Matthew 24 (NLDGBV)

1Toen Jezus het tempelterrein verliet, kwamen zijn leerlingen Hem onderweg tegemoet om Hem op de tempelgebouwen te wijzen.As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

2Jezus reageerde: “Zien jullie dit alles? Ik verzeker jullie, hier zal geen enkele steen op de andere worden gelaten, het zal allemaal worden verwoest.”“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

3Toen Jezus op de Olijfberg was gaan zitten, kwamen zijn leerlingen Hem vragen terwijl ze met Hem alleen waren: “Kunt U ons vertellen wanneer dat zal zijn en wat het teken zal zijn van uw komst en van het einde van de wereld?”While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

4Jezus antwoordde: “Pas op dat niemand jullie misleidt,Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

5want er zullen veel mensen komen die zich mijn naam toe-eigenen en zich voor de Messias uitgeven; zij zullen veel mensen misleiden.For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

6Jullie zullen horen van oorlogen en oorlogsdreiging. Maak je dan niet ongerust; die dingen moeten gebeuren, maar het einde is dan nog niet aangebroken.You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7Volken en koninkrijken zullen namelijk tegen elkaar oorlog voeren, en op allerlei plaatsen zullen er hongersnoden en aardbevingen plaatsvinden.Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

8Dit alles is het begin van de weeën.All these are the beginning of birth pains.

9Dan zullen jullie worden uitgeleverd om te worden gemarteld en men zal jullie doden. Jullie zullen door alle volken worden gehaat omwille van mijn naam.Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

10Dan zullen veel mensen het geloof in Mij opgeven en elkaar verraden en haten.At that time many will fall away and will betray and hate one another,

11Er zullen veel valse profeten opstaan en ze zullen veel mensen misleiden.and many false prophets will arise and deceive many.

12En omdat de wetteloosheid dan toeneemt, zal de liefde van veel mensen bekoelen.Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

13Maar wie standhoudt tot het einde, zal worden gered.But the one who perseveres to the end will be saved.

14Dit evangelie van Gods koninkrijk zal in de hele wereld worden verkondigd als een getuigenis voor alle volken en dan komt het einde.And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

15Dus wanneer jullie de verwoestende gruwel waarover de profeet Daniël sprak, in het heiligdom zien staan – lezer, begrijp wat dit betekent! –So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

16dan moeten de mensen in Judea de bergen invluchten.then let those who are in Judea flee to the mountains.

17Wie zich op het dakterras bevindt, moet niet naar beneden gaan om iets op te halen uit zijn huis.Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

18En wie zich op het land bevindt, moet niet terugkeren om zijn mantel op te halen.And let no one in the field return for his cloak.

19Het zal verschrikkelijk zijn voor vrouwen die in die periode zwanger zijn of borstvoeding geven.How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

20Bid dat jullie vlucht niet plaatsvindt in de winter of op de sabbat,Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

21want er zal dan groot leed zijn zoals er nog nooit is geweest, vanaf het begin van de wereld tot nu, en zoals er daarna nooit meer zal zijn.For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

22Als die periode niet was ingekort, zou geen mens het overleven. In het belang van de uitverkorenen zal die periode echter worden ingekort.If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

23Als iemand dan tegen jullie zegt: ‘Kijk, hier is de Messias!’, of: ‘Kijk, hier!’, geloof het dan niet.At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

24Want er zullen valse messiassen en valse profeten opstaan, die tekenen en wonderen doen om zo mogelijk zelfs de uitverkorenen te misleiden.For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

25Ik heb jullie gewaarschuwd.See, I have told you in advance.

26Dus als men tegen jullie zegt: ‘Hij is daar in de wildernis’, ga er dan niet heen. Of: ‘Hij verstopt zich daarbinnen’, geloof het dan niet.So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

27Want zoals de bliksem uit het oosten komt en helemaal in het westen wordt waargenomen, zo zal het zijn met de komst van de Mensenzoon.For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

28Waar het kadaver ligt, daar verzamelen zich de gieren.Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

29Onmiddellijk na het leed van die periode zal de zon verduisteren en de maan geen licht geven, zullen de sterren uit de lucht vallen en de hemellichamen uit koers raken.Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

30Dan zal het teken van de Mensenzoon in de hemel verschijnen. Dan zullen alle volken op aarde rouwen en ze zullen de Mensenzoon op de wolken zien komen, met macht en grote hemelse pracht.At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

31Hij zal zijn engelen eropuit sturen met luid trompetgeschal en zij zullen zijn uitverkorenen samenbrengen vanuit de vier windstreken, uit alle uithoeken van de wereld.And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

32Leer daarom van de volgende vergelijking met de vijgenboom: zodra zijn takken uitlopen en de bladeren verschijnen, weet je dat het bijna zomer is.Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

33Op dezelfde manier kunnen jullie, wanneer je dit alles ziet gebeuren, weten dat het voor de deur staat.So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

34Ik verzeker jullie, dit volk zal niet vergaan voordat dit alles gebeurt.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

35De hemel en de aarde zullen vergaan, maar mijn woorden zullen nooit vergaan.Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

36Maar op welke dag en welk tijdstip dat zal gebeuren weet niemand; zelfs de engelen in de hemel niet, ook de Zoon niet, maar alleen de Vader.No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

37Met de komst van de Mensenzoon zal het zijn als in de tijd van Noach.As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

38In de tijd voor de zondvloed gingen de mensen door met eten, drinken en trouwen tot de dag dat Noach de ark binnenging.For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

39Ze beseften niet wat er ging gebeuren, totdat de zondvloed kwam en iedereen wegvaagde. Zo zal het ook zijn met de komst van de Mensenzoon.And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

40Dan zullen twee mannen op het veld bezig zijn, van wie de ene wordt weggenomen en de andere achtergelaten.Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

41Van twee vrouwen die dan bij de molen aan het malen zijn, wordt de ene weggenomen en de andere achtergelaten.Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

42Wees dus waakzaam, want jullie weten niet op welke dag je Heer komt.Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

43Dit moeten jullie weten: als de huiseigenaar zou weten in welk deel van de nacht de dief komt, zou hij waakzaam zijn en niet in zijn huis laten inbreken.But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

44Ook jullie moeten dus voorbereid zijn, want de Mensenzoon komt op een onverwacht tijdstip.For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

45Wie is de trouwe en verstandige dienaar die door zijn heer over zijn huispersoneel is aangesteld om hun op tijd te eten te geven?Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

46De dienaar die door zijn heer bij diens thuiskomst aan het werk wordt aangetroffen, is gezegend.Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

47Ik verzeker jullie dat hij hem over al zijn bezittingen zal aanstellen.Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

48Maar als de dienaar slecht is en denkt: ‘Mijn heer komt nog lang niet’,But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

49en hij begint zijn mededienaren te mishandelen en met de dronkenlappen te eten en drinken,And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

50dan zal de heer van die dienaar komen op een dag dat hij het niet verwacht en op een tijdstip dat hij niet kent.The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

51De heer zal hem zeer zwaar straffen en hij zal terechtkomen bij de hypocrieten, waar zal worden geweend en met de tanden geknarst.Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper