Genesis 2 (OMB)

1Siu taetae mena ureure ru dolue mena gineu doluegi ram eno lo tanogi.Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

2Huri Huqe Mauri mo lehi na nona tabanagi doluegi rau dolue, siu nge mo manga dena nona tabanagi doluegi u veire lo rani gaibitu.And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.

3Huqe Mauri mo vaigareagi na rani gaibitugi me mo tauwahea mo vuragi na rani gogona huri lo rani hi nge u manga dein na nona tabanai tauteu lolo ureure.Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.

4Ngere ngaha a valuhuri na taro tavohe taetae mena ureure rom vaiana. Huqe Gogona lo taro hi mo vaire mo vai na ureure mena taetae.This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

5Lo taro hi labute hate mosigei lolo ureure me a songo qaroqaro rain tubu te mosigei huri Huqe Gogona vi qui na uhe te mosigei lolo ureure, me a tangaloi hatie vena rivurivu lolo tano.Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted, for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.

6A matamata mo mwalue dena tano mo horongi na tano mo vui na ului tano doluegi.But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

7I Huqe Gogona mo bolo Tevue dena qiei tano. Siu mo mabugi na mabuhine ta lolo qanona nge mo vuragi na tangaloi.Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

8Huqe Gogona mo rivu na talu lolo vanue Iden, lo matainaho mo kalo mo tau Tevue lolo talu.And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.

9I Huqe Gogona, mo vai na gai ram mauri dena tano, a gai doluegi dam lehire rau garea siu rau garea mena hinaga. A gai mwasoana radu, siu a gai lolo rani garea mena asigi rom labe lo livugei talu.Out of the ground the LORD God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

10A wai meuri mo mwalue dena Iden mo vagalobugi na talu mo maraga taie mo mahanga gaivesi.Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

11Mahangagi gategale i Bison, mo hale lolo vanue Havila taie hi vatu homu mo eno.The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

12A vatu homu lolo tano hi u garea lawuagi, mena bedola a bonagi vavangahi, mena vatu maeto.And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

13Mahangagi wai meuri tuegi i Gihon. Mo hale lolo vanue Kus.The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

14Henai wai meuri gaitoligi Taegris. Mo hale suvohi Asaria mo hivo lo matai naho mo kalo. A gaivesigi a henana i Iveretis.The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

15I Huqe Gogona mo lai Tevue mo taue lolo talu Iden hurivena Tevue na tabana taie siu mo leogoro na talu.Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

16I Huqe Gogona mo veve lawe Tevue, “Dena gai doluegi goin geni lei.And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

17Nge, a gai lolo rani garea mena asigi goin mese ganie huri lo rani gom ganie niko goin mate.”but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

18Vunu i Huqe Gogona mo veve vena, “Hi garea teve i Tevue vin toga gahea neu nain teu na buluine garea hurie.”The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

19Siu i Huqe Gogona mo vai na gangarue doluegi dena tano, gineu ram olo lolo mahava, siu mo laire lawe Tevue huri ve nge na suri na henara. Me a hava hea mo suri talure mo vuragi henara.And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air, and He brought them to the man to see what he would name each one. And whatever the man called each living creature, that was its name.

20I Tevue mo bete na henai gangarue mwaomwao siu a gineu ram olo lolo mahava, a gineu mwaso doluegi lolo talu, nge lawe na tangaloi a henana i Tevue a Huqe Gogona vi haqe na tavalune tea.The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.

21Siu i Huqe Gogona mo vai Tevue mo maturu mate, me tavohe mo maturu, i Huqe Gogona mo lai na gagaune siu mo bulutegi na tarabehine taligu.So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.

22I Huqe Gogona mo lai na gagaui Tevue mo boloe mo vuragi na vavine, me mo laie mo betea lawe Tevue.And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

23I Tevue mo veve vena, “Mobei, ngehi! Nge ngaha a hui dena hui gu vihigo dena vihigogu henana vin vuragi vavine huri ba u vomai dena mwera.”And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”

24Siu mo vai a mwera vin siregi tamana tona retahine mo bulu mei gahorana rom voragi tarabesi gategale.For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

25Ngere vunu rom tuvurogi Tevue mei tubui lo valena, siu rohi maemae tea.And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Genesis 2

You’ve read Genesis 2

Go deeper

Genesis 2

You’ve read Genesis 2

Go deeper