Matthew 5 (NLDGBV)

1Toen Jezus de mensenmassa zag, ging Hij de berg op. Hij ging zitten, zijn leerlingen kwamen bij Hem,When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

2en Hij begon hun te onderwijzen. Hij zei:and He began to teach them, saying:

3“Zij die geestelijk arm zijn, zijn gezegend, want Gods rijk behoort hen toe.“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

4Zij die rouwen, zijn gezegend, want ze zullen worden getroost.Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

5Zij die zachtmoedig zijn, zijn gezegend, want de aarde zal van hen zijn.Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

6Zij die honger en dorst hebben naar gerechtigheid, zijn gezegend, want ze zullen verzadigd worden.Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

7Zij die mededogen betonen, zijn gezegend, want ze zullen mededogen ontvangen.Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

8Zij die een zuiver hart hebben, zijn gezegend, want ze zullen God zien.Blessed are the pure in heart, for they will see God.

9Zij die zich voor de vrede inzetten, zijn gezegend, want ze zullen kinderen van God worden genoemd.Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

10Zij die worden vervolgd omdat ze doen wat God van hen verlangt, zijn gezegend, want Gods rijk behoort hen toe.Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

11Je bent gezegend als de mensen je bespotten en vervolgen en valselijk van allerlei kwaad beschuldigen omwille van Mij.Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

12Wees blij en verheugd, want jullie beloning in de hemel zal groot zijn. Voorheen werden de profeten namelijk op dezelfde wijze vervolgd.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

13Jullie zijn het zout van de aarde, maar als het zout zijn smaak verliest, hoe kan het dan worden gezouten? Het deugt nergens meer voor, behalve om te worden weggegooid en door de mensen te worden vertrappeld.You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

14Jullie zijn het licht van de wereld. Een stad die boven op een berg ligt, kan niet verborgen blijven.You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

15En wanneer een olielamp wordt aangestoken, wordt ze niet onder een bak gezet maar op een standaard, waar ze schijnt voor iedereen in huis.Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

16Laat op dezelfde manier jullie licht schijnen voor de mensen, opdat ze je goede daden zien en er je hemelse Vader voor verheerlijken.In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

17Denk niet dat Ik ben gekomen om de Wet of de Profeten af te schaffen. Ik ben niet gekomen om af te schaffen, maar om te vervullen.Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

18Want Ik verzeker jullie, zolang de hemel en de aarde bestaan, zal geen letter of streepje in de Wet vervallen voordat alles wat erin staat is gebeurd.For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.

19Dus wie een van de geringste geboden naast zich neerlegt en anderen leert dat ook te doen, zal in Gods rijk de geringste zijn. Maar wie ze naleeft en aan anderen leert, zal in Gods rijk belangrijk zijn.So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

20Maar Ik zeg jullie: tenzij jullie een deugdzamer leven leiden dan de Schriftgeleerden en farizeeën, komen jullie Gods rijk in geen geval binnen.For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

21Jullie hebben gehoord dat vroeger tegen de mensen is gezegd: ‘Pleeg geen moord’, en: ‘Wie moord pleegt, verdient het Oordeel’.You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

22Maar Ik zeg jullie: ieder die kwaad op zijn broeder of zuster blijft, verdient het Oordeel, wie ‘nietsnut’ tegen zijn broeder of zuster zegt, verdient het hoogste gerechtshof, en wie ‘dwaas’ tegen hem of haar zegt, verdient het vuur van de hel.But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.

23Dus als je je offer naar het altaar brengt en je daar herinnert dat je broeder of zuster iets tegen je heeft,So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

24laat je offer dan bij het altaar liggen, ga je eerst met je broeder of zuster verzoenen, en kom dan terug om je offer te brengen.leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

25Leg het tijdig bij met je tegenstander, wanneer je nog met hem onderweg naar het gerecht bent; anders kan je tegenstander jou aan de rechter uitleveren, en de rechter kan je uitleveren aan de bewaker, zodat je in de gevangenis wordt gegooid.Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

26Ik verzeker je, je zal daar in geen geval uitkomen voordat je de laatste cent hebt betaald.Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

27Jullie hebben gehoord dat er is gezegd: ‘Pleeg geen echtbreuk.’You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

28Maar Ik zeg jullie dat ieder die een vrouw begerig bekijkt, in zijn hart al echtbreuk met haar heeft gepleegd.But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

29Als je rechteroog jou tot zonde aanzet, verwijder het dan en gooi het weg, want je kan beter een van je lichaamsdelen verliezen dan dat je hele lichaam in de hel wordt gegooid.If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

30En als je rechterhand jou tot zonde aanzet, hak haar dan maar af en gooi haar weg, want je kan beter een van je lichaamsdelen verliezen dan dat je hele lichaam naar de hel gaat.And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.

31Er is ook gezegd: ‘Wie zijn vrouw wegstuurt, moet haar een echtscheidingsakte geven.’It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

32Maar Ik zeg jullie dat ieder die zijn vrouw wegstuurt om een andere reden dan seksueel wangedrag, zorgt dat er echtbreuk met haar wordt gepleegd. En ieder die met een weggestuurde vrouw trouwt, pleegt echtbreuk.But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

33Verder hebben jullie gehoord dat vroeger tegen de mensen is gezegd: ‘Houd je aan de geloften die je tegenover je Heer aflegt en breek ze niet.’Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

34Maar Ik zeg jullie: zweer helemaal niet. Niet bij de hemel, want die is Gods troon.But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

35Niet bij de aarde, want dat is zijn voetenbank, en niet bij Jeruzalem, want dat is de stad van de grote Koning.or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

36Zweer ook niet bij je eigen hoofd, want je bent zelfs niet in staat om één haar wit of zwart te maken.Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

37Laat je ‘ja’ gewoon ‘ja’ betekenen en je ‘nee’ ‘nee’. Alles wat verder gaat dan dat, komt van de duivel.Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

38Jullie hebben gehoord dat er is gezegd: ‘Oog om oog, tand om tand.’You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

39Maar Ik zeg jullie: vecht niet terug wanneer iemand je kwaad doet. Als iemand jou een klap op je rechterwang geeft, keer dan ook je andere wang naar hem toe.But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;

40Als iemand je via het gerecht je hemd wil afnemen, geef hem dan ook je mantel.if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

41En als iemand je beveelt een mijl met hem mee te gaan, ga dan twee mijl mee.and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

42Als iemand jou om iets vraagt, geef het dan en als iemand iets van je wil lenen, weiger het hem dan niet.Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

43Jullie hebben gehoord dat er is gezegd: ‘Heb je naaste lief en haat je vijand.’You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

44Maar Ik zeg jullie: heb je vijanden lief en bid voor de mensen die jullie vervolgen,But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

45opdat jullie kinderen van jullie hemelse Vader mogen zijn, want Hij laat zijn zon schijnen op zowel de slechte als de goede mensen en geeft regen aan zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen.that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

46Want als jullie liefdevol behandelen wie jullie liefdevol behandelt, welke beloning krijg je dan? Dat doen de belastinginners toch ook?If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

47En als jullie alleen je eigen mensen begroeten, wat doen jullie dan voor speciaals? Dat doen zij die niet bij Gods volk horen toch ook?And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?

48Jullie moeten dus volmaakt zijn, zoals jullie hemelse Vader volmaakt is.Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Matthew 5

You’ve read Matthew 5

Go deeper

Matthew 5

You’ve read Matthew 5

Go deeper