus gaf,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Jakobus, de zoon van Zebedeüs, zijn broer Johannes – aan hen gaf Hij de naam Boanerges, wat “zonen van de donder” betekent –James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andreas, Filippus, Bartolomeüs, Matteüs, Tomas, Jakobus, de zoon van Alfeüs, Taddeüs, Simon de Zeloot,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19en Judas Iskariot, die Hem uiteindelijk verraden heeft.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Jezus ging naar huis. Opnieuw stroomde daar veel volk samen, zodat ze zelfs niet konden eten.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Toen zijn familie ervan hoorde, gingen ze op pad om Hem op te halen, want ze zeiden: “Hij is niet goed bij zijn verstand.”When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22De Schriftgeleerden die uit Jeruzalem waren gekomen, zeiden: “Beëlzebul, de heerser over de demonen, zit in Hem en daarom kan Hij de demonen uitdrijven.”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Jezus riep hen echter bij zich en zei tegen hen in de vorm van parabels: “Het kan toch niet dat Satan Satan uitdrijft?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Als een koninkrijk innerlijk verdeeld is, kan het niet standhouden.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25En als een familie innerlijk verdeeld is, kan ze niet standhouden.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26En als Satan tegen zichzelf opstaat en verdeeld is, kan hij niet standhouden maar is het voor hem afgelopen.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Ook kan niemand het huis van een sterk persoon binnendringen om zijn bezit te plunderen zonder eerst die sterke man vast te binden. Pas dan kan hij het huis leegplunderen.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Ik verzeker jullie, alle zonde en alle godslastering die mensen begaan, kan hun worden vergeven.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Maar voor wie lastert tegen de Heilige Geest, komt er nooit vergeving; hij is schuldig aan een eeuwige zonde.”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30De mensen hadden namelijk gezegd dat Jezus een onreine geest in zich had.Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Toen arriveerden Jezus' moeder en broers. Ze bleven buiten en stuurden iemand naar binnen om Hem te roepen.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Er zaten veel mensen om Hem heen en ze zeiden tegen Hem: “Uw moeder en broers en zussen staan buiten en zoeken U.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Maar Hij vroeg hun: “Wie zijn mijn moeder en mijn broers?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Hij keek naar de mensen die in een kring om Hem heen zaten en zei: “Dit zijn mijn moeder en broers.Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Want wie doet wat God wil, die is mijn broer, zus of moeder.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper