Norwegian Bible 1930Berean Standard Bible

1. 1N30Dette utsagn er Herrens ord mot Hadraks land; også i Damaskus skal det slå sig ned - for Herren har øie med menneskene og med alle Israels stammer -BSBBSB: This is the burden of the word of the LORD against the land of Hadrach and Damascus its resting place—for the eyes of men and of all the tribes of Israel are upon the LORD—
2. 2N30likeså i Hamat, som grenser til det, også i Tyrus og Sidon, fordi de der er så kloke.BSBBSB: and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
3. 3N30Tyrus bygget sig en festning, og det dynget op sølv som støv og fint gull som skarn på gatene.BSBBSB: Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
4. 4N30Se, Herren skal la fremmede få det til eie og styrte dets murer i havet, og selv skal det fortæres av ild.BSBBSB: Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
5. 5N30Askalon ser det og frykter, og Gasa, som vrir sig i angst, likeså Ekron, fordi dets håp er blitt til skamme; Gasa skal miste sin konge, og i Askalon skal ingen bo.BSBBSB: Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited.
6. 6N30I Asdod skal det bare bo fremmed pakk, og jeg vil utrydde filistrenes stolthet,BSBBSB: A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
7. 7N30jeg vil ta offerblodet ut av deres munn og det vederstyggelige offerkjøtt bort fra deres tenner; og da skal det også av dem bli igjen en rest for vår Gud, og de skal være som fyrster i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.BSBBSB: I will remove the blood from their mouths and the abominations from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
8. 8N30Og jeg vil slå leir til vern for mitt hus mot krigshærer som kommer og går, og ingen voldsherre skal mere komme over dem; for nu ser jeg med egne øine hvorledes det er.BSBBSB: But I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun My people, for now I keep watch with My own eyes.
9. 9N30Fryd dig storlig, Sions datter! Rop høit, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til dig, rettferdig er han og full av frelse, fattig og ridende på et asen, på aseninnens unge fole.BSBBSB: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
10. 10N30Og jeg vil utrydde vognene i Efra'im og hestene i Jerusalem, og alle krigsbuer skal utryddes, Og han skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav og fra elven til jordens ender.BSBBSB: And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be broken. Then He will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
11. 11N30For ditt paktsblods skyld vil jeg også fri dine fanger ut av brønnen som det ikke er vann i.BSBBSB: As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
12. 12N30Vend tilbake til festningen, I fanger som har håp! Også idag forkynner jeg at jeg vil gi eder dobbelt igjen.BSBBSB: Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.
13. 13N30For jeg spenner Juda som min bue og legger Efra'im på buen, og jeg egger dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og jeg gjør dig lik en kjempes sverd.BSBBSB: For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.
14. 14N30Og Herren skal åpenbare sig over dem, og hans pil skal fare ut som lynet; Herren, Israels Gud, skal støte i basunen og fare frem i sønnenstormene.BSBBSB: Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance in the whirlwinds of the south.
15. 15N30Herren, hærskarenes Gud, skal verne dem, og de skal opsluke sine fiender og trå dem under føtter som slyngestener; de skal drikke deres blod og larme som av vin, og de skal bli fulle av blodet som offerskålen, som alterets hjørner.BSBBSB: The LORD of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.
16. 16N30Og Herren deres Gud skal frelse dem på den dag, han skal frelse sitt folk som en hjord; for de er som edelstener i en krone og stråler over hans land;BSBBSB: On that day the LORD their God will save them as the flock of His people; for like jewels in a crown they will sparkle over His land.
17. 17N30for hvor herlig er det ikke, og hvor fagert! Av dets korn skal unge menn og av dets vin jomfruer blomstre op.BSBBSB: How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.