Luke 24 (NWW) · Opened

1Mulinjubha lya ulongohi lya juma, malabhila putiputi, adala bhala akilutola luhumba lwa kunungila bhaalubhikite kala na bhakighenda kulindogholo.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Bhakilibhona lila liganga likulu liigubikite lindogholo libhilingihwa kala kuhuma mu lindogholo,They found the stone rolled away from the tomb,

3Peni paayingilite mu lindogholo bhakighubhona ng'obhe mmili ghwa Bambo Yesu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Paabheghite mu kukangacha nhalo aghwo, kamu bhandu abhili bha ahwalite mapinda ghang'anyimite muno handa limuli lwa njahe, bhakiyima ugheghela nabho.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Bhala adala bhakiyingilwa lyogha munu na bhakihokama mbaka palutupi. Peni bhala bhandu bhakiaghombela, “Kiyaha niki mungunpalaha yunaubhumi paatama bhaahweghite?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Kabhegha ng'obhe apa kahyuka kala! Mughakulungwe ghala ghakaaghombilite pakabheghite na mwenga akwo Galilaya,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7kukita, ‘Yikibhegha mbaka Mwana ghwa Mundu kakamuhwe mumabhoko gha bhandu bhanaulemwa, na ahakata, kabamangalilwe na linjubha lya ndatu kahyuke.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Kamu ndo bhakighakulungwa malagho ghabhaghombilitwe na Yesu.Then they remembered His words.

9Paabhuyite kuhuma akwo kulindogholo, bhakiaghombela bhala ahundwa kumi na moja na bhangi mihalo aywo hyoha.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Andumitumi bhaayeghite mihalu aywo akibhegha, Malia Magadalena, Yoana na Malia maghwake Yakobu papamu na bhangi bhaalongoanite nabho.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Peni bhala bhaayihwite bhakihyubhalila ng'obhe, kiyaha malagho ghabhe ghakibhegha handa bhana uhila mahala.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Hata naha Petili kakiyinuka na kughenda kula kulindogholo. Pakahokamite ngati kalolekehe mula mulindogholo, kakiyibhona sanda ghweka. Naywo kakibhuya ukaya kunu pakikangacha ghala ghabwitukilite.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Mulinjubha alyo alyo, ahundwa abhili bha Yesu bhakibhegha mumwanja kughenda kukijiji kiikemwa lihina lyake Emau, yikibha Maili saba kuhuma Kuyelusalemu.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Bhakibha bhangughombana bhene kwa bhene kya ghala ghabwitukilite.They were talking with each other about everything that had happened.

15Pabhabheghite mukuyobhela, mwene Yesu kakiahikila na pakityanga papamu nabho.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Bhombe bhakimmona kwa meho ghabhe peni bhakimmanya chepa.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesu kakiakonya, “Ndo mihalo ghani ayi yimuyiyobhela kunu pamutyanga?” Bhombe bhakiyima, na bhakihyononeka muno.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Yumo ywabhe ywaankemite lihina lyake Kileopa, kakinkonya, “Yingubhonekana ghwenga ndo nhenja ghwa ghweka chako ghwanga kumanya ghala ghabwitukilite Yelusalemu mumanjubha agha?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yesu kakiakonya, “Mihalu yoki?” Bhombe bhakinnyanga, “Milando ya Yesu ghwa Kunasaleti. Mwene kakibha Mbuye ghwa Chapanga, na kakibhegha na makakala makulu mu malagho yake na ndendelo yake mu ulongolo ghwa Chapanga na anabhandu bhoha.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Andundame akulu na hilongohi bhetu bhakinbhuha na bhakinntosa kuhwegha, nabho bhakimmangalila mulupingika.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Twenga tukidumbila kukita mwene ndo nkombola ghwa Isilaeli. Peni hinu linjubha lya ndatu kuhuma paghabwitukilite agho.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Kangi, amoo bha adala bha kimati kyetu bhakitulilimuha munu. Bhakighenda kulindogholo lelo putiputi,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23peni bhakighubhona ng'obhe mbhili ghwake. Na paabhuyite bhakilongela kukita bhakiabhona mahoka abhili bha Chapanga na abho bhakiaghombela kukita aywo Yesu kangutama.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Mbole amoo bha twenga bhakighenda kulindogholo na bhakibhona bhula bhula handa bhaalongilite bhala adala, Peni bhakimmona ng'obhe aywo Yesu.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Mbole Yesu kakiaghombela, “Mwenga muna uhila mahala ghwa bhuli, na atopo ghwa myoyo ya kuhyubhalila ghala ghaalongilitwe na ambuye bha Chapanga!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Bhuli, yikinkwiliha ng'obhe Kilisito ywakahaghulitwe na Chapanga kumbamandwa kwakya naha na mbole kakayingile mu ukulu ghwake?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Kakifwambulila mihalu hyoha yakya mwene mu Malembo ghanakung'anyima kutandila mu hitabho ya Musa na mbaka mambuye bha Chapanga bhoha.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Nabho pabhabheghite ugheghela na kijiji kya aghendite, Yesu kakibhegha handa kangupala kughendelela mumwanja ghwake.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Peni bhombe bhakinpembeleha muno katame papamu nabho, pakilongela, “Ghutame apa na twenga kiyaha ndo makimuhi na lubhindu linguyingila” Ndo kakiyingila mu kitutubhi na kakitama nabho.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Pakatamite kulyegha hilyo papamu nabho, kakitola lingate, kakilinonela, na kakilimetula na kakiapegha.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Kamu mehu ghabhe ghakihughulighwa, na bhakinmanya kukita ndo Yesu, peni mwene kamu kakibhuka mu bhene. Na bhakimmona kangi ng'obhe.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Bhakikonyana bhene kwa bhene, “Bhuli, mioyo yetu yikiyaka ng'obhe kwa uyelelo pala pakabheghite mu kulongela na twenga mu njila na kutuhunda malembo?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Kamu bhakibhuka na bhakibhuya ku Yelusalemu. Bhakihika kwa bhala ahundwa kumi na moja na bhala bhabheghite papamu nabho, bhakikunganikaAnd they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34bhakiaghombela bhala ahundwa abhili, “Kulyaghila Bambo kahyuka, naywo kakinbwitukila Simoni.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Mbole bhala ahundwa abhili nabho bhakiaghombela ghala ghabhabwitukilite mu njila na kyabhuli bhakinmanya Yesu pakalimetulite lingate.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Pabhabheghite mukubhaghombela agho, mwene Yesu kakiyima pakati yabhe na kakiaghombela, “Ntame kya uhihimilo.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Bhakililimuka na bhakiyoghopa na bhakihwacha kukita bhakighubhona nhuki.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Peni Yesu kakiakonya, “Kiyaha niki munguyoghopa? Kiyaha niki mmegha na bhwaghalili mumyoyo yenu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Mughalole mabhoko na maghulu ghangu ndo mmanye kukita ndo nenga. Mughubyale mmili ghwangu kiyaha nhuki ghubhegha ng'obhe na mmili ebu kihupa handa pamumumona.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Pakaghaghombite agha, kakiabhoneha mabhoko na maghulu ghake.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Bhakiyelelwa munu, kunu paakangacha mbaka bhakinhyubhalila ng'obhe kukita ghala ghaabhabhonite ndo hoto, ndo Yesu kakiakonya, “Mmegha na hilyo hyohele apa?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Bhakinpegha kipalamande kya homba ghwa kubanika,So they gave Him a piece of broiled fish,

43naywo kakikitola na kakilyegha mu ulongolo ghwabhe.and He took it and ate it in front of them.

44Mbole kakiaghombela, “Ayi ndo fwambulo ya ghala ghanibhaghombilite pangali na mwenga, kukita ghoha ghatyekitwe yakya nenga Mumalaghilo gha Musa, na ambuye bha Chapanga na Saburi mbaka ghatulukile.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Ndo kakighahughula malango ghabhe ngati bhabheghe na makakala gha kughamanya malembo gha Chapanga.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Kakiaghombela, “Agha ndo ghaatyekitwe, Kilisito ywakahaghulitwe na Chapanga katabamandwa na linjubha lya ndatu katahyuka kuhuma kubhaahweghite.”And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Kangi kwa lihina lya Yesu bhandu bha milima hyoha kutandila Yelusalemu bhaalandamihwa kukita bhalipetule ulemwa ghwabhe ngati Chapanga kabhalekekehe ulemwa ghwabhe.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Na mwenga ndo ayimiho bha mihalo ayi na yinguakwiliha kulandamiha ghoha ghamughabhonite.You are witnesses of these things.

49“Nnole nenga ndanlaghila Nhuki ghwa Chapanga, ywene Tate kakilaghite kukita kataapegha. Peni nlindile apa pakitami mbaka pankingama lila likalama kuhuma kunani.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Mbole ya kualongoha ahundwa bhake panje ya kitami mbaka ku Betania, kakiyinula mabhoko ghake kunani na kubhanonela.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Pakabheghite mu kuanonela kakialeka, kakitolwa kughenda kunani kwa Chapanga.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Mbole bhakichutamila mayughwa na kuntundamila na bhakibhuya Yelusalemu paakibhegha na uyelelo nkulu.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Bhakitama masaa ghoha Mukitutubhi kya Chapanga kunu paakintika Chapanga. Ayi mwika.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper