Luke 1717LukeThe journey to JerusalemNdwewe New Testament

Ndwewe New TestamentBerean Standard Bible

1. 1NWWYesu kakiaghombela ahunda ghwake kukita, “Milando yinakunyegeleha bhandu atende ulemwa ghabhegha manjubha ghoha. Peni kaabhegha na mipinguhi yakya bhuli mundu yula ywakayighegha mihalo ayi.BSBBSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2. 2NWWYingabheghite mbaha mundu aywo kabhopolelwe liganga linakutopa lya kuhyaghila mun'tandala ghwake na kuchumbukihwa mulihibha ngati ng'obhe kunnyeghelegheha yumoo ywa bhandu bhaandughila kakatende ulemwa.BSBBSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3. 3NWWHinu naha, mulindakile!” “Handa nnongo ghwako katenda ulemwa ghunlakalile, handa pakalipetula, ghunlekekehe.BSBBSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4. 4NWWHanda kaghutendela ulemwa pasaba kwa linjubha limo na pasaba pakaghuhikila na kughulongela ‘Nungulipetula.’ Ghunlekekehe.”BSBBSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5. 5NWWAndumitumi bhake bhakinng'ombela Bambo, “Ghutuyonjekehe kunhyubhalila Chapanga.”BSBBSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6. 6NWWBambo kakiayanga, “Handa mungabheghite na uhyubhalilo nndoko handa mbeyu njoko ya haladali, mungahotolite kughughombela nnkongo aghu ghwa nkuyu ‘Ghulitupuhe na ghukamele mulihibha,’ Naghwo ghungayitikilita.”BSBBSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7. 7NWW“Handa mundu yumo mumwenga kabhegha na nbhandwa ghwake ghwa kukandakanda munng'unda ebu kuhakila mene, bhuli, pakabhuya, katanng'ombela ng'obhe aywo nbhandwa, ‘Ghuhike apa kya kuyumbatika ngati ghulyeghe hilyo?’BSBBSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8. 8NWWBhuli, kihyengo kyake katanng'ombela, ‘Ghungeyele huti hilyo, nnyeghe, ghuhwale mapinda ghako telatela, ghuyime apa mbaka pannyomola kulyegha na kunywegha, mbole ndo ghulyeghe na kunywegha?’BSBBSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9. 9NWWBhuli aywo mundu katannumba nbhandwa ghwake kya kutenda ghala ghakankwilikihite?BSBBSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10. 10NWWUbhwabhu abhu na mwenga pannyomola kutenda ghala gha nlaghilitwe, nnghombe, ‘Twenga ndo abhandwa hela, ndo mbaka tughatende ghala ghatukwilikihitwe kughatenda.’ ”BSBBSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11. 11NWWYesu pakabheghite mu njila pakighenda ku Yelusalemu, kakikindila mu mbakilo ya Samalia na Galilaya.BSBBSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12. 12NWWPakabheghite mu kuyingila mu kijiji kimo, bhandu mbinda mabhoko yimo bhaabheghite na maloha bhakikongana naywo, na bhakiyima kya kutali,BSBBSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13. 13NWWbhakikwiha lilobhe pa akiilongela, “Bambo Yesu, ghutubhonele luhungu!”BSBBSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14. 14NWWPakaabhonite kakiaghombela, “Ng'endi makalibhonehe kwa andundame.” Nabho pa abheghiti mu njila paaghenda, bhakighululikwa.BSBBSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15. 15NWWYumoo ywabhe pakabhonite kukita kakilama, kakibhuya kwa Yesu kunu pakintika Chapanga kwa lilobhe likulu.BSBBSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16. 16NWWKakilitagha kuulongolo ghwa maghulu gha Yesu kunu pakinnumba. Na aywo mundu kakibhegha Nsamalia.BSBBSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17. 17NWWYesu kakikonya, “Bhuli, bhakighululwa na kulamihwa ng'obhe bhoha mbinda mabhoko yimo? Abhegha kwoki bhala nhano na ncheche?BSBBSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18. 18NWWBhuli, kahone na yumu ywakabhuyite ili kakanpeghe ukulu Chapanga maha nga ayu nhenja?”BSBBSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19. 19NWWYesu kakinng'ombela, “Ghuyime na ghughende, kuhyubhalila kwako kughulopoha.”BSBBSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20. 20NWWMulinjubha limo Yesu pakakonyekihitwe na Akaafalisayo Ghubhutwa ghwa Chapanga ghwahika pakiki, ywombe kakiayanga, “Ghubhutwa ghwa Chapanga ghunguhika ng'obhe handa kilibhi kighuhotola kukibhona kwa meho,BSBBSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21. 21NWWebu bhandu bhatalongela ng'obhe, ‘Ghula pala’ ebu ‘Ghula kula’ Kiyaha Ghubhutwa ghwa Chapanga ghubha pa kati ya mwenga.”BSBBSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22. 22NWWMbole Yesu kakiaghombela ahundwa bhake, “Manjubha ghanguhika na maapala kulibhona linjubha nga limo lya Mwana ghwa Mundu, peni malibhona ng'obhe.BSBBSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23. 23NWWBhandu bhataaghombela, ‘Kabhegha kula!’ Ebu, ‘Kabhegha apa!’ Nkotoke kuatughila.BSBBSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24. 24NWWNmanyi kukita Mwana ghwa Mundu pakapala kubhuya kuhuma kunani katahika handa lumuli lwa njahe palumulika kamu, palumulika mbande hyoha ya kubhwelo.BSBBSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25. 25NWWPeni yingunkwiliha kambamandike munu na kulemwa na kibheleko aki.BSBBSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26. 26NWWHanda payibheghite mumanjubha gha Nuhu, ndo yaabhegha ubhwabhu mumanjubha gha kuhika kwa Mwana ghwa Mundu.BSBBSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27. 27NWWMumanjubha gha Nuhu bhandu bhakighendelela kulyegha na kunywegha, paakitolela na kutolwa mbaka mulinjubha lila Nuhu pakayingilite mubhwato nkulu ghuukemitwe Safina, ndo machi ngumbwa ghakimema mu nnima na kuakanjaghana bhoha.BSBBSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28. 28NWWYikibhegha ubhwabhu abhu mu manjubha gha Lutu, bhandu bhakighendelela kulyegha na kunywegha, paakihemela na kuhemengana, paakikweta mbeyu na kuchenga.BSBBSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29. 29NWWPeni linjubha lila Lutu pakabhukite ku Sodoma, mwoto nkalipa ghukihuluka kuhuma kunani kwa Chapanga handa hula na ghukiakanjabhana bhoha.BSBBSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30. 30NWWUbhwabhu abhu ndo yabhegha mu linjubha lila Mwana ghwa Mundu pakapala kugubutulighwa.”BSBBSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31. 31NWW“Mu linjubha alyo, mundu ywohele ywakabheghite unani mwa lunyakaa, kakotoke kuhuluka kutola hilibhi hyaki. Ubhwabhu abhu mundu ywakabhegha ku nng'unda kakotoke kubhuya ku lubhagha lwake kutola kyohele.BSBBSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32. 32NWWMulikulungwe ghaghanbwitukilite nndala ghwa Lutu!BSBBSB: Remember Lot’s wife!
33. 33NWWMundu ywohele ywakapala kughubhika ubhumi ghwake kataghuhoha, na ywohele ywakaghuhohite ulami ghwake kataghulopoha.BSBBSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34. 34NWWNinguaghombela, mu uhiku aghwo ghwa linjubha alyo bhandu abhili bhatabhegha pa akighonja papamu paulili ghumo, yumo katatolwa na yungi katalekwa.BSBBSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35. 35NWWAdala abhili bhaabhegha paahyagha mbuje papamu, yumo katatolwa na yungi katalekwa.BSBBSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36. 36NWWAlumi abhili bhaabhegha paakitenda lihengo lyabhe papamu munng'unda, yumo katatolwa na yungi katalekwa.”BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
37. 37NWWMbole ahundwa bhake bhakinnkonya, “Bambo, agho ghaabwitukila kwoki.” Yesu kakiayanga kwa nongelo pakalongela, “Pohele paghubheghite mmili ghwa ntumba, ndo paakonganika ndapu.”BSBBSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”