Matthew 9 (NLDGBV)

1Jezus stapte in een boot, stak het meer over en ging naar zijn thuisstad.Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

2Enkele mensen brachten iemand bij Hem die verlamd was en op een draagbed lag. Toen Jezus zag hoeveel geloof ze hadden, zei Hij tegen de verlamde man: “Wees gerust, mijn kind, je zonden zijn je vergeven.”Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

3Toen zeiden enkele van de Schriftgeleerden tegen elkaar: “Die Man lastert God.”On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

4Jezus merkte wat ze dachten en zei: “Waarom denken jullie zulke slechte dingen?But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?

5Wat is gemakkelijker, zeggen: je zonden zijn vergeven, of zeggen: sta op en wandel?Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

6Maar om te zorgen dat jullie beseffen dat de Mensenzoon het gezag heeft om op aarde zonden te vergeven …” Toen zei Hij tegen de verlamde man: “Sta op, neem je draagbed op en ga naar huis.”But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”

7De man stond op en ging naar huis.And the man got up and went home.

8Toen de mensen dat zagen, waren ze diep onder de indruk en ze verheerlijkten God, omdat Hij dergelijk gezag aan mensen had gegeven.When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

9Toen Jezus daarvandaan verder ging, zag Hij iemand die Matteüs heette bij het tolhuis zitten. Jezus zei tegen hem: “Volg Mij.” En Matteüs stond op en volgde Hem.As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.

10Toen Jezus op een dag bij Matteüs thuis was voor een maaltijd, kwamen er veel belastinginners en zondaars met Hem en zijn leerlingen mee-eten.Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.

11Enkele farizeeën zagen dat en vroegen aan zijn leerlingen: “Waarom eet jullie Leraar samen met belastinginners en zondaars?”When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

12Jezus hoorde dat en zei: “Het zijn niet de gezonde mensen die een dokter nodig hebben, maar de zieken.On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

13Jullie moeten leren wat ‘Ik verlang mededogen, geen offers’ betekent. Ik ben namelijk niet gekomen om rechtvaardige mensen te roepen, maar zondaars.”But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”

14Toen kwamen de leerlingen van Johannes Hem vragen: “Wij en de farizeeën vasten dikwijls; waarom vasten uw leerlingen niet?”Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”

15Jezus antwoordde: “De gasten van de bruidegom kunnen toch niet rouwen terwijl de bruidegom bij hen is? Er komt echter een tijd dat de bruidegom bij hen wordt weggehaald en dan zullen ze vasten.Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

16Niemand verstelt een oud kledingstuk met een stuk stof dat nog niet gekrompen is, want dan trekt het verstelstuk de stof kapot en ontstaat er een grotere scheur.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.

17Ook giet men geen nieuwe wijn in oude wijnzakken, want dan barsten de zakken open, stroomt de wijn eruit en zijn de zakken kapot. Nee, men giet nieuwe wijn in nieuwe wijnzakken; dan blijven de twee samen behouden.”Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”

18Terwijl Jezus deze dingen tegen hen zei, kwam een vooraanstaand man naar Jezus toe. Hij knielde voor Hem en zei: “Mijn dochter is pas gestorven. Maar kom uw hand op haar leggen; dan zal ze weer leven.”While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”

19Jezus stond op en ging, samen met zijn leerlingen, met de man mee.So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

20Er was echter een vrouw die al twaalf jaar aan bloedingen leed, en die Jezus van achteren benaderde en de kwast onderaan zijn mantel aanraakte.Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.

21Ze dacht namelijk: “Als ik slechts zijn mantel aanraak, zal ik genezen.”She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

22Jezus draaide zich om, zag haar en zei: “Wees gerust, mijn dochter, je geloof heeft je genezen.” De vrouw werd genezen op datzelfde moment.Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.

23Daarna ging Jezus het huis van de vooraanstaande man binnen. Hij zag de fluitspelers en de luid wenende menigteWhen Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

24en zei: “Gaan jullie maar weg; het meisje is niet dood, ze slaapt alleen maar.” Ze lachten Hem echter uit.“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

25Toen de menigte naar buiten was gestuurd, ging Hij naar binnen, nam haar hand vast en het meisje stond op.After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

26Het nieuws hierover verspreidde zich over die hele streek.And the news about this spread throughout that region.

27Toen Jezus daarvandaan verderging, werd Hij gevolgd door twee mensen die blind waren. Ze riepen: “Heb medelijden met ons, Zoon van David!”As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

28Toen Hij thuisgekomen was, kwamen de twee bij Hem. Jezus vroeg hen: “Geloven jullie dat Ik dit kan doen?” Ze antwoordden: “Ja, Heer.”After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.

29Toen raakte Hij hun ogen aan en zei Hij: “Laat nu gebeuren wat jullie geloven!”Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

30Toen konden ze zien. Jezus waarschuwde hen: “Pas op, niemand mag hiervan weten.”And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”

31Maar zij gingen eropuit en maakten het bekend in de hele streek.But they went out and spread the news about Him throughout the land.

32Nadat ze waren vertrokken, werd iemand bij Jezus gebracht die niet kon spreken omdat hij bezeten was.As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

33Toen de demon was uitgedreven, begon de man te spreken. De mensenmassa stond er versteld van en zei: “Dit is nog nooit vertoond in Israël.”And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

34Maar de farizeeën zeiden: “Hij drijft demonen uit door de kracht van de heerser over de demonen.”But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”

35Jezus trok rond langs alle steden en dorpen, waar Hij in de synagogen onderwees, het evangelie van Gods koninkrijk verkondigde en iedere ziekte en aandoening van de mensen genas.Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.

36Toen Hij de vele mensen zag, kreeg Hij medelijden met hen, omdat ze verward en uitgeput waren, als schapen zonder herder.When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

37Hij zei tegen zijn leerlingen: “De oogst is wel groot, maar er zijn weinig arbeiders.Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

38Smeek daarom de Heer van de oogst om arbeiders naar zijn oogst te zenden.”Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”

Matthew 9

You’ve read Matthew 9

Go deeper

Matthew 9

You’ve read Matthew 9

Go deeper